Earticle

현재 위치 Home
간행물 내 원문 검색
많이 이용된 논문

Issues

한독문학번역연구소 심포지엄 발표문 [Symposiumsreferate]

간행물 정보
  • 자료유형
    학술대회
  • 발행기관
    한독문학번역연구소 [Institut für Übersetzungsforschung zur deutschen und koreanischen Literatu]
  • 간기
    부정기
  • 수록기간
    2013 ~ 2025
  • 주제분류
    인문학 > 독일어와문학
  • 십진분류
    KDC 701 DDC 410
31. Jahrestagung Internationales Symposium des Instituts für Übersetzungsforschung (7건)
No
1

초대장

최윤영, 조성희

한독문학번역연구소 한독문학번역연구소 심포지엄 발표문 Literarisches Übersetzen als kreativer Prozess Interpretatorische und sprachschöpferische Aspekte des Übersetzensㅍ 2024.10 pp.2-3

2

Grußworte:

CHOI Yun-Young, Edeltrud Kim

한독문학번역연구소 한독문학번역연구소 심포지엄 발표문 Literarisches Übersetzen als kreativer Prozess Interpretatorische und sprachschöpferische Aspekte des Übersetzensㅍ 2024.10 pp.8-14

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

4,000원

3

Dichtend übersetzen – übersetzend dichten Wie Rainer Maria Rilke sich mit Hilfe von Alice Faehndrich die Sonette von Elizabeth Barrett Browning aneignet

Sandra RICHTER

한독문학번역연구소 한독문학번역연구소 심포지엄 발표문 Literarisches Übersetzen als kreativer Prozess Interpretatorische und sprachschöpferische Aspekte des Übersetzensㅍ 2024.10 pp.15-39

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,300원

4

„Literarische Übersetzung als mimetische Handlung. Drei chinesische Übersetzungen von Goethes Faust als Beispiel“

Zongwen GAO

한독문학번역연구소 한독문학번역연구소 심포지엄 발표문 Literarisches Übersetzen als kreativer Prozess Interpretatorische und sprachschöpferische Aspekte des Übersetzensㅍ 2024.10 pp.40-58

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,400원

Im vorliegenden Beitrag erfolgt eine Reflexion des Wesens der literarischen Übersetzung sowie der Rolle des literarischen Übersetzers anhand von Gadamers Verständnis der Mimesis. Zur Veranschaulichung werden drei chinesische Faust- Übersetzungen herangezogen, die deutlich zeigen, dass die literarische Übersetzung als eine mimetische Handlung genügende Spielraum für die schöpferische Leistungen des Übersetzers zulässt und erfordert, um ein hochwertiges literarisches Übersetzungswerk zu schaffen.

5

Was ist eine „gute“ Übersetzung? --- Zehn Jahre „The Best Translation Award“ in Japan

Miho MATSUNAGA

한독문학번역연구소 한독문학번역연구소 심포지엄 발표문 Literarisches Übersetzen als kreativer Prozess Interpretatorische und sprachschöpferische Aspekte des Übersetzensㅍ 2024.10 pp.59-68

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

4,000원

6

Zur Übersetzung der Fremdheit in Weiße Nacht von Bae Suah

Kyoung-Jin LEE

한독문학번역연구소 한독문학번역연구소 심포지엄 발표문 Literarisches Übersetzen als kreativer Prozess Interpretatorische und sprachschöpferische Aspekte des Übersetzensㅍ 2024.10 pp.69-81

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

4,500원

7

Der Erzähler als Ausgangspunkt einer kreativen Übersetzung. Die Erzähler in den koreanischen Übersetzungen von Franz Kafkas Das Urteil

Yoonhye PARK

한독문학번역연구소 한독문학번역연구소 심포지엄 발표문 Literarisches Übersetzen als kreativer Prozess Interpretatorische und sprachschöpferische Aspekte des Übersetzensㅍ 2024.10 pp.82-99

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,200원

 

0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

구매 불가 논문

    선택하신 파일을 압축중입니다.
    잠시만 기다려 주십시오.

    다운로드 불가 논문
    페이지 저장
    소속기관 조회
    이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
    기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.