Earticle

본 연구에서는 한국 신문, 출판물, 인터넷 수집을 통한 말뭉치 분석을 통하여 독일어 로부터 파생된 외래어의 한국어 표기가 어떠한 양상으로 나타나는지 살펴보고자 하였 다. 여기에서 국립국어원의 ‘모두의 말뭉치’, ‘연세 말뭉치’, ‘세종 꼬꼬마 말뭉치’, ‘스케 치 엔진’을 이용하여 말뭉치 데이터가 구축되어 있는 1960년대 이후부터 최근까지의 말 뭉치를 비교하고 분석하였다. 그 결과 지명과 인명의 외래어 사용에서의 표기 오류가 빈 번하였다. 파찰음 등과 같은 한국어에 없는 발음을 인위적으로 표기하는 것, 실제 원지음 과 달리 한국어 규범의 제한된 받침과 단어로만 표기해야 하는 것, 원지음과 가깝게 발음 하기 위해 한국어에서 사용하지 않는 받침 표현을 인위적으로 표기한 것 등에서 오류가 발생하였다. 20세기 연세 말뭉치 외의 다른 말뭉치 검색 엔진을 통해서는 2000년부터 최근까지의 오류를 살펴보았다. 개정 이후로 오류의 수가 그 전 시대에 비해 현저히 줄어들었지만, 이전의 오류가 많았던 지명과 인명 부분에서 원지음대로 표기하거나 비슷한 소리의 모 음 혼용 표기 등에서 여전히 잘못된 표기가 존재한다는 것을 알 수 있었다. 하지만 가장 최근 자료인 2021년부터 2023년까지의 신문 말뭉치에서는 앞서 검토한 오류가 보이지 않았다. 특히 주류 언론사의 오류가 줄었는데 이는 수차례에 걸친 표기법 개정 이후 개선 된 것으로 여겨진다. 한국어로 글을 작성할 때는 통일된 규정이 필요하다. 사람마다 달리 표기하면 같은 뜻 인지 알 수 없다. 따라서 우리는 현행 표기법에 관심을 가지고 준수하며 표기 오류를 지적 할 수 있어야 한다. 표기 규정이 모든 이를 만족시킬 수는 없다. 따라서 타당하지 않은 표 기법은 비판할 수 있어야 하며 좀 더 나은 표현이 있으면 그 방안을 제시할 수 있는 자세 를 가져야 할 것이다. 본고는 실제 신문과 문서 등의 말뭉치를 활용하여 외래어표기법 개 정 전후의 독일어 원어 외래어 표기를 비교한 것에 의의가 있다. 아울러 표기 오류의 예를 참고하여 독일어 원어인 외래어 표기 시 도움이 되기를 바라며 현행 외래어 표기법의 한 계를 재고하는 기회를 마련하고자 하였다.

In this study, we examined the Korean spelling of loanwords derived from German by analyzing corpora from Korean newspapers, publications, and internet sources. We utilized the National Institute of Korean Language’s “Modu Malmoongchi,” “Yonsei Malmoongchi,” “Sejong Kkokkoma Malmoongchi,” and “Sketch Engine” to compare and analyze corpora from the 20th century and those revised after 2017. The results revealed frequent errors in the spelling of foreign words related to toponyms (place names) and personal names. These errors included artificially representing sounds absent in Korean, adhering strictly to Korean norms for consonant endings and word forms contrary to the actual source pronunciation, and introducing non-standard consonant expressions to approximate the original sound. We further investigated errors in 21st-century corpora using search engines other than the Yonsei Malmoongchi. While the overall error rate decreased significantly compared to previous decades, incorrect spellings persisted in toponyms and personal names, where adherence to the original pronunciation or mixing similar vowel sounds remained problematic. However, in the most recent data from newspaper corpora spanning from 2021 to 2023, the errors previously identified were not observed. Notably, errors in major media outlets decreased, likely due to multiple revisions in spelling conventions after the initial changes. When writing in Korean, having standardized rules is crucial. Different spellings by various individuals can lead to confusion. Therefore, we should pay attention to and adhere to the current spelling conventions, while also being vigilant in pointing out any spelling errors. It’s important to recognize that no single set of rules can satisfy everyone, so we should be open to criticizing invalid spellings and suggesting better alternatives. The purpose of this study lies in comparing the spelling of German loanwords before and after revisions using actual newspaper and document corpora. By referencing examples of spelling errors, we aim to provide assistance for accurately representing German loanwords in their original form. Furthermore, this study seeks to highlight the limitations of existing conventions and foster discussions on improving the representation of original German loanwords in Korean.

국가, 지방자치단체 또는 그 업무를 대행하는 공공기관은 공공서비스의 제공에 필요한 재원을 조달하기 위하여 국민에게 조세 뿐만 아니라 부담금, 사회보험료, 사용료, 수수료 등의 여러 다양한 형태의 부담을 지우고 있다. 조세는 헌법 제38조와 제59조 등 조세법률주의와 관련된 규정과 이 규정 해석에 대한헌 법재판소의 여러 결정으로 그 내용이나 범위 등이 분명하다. 이에 반해 조세를 제외한 부 담금 등 국민부담은 국가의 각종 경제활동을 규정하고 있는 헌법 제119조, 제120조, 제122 조, 재산권의 보호에 대한 헌법 제23조 제1항, 공공복리를 위한 제한 등에 대한 헌법 제37 조제2항등 여러규정들에서간접적으로 그근거를찾아볼수는있지만직접적인 근거규 정을 없다. 또한 조세를 제외한 국민부담중 일부는 부담의 근거가 되는 법률에 부담을 지는 자, 부담하기 위한 요건 및 절차나 부당징수에 대한 구제절차 등이 취약한 예도 많다. 조세나 부담금 등 여러 유형의 국민부담은 비록 그 형식이나 내용 등의 측면에서 서로 다른 점이 있지만 강제성이 부여되는 재산권의 제한이라는 점에서는 유사하다. 이 점에서 보면 헌법 제59조와 같은 조세법률주의에 대한 규정을 조세에만 한정할 것이 아니라 강제 성이 부여되는 다른 국민부담도 포함할 필요가 있다. 또한 부담금관리기본법상 부담금에 대한사항으로담아야할요건을갖추지못한부담금에대한법률의경우에는세법의경우 헌법 제59조 위반 문제와 같은 맥락과 같은 헌법 위반의 문제로 다룰 필요가 있다. 조세와 관련해서도 헌법 제59조의 개정이 필요하다. 납세의무자, 과세물건, 과세표준, 과 세기간, 세율 등의과세요건도종목과세율과함께 포함하여야한다. 또한조례에의한 법 정외세 도입이 필요한 경우 그 헌법적 근거를 마련하기 위해서는 헌법 제59조의 “법률”이 외에 “조례”도 과세근거 법령이 될 수 있는 개정이 필요하다.

The government, local autonomy or public institutions providing services for citizens are imposing various types of burden in addition to taxes to people such as user charges, social insurance premium, and special imposition, etc. The burden of taxation is comparatively well organized in its content or extent through various tax laws and regulations based on Sections 38 and 59 of the Constitution as well as various decisions of constitutional court surrounding the application of these regulations. On the contrary, other forms of burden than taxes lack in constitutional grounds in a direct manner, even though many clauses of the Constitution such as sections 119, 120 and 122 stipulating various economic activities of the nation, Section 23 Article 1 on protection of property rights as well as Section 37 Article 2 on restrictions for public welfare, etc, are generally considered as indirect sources of their authority Although various types of burden on the people such as taxes and special charges are different in their forms or contents, they seem to be similar in the sense that they are restrictions on peoples’ property rights because they are levied and collected in compulsory manner. In this aspect, it would be necessary to consider extending the regulations of a rule of tax law on Section 59 of the Constitution to other forms of burden on the people than taxes. The amendment of Section 59 of the Constitution is also necessary in relation to taxation. The rule of tax law requires to prescribe in the law not only tax items and tax rates but many other factors such as taxpayer, taxation article, taxation standard, and taxation period, etc. For the method of containing these details in the Constitutions, both the method of reserving the details to be contained in the tax laws as like "the details of taxation will be set forth as law" and the method of including all of the taxation requirements mentioned above in detail would be possible. Also, in order to make it possible to introduce to new local taxes by amending ordinance, a constitutional amendment will be required that proscribes ordinances as taxation basis law in addition to the "law" of Section 59 of the Constitution.

Purpose: The purpose of this study was to investigate the awareness and educational demand regarding Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE) infection control among nurses in wards with cohort isolation rooms. Methods: A mixed-methods design was applied. Quantitative data were collected via structured questionnaires and data from 61 nurses and analyzed using SPSS for Windows version 23.0. An Importance-Performance Analysis (IPA) was conducted. Qualitative data were collected through focus groups with 12 nurses who worked in wards with VRE cohort isolation rooms, and content analysis was conducted. Methods: A mixed-methods design was applied. Quantitative data were collected via structured questionnaires and data from 61 nurses and analyzed using SPSS for Windows version 23.0. An Importance-Performance Analysis (IPA) was conducted. Qualitative data were collected through focus groups with 12 nurses who worked in wards with VRE cohort isolation rooms, and content analysis was conducted. Results: All items had lower performance scores than their importance scores, with significant differences. In the qualitative/descriptive analysis, the barriers to implementing VRE infection control were a lack of awareness of infection control, increased work burden, and lack of resources. Conclusion: The findings indicate that it is necessary to develop systematic education tailored to nurses in wards with cohort isolation rooms. Furthermore, adequate resource support, distinct from the general infection control practices in other wards, is necessary. This includes considering additional infection control tasks and procedures when staffing the ward, as well as supplying equipment in accordance with cohort isolation requirements.

Purpose: The purpose of this study was to explore the communication experience of intensive care unit (ICU)nurses in the workplace. Methods: The present study utilized a qualitative approach using focus group interviewmethod. A total of three focus groups of 15 ICU nurses from two university hospitals were formed. The conversations during the focus group interviews were recorded and analyzed through Colaizzi's phenomenological method. Results: As a result of analyzing participants' conversation, Five theme clusters were elicited, namely, “one-way communication”, “differences in the position of senior and junior nurses”, “communication crisis”, “beginning of understanding”, and “movement toward change” out of 15 themes and 138 significant sentences. Conclusion: ICU nurses report having experienced communication crisis because of the one-way communication of the ICU nursing environment and the hierarchical differences in junior and senior nurses' position. Systematic education and continuous training on communication skills need to be provided to improve interpersonal relationship among nurses and work environment in the ICUs.

A Study on teaching speech acts for learners of elementary Korean with a focus on requests, suggestions, acceptance and refusals Yoon, Chang-SookㆍWon, Yun-Hee This study intends to present ideas on how to teach speech acts for learners of elementary Korean focusing on requests, suggestions, acceptance and refusals. These speech acts are taught even from the beginner’s level of Korean language education. Thus it is important to provide pragmatic information of such speech acts so that learners will be able to speak appropriately in relevant circumstances. The study proposes methodology for teachers to use in presenting speech acts of request, suggestion, acceptance and refusal to learners based on an analysis of selected textbooks of elementary Korean and the results of survey conducted on learners of elementary Korean regarding those speech acts. Textbook analysis finds several problems: most sample conversations do not clearly indicate the relations between participants or what kind of circumstances under which the participants are speaking; most sample conversations use “-ayo/uyo” style which can be used between speakers of equal social status with a social distance; sample conversations of refusal are extremely limited so strategies such as mitigation or offers of alternatives when making a refusal are hard to find. Survey results show that learners have difficulty in using correct vocabulary or verb endings as warranted by the social context and relative status of their collocutor even when the learner has correctly assesses those variables. Also, some of the refusals appear to be impolite, lacking mitigation device or offers of alternatives. The proposed teaching ideas include ensuring that learners know the relationship between participants in conversation providing detailed contextual information, presenting useful expressions for both speech of acts of acceptance and refusal, and providing strategies in speech of refusal to help learners avoid impolite speech acts.

Purpose: The purpose of this study was to identify the attributes, antecedents, and consequences of post-intensive care syndrome. Methods: The study was conducted in accordance with Walker and Avant's conceptual analysis process. We searched the Medline, ProQuest, Google scholar, NANET (Korean National Assembly Library), and RISS (Korean Education and Research Information Service) databases resulting in 29 studies for in-depth review. Results: The attributes of post-intensive care syndrome include (1) new or worsening impairment persisting after discharge, (2) physical impairment, (3) psychological impairment, (4) cognitive impairment, and (5) symptom experience. The antecedents of the concept include a critical condition that requires intensive care, stressful events, immobility, sedation, delirium, insomnia, frailty, and invasive procedures. The consequences of post-intensive care syndrome are increased dependency in activities of daily life, decreased social interaction, delayed return to previous occupation, decreased quality of life, familial post-intensive care syndrome, and readmission/death. Conclusion: The concept of post-intensive care syndrome has multifaceted and integrative features. Further research needs to be conducted to develop a measurement tool that reflects the attributes of the concept and to develop multidisciplinary interventions to prevent post-intensive care syndrome.

Purpose: The purpose of this study was to explore the communication experience of intensive care unit (ICU) nurses in the workplace. Methods: The present study utilized a qualitative approach using focus group interview method. A total of three focus groups of 15 ICU nurses from two university hospitals were formed. The conversations during the focus group interviews were recorded and analyzed through Colaizzi's phenomenological method. Results: As a result of analyzing participants' conversation, Five theme clusters were elicited, namely, "one-way communication", "differences in the position of senior and junior nurses", "communication crisis", "beginning of understanding", and "movement toward change" out of 15 themes and 138 significant sentences. Conclusion: ICU nurses report having experienced communication crisis because of the one-way communication of the ICU nursing environment and the hierarchical differences in junior and senior nurses' position. Systematic education and continuous training on communication skills need to be provided to improve interpersonal relationship among nurses and work environment in the ICUs.

Purpose: The purpose of this study was to analyze and clarify the concept of shift work maladaptation syndrome and to facilitate development of interventions for the shift work adaptation. Methods: This study used Walker and Avant's concept analysis process. Results: Shift work maladaptation syndrome can be defined as the following attributes: 1) destruction of the circadian rhythm, 2) existence of a threshold, 3) individual characteristics (year of career, type of personality, and type of coping) 4) somatization, and 5) negative emotional conditions. The antecedents of shift work maladaptation syndrome consist of counterclockwise shift work, irregular shift cycle, night work which is breaking circadian rhythm, and lifestyle changing. The consequences as a result of shift work maladaptation syndrome are deterioration of health (gastrointestinal, neuro-psychic, cardiovascular function), reduction of social relationships, and turnover or resign. Conclusion: The results of this study can be useful as the foundation of shift work adaptation implementation.

Purpose: The purpose of this study was to identify the relationship between organizational culture and workplace bullying of intensive care unit (ICU) nurses. Methods: A secondary analysis was conducted using three different data sets on workplace bullying of hospital nurses. This analysis focused on the relationship between organizational culture and workplace bullying of 240 ICU nurses. The original data were collected using self-reporting questionnaires and were analyzed using hierarchical multiple regression. Results: ICU nurses were aware of their organizational culture as being rank-oriented, relationship-oriented, innovation-oriented, and task-oriented in that order. The results showed that 15.0% of the ICU nurses reported being victims of workplace bullying, mostly work-related bullying. The perception of a relationshiporiented culture explained a variance of 29% in the workplace bullying of ICU nurses. Conclusion: The findings suggest that ICU nurses who are strongly aware of a relationship-oriented culture would experience less workplace bullying. Further research is needed to develop interventions that can foster a relationship-oriented culture in ICUs.

Purpose: The purpose of the study was to analyze the nursing activities related to continuous renal replacement therapy (CRRT) in the intensive care units (ICU). Methods: We developed a list of 31 CRRT related nursing activities based on literature review and reviewed by expert group. A total of 109 direct time measurement records by 43 ICU nurses were collected and analyzed in terms of total time per shift, frequency, standard time, difficulty and performance levels of each CRRT nursing activity. Results: The mean time for CRRT nursing activity was 85.60 minutes per 8 hour shift. Nurses have spent average $9.46{\pm}6.98$ minutes in a shift for "waste fluid bag change" activity. In addition, "check catheter location" was the most time consuming single activity. The most difficult activity was "counseling-answer" and the most competent one was "dialysis solutions change". Conclusion: The CRRT nursing activities accounted for a significant portion of total nursing workload. Practical allocation of nursing staff for CRRT patient along with development of a new nursing cost system need to be considered. Continuous nursing educational and training programs on CRRT should be developed.

This study examines patterns of past tense errors produced by beginning-level Korean language learners whose first language is Myanmar, with particular attention to the non-standard forms “핬-” and “봈-” that occur in contracted past tense constructions of the verbs hada (“to do”) and boda (“to see”). The data consist of 32 written texts collected from classroom writing tasks in a beginner-level Korean course at a university-affiliated language institute in Busan, involving eight Myanmar learners who were instructed under the same curriculum and learning conditions. A total of 53 past tense errors were identified, among which contracted forms accounted for the largest proportion (21 cases). Within this category, the non-standard forms “핬-” and “봈-” were consistently observed across midterm and final assessments, unit tests, and regular classroom activities. Notably, these error patterns were also found among learners with relatively high levels of writing proficiency, indicating that they cannot be reduced to simple orthographic mistakes. The findings suggest that these errors are better understood as developmental phenomena resulting from the interaction of phonologically driven spelling strategies, unstable recognition of morpheme boundaries, and incomplete internalization of contraction rules. In addition, the coexistence of standard and non-standard forms within individual learners’ outputs indicates that the relevant grammatical rules have not yet been fully stabilized in their interlanguage systems. Based on authentic classroom data, this study provides a detailed account of contracted past tense errors among Myanmar learners and offers pedagogical implications for teaching Korean past tense forms, particularly high-frequency verbs, at the beginner level.

본 연구는 침묵식 교수법을 활용한 감정 동사 교육이 한국어 초급 학습자들에게 미치는 영향을 분석하였다. 국내 Y대학교 한국어센터의 초급 학습자 38명을 대상으로 세 차례에 걸쳐 동일한 실험과 테스트를 실시하였으며, 침묵식 교수법의 색깔 카드 활용 효과를 중심으로 이해도와 만족도를 평가하였다. 연구 결과, 초기 수업에서 두 집단 모두 높은 정답률을 보였으나, 후속 회차에서 유의미한 차이는 나타나지 않았다. 그러나 감정 동사 평가에서 통제 집단은 형태적 오류를 보였으나, 실험 집단은 안정적인 성취를 보였다. 설문 조사에서 학습자들은 교수법에 대해 높은 만족도를 보였으며, 학습 효과와 자발적 참여가 향상됨을 확인하였다. 침묵식 교수법은 학습자의 자율성과 정서적 안정감을 증진시키는 잠재적 가치가 있음을 시사하며, 향후 대규모 표본을 활용한 추가 연구가 필요하다.

This study examined the effects of the Silent Way teaching method on emotional verb acquisition among beginner-level Korean learners. The experiment was conducted with 38 adult learners of various nationalities enrolled in the Beginner Level 1 course at Y University's Korean Language Center. Using identical experimental designs and tests across three sessions, the study evaluated the impact of color-coded cards, a key component of the Silent Way, on learners' comprehension and satisfaction. Results revealed high accuracy rates for both groups in the initial session, with no statistically significant differences observed in subsequent sessions. However, while the control group exhibited morphological errors in their assessments, the experimental group demonstrated more stable achievements. Survey responses highlighted learners' high satisfaction and positive reception towards this novel teaching approach, indicating increased engagement and interest despite the lack of consistent statistical evidence for learning efficacy. The findings suggest that the Silent Way teaching method fosters autonomy and emotional stability among learners, presenting potential pedagogical value. Further large-scale quantitative studies and in-depth qualitative analyses are recommended to thoroughly validate its effectiveness.

본 논문은 표현주의의 대표 작가인 게오르크 카이저의 작품 아침부터 자정까지와 칼레의 시민들에 나타나는 ‘새로운 인간상’에 대해 논의하였다. 카이저는 자신의 연극을 통해 관객을 능동적으로 사고하는 인간으로 변화시키려 했고, 니체의 ‘초인’은 이러한 카이저의 생각에 영향을 주었다. 본 논문에서는 니체의 사상과 기독교에서 영향을 받은 카이저의 연극관을 살펴본 후, 이 사상이 어떻게 작품 속에 반영되었는지를 살펴보았다. 이와 더불어 작품의 주제를 부각시키는 연극 기법을 분석하였다. 카이저의 작품에 등장하는 인물들은 개인이 아니라 시대를 대표하는 유형적인 인물이라는 특징이 있었다. 극형식은 아침부터 자정까지에서는 표현주의 연극의 특징인 독백이 많았으며, 칼레의 시민들은 관객이 연극을 보고 성찰할 수 있도록 대화극이자 사유극으로 구성되었다. 아침부터 자정까지와 칼레의 시민들은 극형식에 있어서는 차이가 있었으나, 주제의 연속성을 보여주었다. 아침부터 자정까지에서는 ‘새로운 인간’의 탄생에 대한 가능성을 보여주었다면, 칼레의 시민들에서는 진정한 ‘새로운 인간’이 탄생하였다. 두 작품 모두 주인공의 죽음을 통해 실존적 위기에 처한 사회에서 ‘새로운 인간’ 탄생이 불가피하다는 것을 보여준다는 점에서 의의가 있다.

In diesem Beitrag geht es um den neuen Menschen, der in Von morgens bis mitternachts und Die Burger von Calais von Georg Kaiser, einem reprasentativen Schriftsteller des Expressionismus, erscheint. Die Forderung nach einem neuen Menschen ist fur die expressionistische Literatur dieser Zeit charakteristisch. Kaiser wollte mit seinen Stucken sein Publikum in aktiv denkende Menschen verwandeln. Nietzsches Konzept ,Ubermensch‘ beeinflusste Kaisers Denken in dieser Hinsicht. Die beiden in diesem Beitrag besprochenen Stucke veranschaulichen Kaisers Auffassung von Theater und Menschlichkeit. Die Figuren in Kaisers Stucken sind keine Individuen, sondern Archetypen, die die Zeit reprasentieren, und die Stucke sind als Wortdrama aufgebaut, um das Publikum zum Nachdenken uber das Stuck anzuregen. Letztendlich zeigte Vom morgens bis mitternachts die Moglichkeit der Geburt eines neuen Menschen durch das Erwachen und die Veranderung des Protagonisten. In Die Burger von Calais wurde ein wahrer neuer Mensch geboren, der sich fur die Gemeinschaft opferte und die Veranderung seiner Mitmenschen anfuhrte. Die beiden Werke, die in dieser Studie behandelt wurden, bleiben nicht nur in ihrer eigenen Zeit verhaftet, sondern bieten auch heute noch Einsichten in das Wesen des Menschen und die Gesellschaft. Daher ist es notwendig, sie weiterhin neu zu betrachten.

본 연구는 디지털 인문학적 접근법을 활용하여 페터 슈탐 Peter Stamm의 소설 『가출 Weit über das Land』을 분석하고, 작품 내 서사 구조와 감정 흐름을 체계적으로 조명하는 것을 목적으로 한다. 기존 연구들이 주로 정성적 해석에 의존해 온 반면, 본 연구는 텍스트 마이닝 기법과 Voyant Tools 및 Python 기반 분석 도구를 활용하여, 작품의 언어적·감정적·구조적 특성을 정량적으로 분석하였다. 텍스트 전처리 과정을 거쳐 주요 키워드 빈도, 문장 구조, 감성 흐름, 등장인물 관계망을 계량적으로 탐색하였으며, 이를 바탕으로 정성적 서사 해석을 병행하여 작품의 복합적 의미 구조를 심층적으로 해석하였다. 분석 결과에 따르면 『가출』은 짧은 문장 구성과 줄임표, 쉼표의 빈번한 사용을 통해 인물의 내면적 불안과 단절감을 강화하고 있었으며, 서사 흐름에서는 일상적 평온에서 출발하여 점차 불안과 소외가 심화되는 정서적 리듬이 관찰되었다. 또한 등장인물 관계망 분석을 통해, 주인공 토마스의 사회적 고립이 점진적으로 심화되는 양상을 확인할 수 있었다. 본 연구는 데이터 기반 계량 분석과 정성적 서사 해석을 유기적으로 결합함으로써, 문학 텍스트 내 감정 구조와 존재론적 불안의 재현 양상을 통합적으로 규명하였다. 이를 통해 디지털 인문학적 방법론이 문학 연구의 새로운 가능성을 확장할 수 있음을 실증적으로 제시하였다.

Diese Studie verfolgt das Ziel, den Roman Weit uber das Land von Peter Stamm mithilfe eines digital-humanistischen Ansatzes zu analysieren und dabei insbesondere die narrative Struktur sowie die emotionale Dynamik des Textes systematisch zu beleuchten. Wahrend fruhere Studien vorwiegend auf qualitativen Interpretationen basierten, kombiniert diese Untersuchung textminingbasierte Verfahren mit Werkzeugen wie Voyant Tools und Python, um sprachliche, emotionale und strukturelle Merkmale des Werkes quantitativ zu erfassen. Nach der Textvorverarbeitung wurden zentrale Schlusselworter, Satzstrukturen, emotionale Verlaufe sowie das Netzwerk der Figurenbeziehungen datengestutzt untersucht. Diese quantitativen Erkenntnisse wurden durch qualitative narrative Analysen erganzt, um die komplexe Bedeutungsstruktur des Textes differenziert zu interpretieren. Die Analyse ergab, dass der Roman durch eine knappe Satzstruktur sowie durch den haufigen Einsatz von Auslassungspunkten und Kommas die innere Unruhe und das Gefuhl der Isolation der Figuren verstarkt. In der narrativen Entwicklung zeigt sich ein emotionaler Rhythmus, der von alltaglicher Ruhe zu zunehmender Verunsicherung und Entfremdung fuhrt. Die Analyse des Figurenbeziehungsnetzes verdeutlicht zudem die schrittweise soziale Isolation der Hauptfigur Thomas. Durch die integrative Verbindung quantitativer Textanalysen mit qualitativer Narrationsforschung zeigt diese Studie auf, wie emotionale Strukturen und existenzielle Verunsicherung in literarischen Texten dargestellt werden. Damit liefert sie einen empirischen Beitrag zur Erweiterung der literaturwissenschaftlichen Methodologie im Kontext der Digital Humanities.

본 논문은 독일영화 <엑스페리먼트>와 <디 벨레> 속 등장인물의 대립 구도와 성격 변화를 비교 분석하였다. 두 영화는 상이한 배경에서 제작되었지만 공통점이 많다. 실험이라는 내용을 소재로 하고 있다는 점뿐만 아니라 그 과정과 결과, 그리고 그 속에 놓인 인물들의 성격 변화 및 대립 구도도 매우 유사한 형태를 보이고 있다. 먼저, 두 영화는 실제 있었던 사건으로서 ‘실험’을 통해 인간이 어떻게 달라질 수 있는지를 보여주었다. 실험의 참가자들이 실험 속 역할을 현실로 받아들이면서 실험은 비극적인 현실로 바뀌었다. 그리고 영화 속에서 권력이 집단의 결속을 강화시키는 요소로 작용하면서 집단의 결속력은 타인에 대한 억압과 폭력으로 표출되었다. 또한 두 영화가 재현한 실험 속 등장인물 구도도 동일하였다. <엑스페리먼트>에서는 감독관과 교도관들이 권력을 가진 집단으로서 수감자들과 대립했으며, <디 벨레>에서는 공동체에 속한 교사와 학생들이 권력자로서 공동체에 속하지 못한 개인과 대립하게 된다. 한편 이 과정에서 폭력에 저항하는 인물들은 권위주의적인 체제와 그로 인한 폭력의 위험성을 강조하며 영화의 주제 의식을 다시 한번 강조한다. 결국 영화는 권력을 가진 집단이 그것을 올바르게 사용하지 못함으로써 파국을 맞이하는 결말을 그린다. 이러한 측면에서 영화는 권력과 공동체의 위험성에 대한 경계의 필요성을 강조하는 것이라 볼 수 있다.

In dieser Studie wollte ich die Konfrontation und die Entwicklung der Charaktere in den deutschen Filmen Das Experiment und Die Welle vergleichen und analysieren. Beide Filme basieren auf realen Experimenten und wurden von verschiedenen Regisseuren gedreht. Die Experimente wurden zuerst als Roman veroffentlicht und dann verfilmt. Trotz der unterschiedlichen Hintergrunde haben die beide Filme viele Gemeinsamkeiten. In beiden Filmen geht es um Experimente, die sich hinsichtlich Verlauf und Ergebnisse sowie Entwicklung und Konfrontation der Filmfiguren sehr ahneln. Zunachst zeigen beide Filme, wie Menschen durch ?Experimente“ verandert werden konnen. Das Experiment wird zur tragischen Realitat, als die Teilnehmer ihre Rollen im Experiment als Realitat akzeptieren. In diesem Prozess wird Macht als ein Faktor zur Starkung des Gruppenzusammenhalts eingesetzt, der sich in Unterdruckung und Gewalt gegenuber anderen manifestiert. Beide Filme haben auch eine ahnliche Zusammensetzung der Charaktere in den Experimenten, die sie nachstellen. In Das Experiment steht die Machtgruppe der Aufseher und Warter den Insassen gegenuber. In Die Welle werden die Lehrer und Schuler, die zur Gemeinschaft gehorten, als Autoritatspersonen gegen diejenigen inszeniert, die nicht zur Gemeinschaft gehorten. Die Figuren, die sich der Gewalt widersetzen, weisen auf die Gefahren autoritarer Systeme und der daraus resultierenden Gewalt hin, was die thematische Sensibilitat des Films unterstreicht. Der Film endet mit dem Untergang der Gruppe, die die Macht hat, weil sie diese nicht richtig nutzen kann, was die Notwendigkeit betont, sich vor den Gefahren von Macht und Gruppenzwang zu huten.

본고에서 다루는 『나 여기 있으리 햇빛 속에 그리고 그늘 속에』는 현재의 역사적 사실과 동일한 것은 아무것도 없는 대체역사소설이다. 이 작품에는 여러 담론이 존재한다. 주인공의 혼종성과 탈식민화 과정, 근대 문명의 몰락과 새로운 인류의 도래 혹은 디스토피아에서 유토피아로의 이행 등이다. 이것은 크리스티안 크라흐트가 아프리카 해방론과 프란츠 파농 등 식민주의 비판에 관한 글에서 많은 영향을 받았기 때문이다. 이 작품에는 크라흐트의 탈신화적이고 탈식민주의적인 시각이 담겨 있다. 본 논문에서는 스위스 소비에트 공화국의 흑인 장교인 주인공이 갇혀 있던 신화에서 벗어나 탈식민지적 정체성을 가지는 과정을 살펴보았다. 먼저 주인공은 군사 훈련을 받으며 스위스 장교로서의 정체성을 획득하지만, 그것이 스위스인들에 의해 주입된 신화임을 자각하게 된다. 주인공은 자신이 신화라고 믿었던 스위스 소비에트 공화국을 떠나 새로운 정체성을 가지고 아프리카의 자연으로 돌아간다.

Der Roman Ich werde hier sein, im Sonnenlicht und im Schatten von Christian Kracht ist ein alternativer Geschichtsroman, der nichts mit aktuellen historischen Fakten zu tun hat. In diesem Roman gibt es mehrere Diskurse. Dazu gehoren die Hybriditat des Protagonisten und der Prozess der Dekolonisierung, der Untergang der modernen Zivilisation und die Ankunft einer neuen Menschheit oder der Ubergang von der Dystopie zur Utopie. Dabei wurde Christian Kracht stark von Schriften zur afrikanischen Befreiungstheorie und von Kolonialismuskritikern wie Frantz Fanon beeinflusst. Kracht nimmt in diesem Text eine entmythologisierte und postkoloniale Perspektive ein. In diesem Beitrag wurde der Prozess untersucht, durch den sich die Hauptfigur, ein schwarzer Offizier in der Schweizer Sowjetrepublik, von dem Mythos lost, in dem er gefangen war, und eine postkoloniale Identitat erlangt. Die Hauptfigur verlasst die Schweizer Sowjetrepublik, die er fur die Mythos gehalten hat, und kehrt mit einer neuen Identitat in die Natur Afrikas zuruck.

본 논문에서는 유디트 헤르만의 장편 소설을 통해 작품 속 인물들의 침묵 아래 감춰진 이면과 침묵 그 자체가 가진 영향을 살펴보았다. 헤르만의 첫 장편 소설인 『모든 사랑의 시작』은 간결한 문체로 겉으로는 읽기가 쉽지만 인물의 내면을 파악하기는 쉽지 않다. 인물들은 직접적으로 자신의 의사를 표현하지않는다. 단지 묘사되는 행동 속에서 인물의 생각을 간접적으로 포착할 수 있다. 이것은인물 간의 침묵을 야기하고, 이 침묵은 스토킹이라는 주제와 맞닿아 있다. 주인공 스텔라가 비행 공포에 떨고 있을 때 제이슨은 그녀의 손을 잡아주고 두 사람은 세월이 지나 결혼한다. 그러나 제이슨은 일 때문에 항상 집 밖에 있다. 스텔라와 제이슨은 직접적인 표현은 하지 않지만 신뢰와 믿음 속에 있다. 제이슨은 자신들의 집은언제든지 이사할 수 있는 곳이라고 생각하지만 그 집에 속해 있는 자신의 가족에 대한믿음과 사랑은 충만하다. 그런 그들에게 미스터 피스터라는 스토커가 침범한다. 스토커가 등장하면서 인물들 간의 소통 부재가 전면에 부상하고, 소통 부재는 인물들의 침묵으로 연결되었다. 직접적인 소통이 부재하다는 점에서 스텔라와 제이슨, 스텔라와 스토커의 관계에는 일종의 유사성이 있었다. 이 소설은 현대인의 문제점인 소통 부재를 인물의 침묵을 넘어서서 침묵의 범죄인 스토킹으로 연결하고 있다.

In diesem Beitrag werden anhand des Romans von Judith Hermann die verborgenen Seiten der Figuren im Werk und die Wirkung des Schweigens selbst untersucht. Hermanns erster Roman Aller Liebe Anfang zeichnet sich aus durch einen pragnanten Stil, eine Lakonie, die oberflachlich betrachtet leicht zu lesen scheint, aber das Innere der Figur schwer zu verstehen macht. Die Charaktere drucken ihre Meinungen nicht direkt aus. Die Gedanken der Charaktere lassen sich nur anhand ihrer beschriebenen Aktionen festmachen. Dies fuhrt zu einem Schweigen zwischen den Charakteren, und dieses Schweigen steht im Zusammenhang mit dem Thema Stalking. Als Stella, die Hauptfigur, wegen ihrer Flugangst zittert, halt Jason ihre Hand. Jahre spater heiraten die beiden. Aber Jason ist immer beruflich außer Haus. Stella und Jason außern sich nicht direkt, aber sie vertrauen sich einander. Als ein Stalker auftaucht, tritt der Mangel an Kommunikation zwischen den Charakteren in den Vordergrund, und die mangelnde Kommunikation fuhrt zum Schweigen der Charaktere. Darin, dass es keine direkte Kommunikation gibt, besteht eine Art Ahnlichkeit zwischen Stella und Jason, sowie zwischen Stella und Stalker. Dieser Roman verbindet den Mangel an Kommunikation, ein Problem moderner Menschen, mit Stalking, einem stillen Verbrechen, das uber das Schweigen der Figuren hinausgeht.