Earticle

본고에서는 조선 후기부터 1950년대까지 통용되던 간찰서식집에 실려 있는 부록에 대해 살펴보았다. 이 기간은 크게 4개의 시기, 즉 조선 후기, 1890년대~1910년대(성장 기), 192·30년대(전성기), 194·50년대(쇠퇴·변모기)로 구분해 보았다. 조선 후기의 간찰서식집 중에는 『간독정요』가 부록을 활용하여 간찰서식집을 다채롭게 구성하고자 했음을 확인할 수 있었다. 또한 『간독정요』의 주제별 예문 간찰 부문의 부록들, 즉 삼당칭호(三黨稱呼), 혼서식(婚書式), 고부(告訃)·조장(吊狀)·별지(別紙)·위장(慰狀), 각 읍의 고호(古號)와 도리(道里) 등이 근대 간찰서식집의 부록으로 계승되었다. 성장기인 1890년대부터 1910년대까지 간찰서식집의 부록을 파악해보니, 크게 조선 후기의 간찰서식집을 계승한 측면과 새로운 시대의 변화를 반영한 측면으로 구분되었다. 즉 신구(新舊)의 문화가 뒤섞여있는 현상을 보였는데, 이를 전통을 계승하면서 동시에 새 로운 것을 모색하며 성장 발전해 나아가는 긍정적 시각으로 바라보았다. 전성기인 192·30년대의 간찰서식집에는 혼례(婚禮)·상례(喪禮)·제례(祭禮)에 관련 된 부록이 대세를 이루고 있었다. 이는 신분과 계급이 무너져내리던 시기에 유교적 관습을 생활화하면서 양반 행세를 하고 싶었던 대중의 욕망이 반영된 것으로 파악하였다. 한편 앞 시기 간찰서식집 부록에 보이지 않던 전보(電報)·엽서(葉書) 작성 방식과 일종의 생활 백과라 할 수 있는 것들이 등장했다. 또한 이 시기 많은 간찰서식집의 부록에는 동서양연 대표가 실려 있는데, 이를 통해 이 시기 간찰서식집이 매너리즘화되는 경향도 보이고 있음 을 알 수 있었다. 쇠퇴·변모기인 194·50년대에는 이 시기만의 부록의 대세적 특징을 찾아보기 어려 웠다. 다만 개별 간찰서식집의 독특성이 간혹 발견될 뿐이었다. 이처럼 간찰서식집의 부록은 전통을 계승하는 동시에 당대의 새로운 현상을 흡수하면 서 시대의 흐름에 발맞추어 1950년대까지 변화를 거듭하며 그 생명을 지속하고 있었다.

In this paper, I studied the appendix of letter writing guidebooks that were used from the late Joseon Dynasty to the 1950s. This period is divided into four periods, namely the late Joseon Dynasty, 1890s~1910s(period of growth), 1920s and 30s(period of prosperity), 1940s and 50s(period of decline). Among the letter writing guidebooks from the late Joseon Dynasty, 『Gandokjeongyo(簡牘精要)』 treated the appendix importantly. In addition, the part of an appendix to 『Gandokjeongyo』 also appeared in appendix of modern letter writing guidebooks, that is to say ‘Formal designation between family and relative(三黨稱呼)’, ‘a letter to the marriage(婚書式)’, ‘a message that inform a person's death(訃告)’, ‘a letter that comforts death(吊狀)’, ‘a letter of consolation(慰狀)’, ‘the old name of each village’. As a result of studying the appendix of the letter writing guidebooks in the 1890s~1910s(period of growth), it was divided into the aspect of inheriting the late Joseon Dynasty and the aspect that reflects the new changes of the times. As a result of studying the appendix of the letter-writing guidebooks in the 1920s and 30s(period of prosperity), things related to weddings(婚禮)·funeral(喪禮)·ancestral ritual formalities(祭禮) were becoming a trend. this reflects the public's desire to pretend to be a noble while making Confucian customs a part of their daily lives at a time when status and class collapsed. on the one hand, the method of writing telegram and postcards, which were not seen in the appendix of the previous period, and what can be called a kind of life encyclopedia appeared in the appendix. in addition, the East-West chronology is included in the appendix of many letter writing guidebooks during this period, indicating that letter-writing guidebooks tend to become manneristic. As a result of studying the appendix of the letter-writing guidebooks in the 1940s and 50s(period of decline), it was difficult to find the general characteristics of the appendix only during this period. however, I was able to find the uniqueness of individual letter-writing guidebooks. As such, it can be seen that the appendix of the letter-writing guidebooks continued to change until the 1950s in line with the trend of the times while absorbing new phenomena while inheriting the tradition.

2009년 초등학교 영어 공교육화로 영어교육이 과거 어느 때보다 중요해졌으며 특히 영어를 처음 접하게 되는 초등학교 3학년의 입문 시점을 가장 중요한 시기로 보고 있다. 저학년 영어교과서는 고학년과는 달리 집중력이 떨어지는 어린이를 위해서 놀이와 재미가 포함되는 디자인적 요소가 많이 포함되어 있다. 초등학교 영어교과서는 말하기 수업이 핵심으로 캐릭터 중심의 대화나 간단한 이야기가 일러스트 중심으로 구성되어 있다. 캐릭터와 스토리텔링 중심으로 구성된 초등학교 영어교과서는 부록과 연결되어 어린이의 집중력과 흥미를 유도하여 영어 학습 효과를 높이고 있다. 영어교과서의 부록은 그림카드, 스티커, 만들기와 게임판 등으로 구성되어 일러스트, 타이포그래피, 컬러와 레이아웃 등 디자인 요소가 중시된다. 영어교과서와는 다르게 즐겁게 학습효과를 줄 수 있는 부록의 게임적인 내용은 디자인의 적용에 따라서 저학년 어린이에게 영어의 흥미와 교육적인 효과를 줄 수 있다. 본 연구에서는 영어교과서의 역사와 구성 내용을 이론적 배경으로 살펴보았고 3학년 영어교과서의 종류 중 초등학교 3학년 영어 프린트 교과서의 부록 디자인을 중심으로 영어 공교육과 이전(2007년)과 이후(2010년)를 비교하여 분석하여 저학년 어린이를 위한 영어교과서 및 부록 디자인에 대한 방향을 제시하며 관련 연구에 도움이 되고자 했다.

As the subject of English was reinforced in public education from the year of 2008, English early education in elementary school becomes ever more important than any other times. Especially, the 3rd grade, that is, the lower-grade’s entrance point for English is highlighted as the most important period. English textbooks and materials for the lower-grade student must combine the factors of play and enjoyment different from those for higher-grade students so as to raise their learning effects by inducing their more attention and interest on English. So some suitable textbooks & designs for lower-grade kids must be developed and used. In particular, the supplement included in lower-grade English book is a field to fulfill above two factors. Especially, the supplement is almost composed of pictures with rare sentences, so the importance of its design is more emphasized, and even can be seen that the design decides the supplement’s quality. This paper analyzed some types of supplement designs centering some designs which can attract children’s interest in textbooks and can generate the effect of contents up to the most by improving the design’s quality. Specifically, by comparing the design of the supplement for elementary 3rd English book in its 3rd version printed in 2010 with that in 2nd version printed, the paper recognized current design factor’s position in the English supplement book and suggested a direction for the design to help to increase lower-grade student’s English educational effect as well as to help relevant studies.

본고는 한국어를 학습하는 중국인 학습자를 대상을 중심으로 중국내에서 출간된 이중언어 사전인 ≪新世纪韩汉词典≫의 범례와 부록에 대해서 살펴보았다. 이를 통해 한중 이중언어 학습사전의 범례와 부록의 역할과 설치 원칙을 밝혔다. 사전 외부정보구조의 일부분으로써의 범례는 책의 첫머리에 그 책의 체제 설명이고 사전 본문 앞에서 유일하게 실제 의미를 가진 부분이다. ≪新世纪≫의 범례는 독자에게 제시와 인 도라는 역할을 잘 하였지만, 부족한 부분도 많이 존재한다. 언어 면에서 보면, 말이 번잡하고 차례가 명확하지 않다. 그리고 한국어로 작성하였기 때문에 중국인 학습자에게 큰 도움이 되 지 못한다고 본다. 내용 면에서 보면 표제어 부분에서 표제어의 선정 기준과 동형이의어의 배 열 원칙을 제시하지 않았다. 뜻풀이 부분에서 분류가 혼란스럽고 일관성과 체계성이 부족하 다. 한국어 표제어의 의항과 중국어 대응어의 배열 원칙에 대해서도 설명하지 않았다. 그리고 용례, 어원, 부호, 그리고 표기법 등을 뜻풀이 부분에서 설명하는 것도 적절하지 않다. 발음표 기 부분에서 한국어 표제어의 발음에 대해서 언급하지 않았다. 이는 중국인 학습자를 대상으 로 한다는 편찬 원칙과 일치하지 않다. 부호 부분에서 부호를 누락하거나 사용이 적절하지 못 한 경우도 존재한다. 범례는 전면적으로 사전의 체제를 소개해야 하고, 사전 내용과 체제에 무관한 문자를 버려야 하고, 그림과 문자를 모두 사용해야 한다고 생각한다. 부록은 사전 본문 끝에 덧붙여 부가와 보충 역할을 하는 각종 자료이며 사전 외부정보구조 의 중요한 부분이다. ≪新世纪≫ 부록의 길이와 수량은 대체적으로 적절하다. 그리고 일부분 내용은 자료 가치가 있고 독창성도 있다. 하지만 일치성과 상관성, 필요성과 실용성이 없을 뿐만 아니라 두 언어로 작성하지도 않았다. 이는 부록을 설치하는 원칙을 제대로 준수하지 않 았고, 사전의 편찬 목적에 따라 본문 내용과 사전 거시구조를 위해 제대로 역할을 하지 못한 다는 것이다. 한중 학습사전의 부록을 작성하는 데에 각종 학습사전의 장점을 빌릴 수 있지만 중국인 학습자의 입장에서 특색 있게 하여야 한다고 본고에서 주장하였다.

In view of a series of problems regarding the settings of Guide and Appendix of external information structure of Korean-Chinese Dictionary published in Chinese domestic, based on the investigation on the functions and features of the dictionary external information structure, along with commenting on the merits and demerits of the settings of Guide and Appendix in <The New Century> which is a Learning Bilingual Dictionary specilized for Chinese people to learn Korean published in Chinese domestic, this article will explore the function and setting principles of the Guide and Appendix in Korean-Chinese Learning Bilingual Dictionarys. The Guide, as the dictionary’s external information which lies in the front of the dictionary is the explanation of the dictionary’s style and the only meaningful part of dictionary information before the whole body . The Guide of < The New Century> offers better tips, guidance and aids to the readers, but to some extent, there are still some deficiency. From the language point of view, it uses Korean as its written language, but the used language is burdensome and the language level is not clear. Also, the illustrations in this dictionary is not proper. From the content point of view, the headword section is not indicated with the basis and standards of the selected word as well as the layout principles of homographs language. As for the interpretation section, it shows confusion and lack of hierarchy, logic and systematic classification and it also lacks of explaination of corresponding word senses and organization principle of Chinese. Additionally, it puts illustration, etymology, symbols, signs, word mark methods which do not belong to the contents of the interpretation section on the interpretation section. From the phonetic aspect, the Guide of <The New Century> involves no Korean pronunciation labeling principles, which is contrary to the compilation of the dictionary. From the sigh sympol point of view, it records various symbols and abbreviations in the body of the dictionary in detail, but shows some omissions and improper use. The Guide should be built on the basis of a comprehensive introduction to the dictionary style, abandoning unrelated dictionary content and layout style text and carefully use words and illustrations. The Dictionary Appendix is attached to the back of the dictionary playing the additional and complementary role to offer various types of information. It is an organic part of the dictionary external information structure. The length of Appendix of <The New Century> is basically desirable, and some part of contents is informative and novel. But overall, it lacks consistency and relevance, necessity and practicality, as well as contrast. That may because it mechanically copys some Korean dictionaries in South Korea. It does not follow the Appendix setting principles to serve in the overall structure of the dictionary. To create a Korean-Chinese Learning Dictionary Appendix, we can draw on the strengths of the various learning dictionaries, but the most important thing is to stand on the position of Korean learners, which means us Chinese, and also have their own characteristics. The research of Guide and Appendix settings of learning Korean Dictionary only offers us a reference instead of a all-acceptance in the compilation of Guide and Appendix in Korean-Chinese Learning Dictionary. Lastly, I sincerely hope this article will do some help for the compilation of Korean-Chinese Learning Dictionary.

본 논문은 인도의 대표적 반야경 주석가인 하리바드라가 팔천송반야경을 주석한 Abhisamayālaṅkārālokā 의 시작부분에 대한 비판적 편집과 이 편집에 대한 영어번역이다. 이 부분은 반야경의 내용을 게송으로써 요약한 『현관장엄론』 제 1과 2게송까지의 주석으로서 다음과 같이 세 부분으로 나눌 수 있다. 첫째는 논서의 시작을 알리는 5게송으로서 각각 붓다의 어머니(=반야바라밀)-마이뜨레야-아상가･바수반두-두 명의 비묵띠세나-하리바드라 자신을 언급하고 있다. 둘째는 반야바라밀 경전을 비롯한 일반적인 경전의 시작에 관한 법칙을 논의하고 있는 부분이다. 그렇지만 이 대부분은 Tattvasaṅgrahapañjikā 에 나타난 까말라쉴라의 설명을 차용한 것이며, 바수반두가 체계화한 “경전을 주석하는 다섯 가지 방법론” 중 첫 번째 ‘목적’에 해당한다. 마지막 세 번째는 『현관장엄론』의 관계, 주제항목, 목적, 궁극적인 목적을 다루는 ‘논서의 시작’에 관한 부분이다. 이 논문의 가치는 이전 편집자들이 사용하지 않은 그리고 현재 세계 학계에서 아직 보고가 되지 않은 사본을 참조하여 두 번째 부분의 2/3까지 해당하는 부분을 새로이 편집했다는데 둘 수 있다. 또한 부록으로서 동일한 하리바드라가 『현관장엄론』만을 주석한 Abhisamayālaṅkāravivṛti 중 앞서의 세 번째 ‘논서의 시작’에 상응하는 부분에 대한 비판적 편집과 이에 대한 영어번역을 실었다. 이 부분의 사본 상태가 그다지 좋지 않기 때문에 많은 부분을 복원해야만 했는데, 이로 인해 이전의 편집자인 아마노가 간과하거나 잘못 복원한 부분에 관해 많은 개선된 읽기를 제공할 수 있게 되었다.

Diagnosis of appendicitis is an area of interest in clinical research since long. Specifically speaking, accurate diagnosis of acute appendicitis is important since it needs subsequent surgical operations and particularly if the patient is a pregnant woman or a child. However, after ultrasonography, medical expert's naked-eye examination is finally done, which is being practiced till date. Although developing full automatic appendicitis diagnosing software is a far reach goal to achieve since there are still many techniques and theories yet to be developed, but an automatic appendix extracting software can definitely developed in near future, which is now the interest of study of many researchers. In this paper, a method is proposed to extract appendix automatically from a ultrasound image. The proposed method uses various image processing techniques with morphological features of appendix. The advantages of Cubic Spline interpolation for extracting fascia area and subsequently applying K- Means clustering for extraction of appendix from the image is being discussed in this paper. Experimental result shows the appendix extracted through this method is acceptable to medical expert.

Accurate diagnosis of acute appendicitis is a difficult problem in practice especially if the patient is too young or pregnant women in that radiological test have high risk. Thus, ultrasonographic image analysis is a good way to reduce the difficulty. However, studies show that there are few reliable common predictors and the decision is usually made by medical expert's naked eye examination since there is yet a reliable software tools to use in decision making. In this paper, we propose a new intelligent method to extract appendix from abdomen ultrasonography as a basic building block of developing such intelligent tool for medical practitioners. Knowing that the appendix is located at the lower organ area below the bottom fascia line, we conduct a series of image processing techniques to find the fascia line correctly. And then we apply fuzzy binarization to the organ area in order to extract appendix accurately. The experiment verifies that this two-phase image analysis is effective in extracting appendix.

내장성 충수(Inverted appendix)는 선천적인 발생, 충수의 종양, 점액낭종, 대변덩이, 기생충 등 다른 질환에 의한 장중첩증 또는 수술에 의해 드물게 야기될 수 있으며, 아직까지 국내보고는 없다. 내장성 충수에 의한 복부 증상은 급성 충수염과 유사하게 나타나며 무증상에서부터 급, 만성의 우측 하복부 동통 등 다양하다. 저자는 31세 남자 환자가 우하복부 동통으로 내원하여 바리움 대장조영술 및 대장내시경 검사 결과 맹장의 용종으로 생각하여 용종절제술을 시행한 결과, 내장성 충수로 진단한 증례를 경험하였기에 보고하는 바이다.

An inverted appendix is a rare condition that occurs congenitally or is the result of surgery or intussusception associated with diseases such as appendix tumors, mucocele, fecalith, or worms. An inverted appendix produces similar abdominal symptoms to acute appendicitis, that vary from non-specific to acute or chronic pain in the right lower abdomen. There are no reports of this condition in Korea that the authors are aware of. We report a case 31-year-old male who visited our hospital complaining of pain in the right lower abdomen. A barium enema showed a moving tubular filling defect. An inverted appendix that appeared as a polyp was dissected by colonoscopy. (Korean J Gastrointest Endosc 2006; 32:397-399)

Right dislocation constructions (RDCs) recently have drawn strong attention to two issues. One is how they are generated; that is, whether their source is (i) mono-clausal, (ii) bi-clausal, or (iii) hybrid of both. The other is what the RDC appendix is like; that is, if it is (i) an element left in the clause-final position mostly after a series of leftward movements or (ii) a fragmental element of the second conjunct clause. What I argue for in this paper correlates with the second issue. Investigating apparent counterexamples, which obscure the fragmentality of the appendix, I claim that the appendix is truly a fragment. The paper mostly consists of empirical data discussion based on NPI licensing, island effects, wh-phrase licensing, Case drop, and scope interpretation. My analysis, in consequence, indirectly supports for the line of bi-clausal approaches, in which an RCD is derived from two conjoined clauses with SOV word order.