년 - 년
집단따돌림에 대한 교사의 인식 및 예방교육 이행 정도 KCI 등재후보
한국학교보건학회 한국학교보건학회지 Vol.22 No.2 2009.12 pp.193-205
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
4,500원
Purpose: This study is to investigate teachers' perception about bullying and education for bullying prevention. Methods: The subjects were 196 teachers who worked middle or high school in Seoul and Kyonggi province in 2008. We used self-administered questionnaires for bullying assessment that modified by the investigator. Chi-square and ANOVA test were performed to analyze the perception and education for bullying prevention. Results: The perception about bullying and education for bullying prevention of the teachers was examined in three domains; the perception about bullying's situation, cause, and solution. Teachers did not perceive bullying seriously but perceived that the main cause of bullying is personal characteristics. They recognized the solution of bullying is a responsibility for students, parent, teachers and society. The performance rate of education for bullying prevention was higher among teachers who perceived bullying seriously than the others. Conclusion: The teachers could recognize origin of bullying between students and also could solve this origin. So, teachers' role is very important than everything else to prevent bullying. Various education programs for bullying prevention should be developed.
[NRF 연계] 대한재활의학회 Annals of Rehabilitation Medicine Vol.48 No.4 2024.08 pp.281-288
※ 협약을 통해 무료로 제공되는 자료로, 원문이용 방식은 연계기관의 정책을 따르고 있습니다.
Objective: To determine the normative values of the Korean version of the Modified Barthel Index (K-MBI) score for typically developing children in Korea and assess its suitability for use in children.Methods: Rehabilitation physicians and occupational therapists with children were invited through an online platform to participate in a survey assessing their children’s performance of activity of daily living (ADL) using the K-MBI. The questionnaire encompassed queries on sociodemographic information of children and the assessment criteria outlined in the K-MBI. The standardized K-MBI scores by age were estimated using the nonlinear least squares method.Results: The analysis incorporated responses from a total of 206 individuals. K-MBI total scores showed a rapid increase over the first 8 years of life, with 99% of children achieving a score of 90 or higher by age 8. Mobility scores exhibited a swift increase during early childhood, surpassing 90% of the maximum score at 3 years of age and nearing 100% at 7 years of age. In contrast, self-care scores demonstrated a more gradual advancement, achieving approximately 100% of the maximum score by the age of 10 years.Conclusion: Age-specific normative values for K-MBI scores of typically developing children were established, which can be used as a reference in clinical care. While the K-MBI captured the overall trajectory of children’s ADL development, it did not discern subtle differences across various developmental stages. There is a need for the development of more refined assessment tools tailored specifically to children.
Association between the plasma concentration of melatonin and behavioral temperament in horses
[NRF 연계] 한국축산학회 한국축산학회지 Vol.65 No.5 2023.09 pp.1094-1104
※ 협약을 통해 무료로 제공되는 자료로, 원문이용 방식은 연계기관의 정책을 따르고 있습니다.
Aggression in horses may cause serious accidents during riding and non-riding activities. Hence, predicting the temperament of horses is essential for selecting suitable horses and ensuring safety during the activity. In certain animals, such as hamsters, plasma melatonin concentrations have been correlated with aggressive behavior. However, whether this relationship applies to horses remains unclear. To address this research gap, this study aimed to evaluate differences in the plasma melatonin concentrations among horses of different breeds, ages, and sexes and examine the correlation between plasma melatonin concentrations and the temperament of the horses, including docility, affinity, dominance, and trainability. Blood samples from 32 horses were collected from the Horse Industry Complex Center of Jeonju Kijeon College. The docility, affinity, dominance, and trainability of the horses were assessed by three professional trainers who were well-acquainted with the horses. Plasma melatonin concentrations were measured using an enzyme-linked immunosorbent assay. The consequent values were compared between the horses of different breeds, ages, and sexes using a three-way analysis of variance and least significant difference post hoc test. Linear regression analysis was employed to identify the relationship between plasma melatonin concentrations and docility, affinity, dominance, and trainability. The results showed that the plasma melatonin concentrations significantly differed with breeds in Thoroughbred and cold-blooded horses. However, there were no differences in the plasma melatonin concentrations between the horse ages and sexes. Furthermore, plasma melatonin concentrations did not exhibit a significant correlation with the ranking of docility, affinity, dominance, and trainability.
Plasma concentration of dopamine varies depending on breed, sex, and the genotype of DRD4 in horses
[NRF 연계] 한국축산학회 한국축산학회지 Vol.64 No.4 2022.07 pp.792-799
※ 협약을 통해 무료로 제공되는 자료로, 원문이용 방식은 연계기관의 정책을 따르고 있습니다.
Dopamine (DA) is known to be a key modulator of animal behaviors. Thus, the plasma concentration of DA might be used as a biomarker for the behavioral characteristics of horses. The behavioral characteristics of horses vary depending on the breed, age, and sex. Moreover, the DA receptor genotypes are also related to horse behaviors. Thus, the aim of this study was to investigate the DA concentration variations of horse plasma by breed, age, sex, or genotype of its receptor. The horses were divided by breed into Thoroughbred (n = 13), Pony (n = 9), Warmblood (n = 4), and Haflinger (n = 5). The age variable was divided into three different groups: post-pubertal (2?5 years, n = 6), adult (6?13 years, n = 19), and aged horses (15?24 years, n = 6). The sex variable was divided into geldings (n = 8) and mares (n = 23). Approximately 10 mL of blood was collected, and an ELISA kit was used to measure the plasma concentration of DA. Polymerase chain reaction analysis was performed to identify the genetic variation in the DA D4 receptor gene (DRD4). SPSS statistical software was used for statistical analysis. The DA concentrations in geldings were significantly lower than those in mares. There was no significant difference in DA concentrations among breed and age groups. Horses with the GG and GA genotypes had significantly higher plasma concentrations of DA compared to horses with the AA genotype for the G292A gene. Briefly, the plasma concentration of DA varied depending on the sex and genotype of G292A. These factors should be considered when the concentration of DA is used as a biomarker for the behavioral characteristics of horses. In conclusion, the DA concentration or DRD4 genotype of horse plasma has the potential to be used as a biomarker that can predict the behavioral characteristics of horses.
[NRF 연계] 한국축산학회 한국축산학회지 Vol.63 No.2 2021.03 pp.453-460
※ 협약을 통해 무료로 제공되는 자료로, 원문이용 방식은 연계기관의 정책을 따르고 있습니다.
Oxytocin (OXT) and serotonin (5-HT) are essential neurotransmitters associated with the behavior of animals. Recently, we found that the plasma concentration of OXT is positively correlated with horse docility and friendliness toward humans. However, the relationships between the neurotransmitters and other temperaments such as fearfulness, dominance, and trainability are unknown. This study aimed to identify whether the plasma concentration of OXT or 5-HT is correlated with fearfulness, dominance, and trainability of horses. Blood samples of 34 horses were collected at the Horse Industry Complex Center of Jeonju Kijeon College. The concentration of OXT and 5-HT was measured in the plasma samples using enzyme- linked immunosorbent assays. The fearfulness, dominance, and trainability of horses were scored by three professors who were very familiar with the horses. One-way analysis of variance with the least significant difference post-hoc analysis was used to compare the scores for fearfulness and dominance among groups. The trainability of horses was compared using the student t-test. The 5-HT was negatively correlated with dominance, but it had no relation with fearfulness. The OXT appeared to be negatively correlated with fearfulness and dominance in horses. Furthermore, OXT was positively correlated with the trainability of horses. Additionally, 5-HT appeared to enhance trainability. In conclusion, the concentration of OXT or 5-HT in horse blood plasma can be used as a biomarker to monitor the fearfulness, dominance, or trainability of horses.
[NRF 연계] 한국축산학회 한국축산학회지 Vol.60 No.12 2018.12 pp.1-11
※ 협약을 통해 무료로 제공되는 자료로, 원문이용 방식은 연계기관의 정책을 따르고 있습니다.
Background: Recently, as production costs have been increasing owing to rising feed prices worldwide, shortening the age of slaughter has been recognized as a way to increase farm income. In Korea, the raising period for Hanwoo steers is over 31 months with the delay of weaning and castration stated as one of the reasons for the increase in the raising period. Thus far, studies on age of weaning and castration have been conducted individually, and there have been no studies on the combined effects of weaning and castration ages on the growth performance and carcass characteristics in Hanwoo steers. Methods: Weaning ages were calculated at 80 or 130 days of age, and castration ages were calculated at 90 days and 180 days of age. Calves were allocated to one of the four treatment groups: W80C90 (weaning at 80 days of age and castration at 90 days of age), W80C180, W130C90, and W130C180. Results: For the entire experimental period, weaning and castration ages did not significantly affect growth performance of Hanwoo steers. In addition, weaning and castration ages did not affect the overall yield and quality traits of carcass in Hanwoo steers. Conclusion: Weaning and castration ages had small effects on growth performance and carcass characteristics in Hanwoo steers. Therefore, the early weaning and castration ages are recommended to reduce the slaughter age without any negative effects on meat quality grade.
[NRF 연계] 대한연하장애학회 대한연하장애학회지 Vol.8 No.1 2018.01 pp.30-34
※ 협약을 통해 무료로 제공되는 자료로, 원문이용 방식은 연계기관의 정책을 따르고 있습니다.
Objective: Pharyngoesophageal stricture formation and dysphagia following total laryngectomy negatively affect quality of life and result in nutritional compromise that can be successfully managed with various techniques. This study was conducted to describe our experiences of office-based balloon dilatation by transnasal endoscopy, which can be performed by an otolaryngologist. Method: The present study investigated three patients who underwent transnasal endoscopy guided balloon dilatation of pharyngoesophageal stricture. The assessment was performed based on the number of procedures and recurrences, final subjective outcomes, and complications. Result: There were no post-procedural complications. In one patient, a scarric band was found after the procedure; therefore, steroids were injected into the stricture site. There were 2?3 balloon dilatations and the interval between dilatations was 3?6 months. All patients were able to tolerate solid diet after 2 or 3 sessions. Conclusion: Transnasal endoscopic balloon dilatation, which can be easily performed by an otolaryngologist in an office setting without sedation or general anesthesia, can be a useful modality for treating pharyngoesophageal stricture after total laryngectomy. (
한국식품과학회 Food Science and Biotechnology Volume 13 Number 6 2004.12 pp.772-776
※ 원문제공기관과의 협약기간이 종료되어 열람이 제한될 수 있습니다.
초식동물 배설물로부터 분리한 Bacillus sp. H9-1의 섬유소 분해효소생산 최적화 KCI 등재
한국생물공학회 KSBB Journal 제28권 제1호 2013.02 pp.42-47
※ 원문제공기관과의 협약기간이 종료되어 열람이 제한될 수 있습니다.
This study was performed to find cellulolytic strain of enzymatic saccharification for bioethanol production. Cellulolytic strains were isolated from 59 different feces of herbivores from Seoul Grand Park located in Gwacheon Gyeonggi-Do. The celluloytic strain was selected by congo red staining and DNS method. Among the isolated strains, H9-1 strain isolated from the feces of rabbit has the highest CMCase activity. H9-1 strain was identified as Bacillus sp. based on 16S rDNA gene sequencing. The optimal conditions for CMCase activity by Bacillus sp. H9-1 were at 40oC and at initial pH 8.
한국생물공학회 한국생물공학회 학술대회 2010 춘계학술대회 및 국제심포지움 2010.04 p.155
※ 원문제공기관과의 협약기간이 종료되어 열람이 제한될 수 있습니다.
The development of an analytical protocol for the identification of the biosynthetic intermediates found in microbial cultures is both challenging and essential for further studies into gene-to-metabolite networks. A highly selective method for detecting the intermediates involved in the nebramycin pathway of S. tenebrarius was developed and validated. The separation of each nebramycin factor through a reversed-phase C18 column using an ion-pairing reagent allowed the simultaneous profiling. By employing the authentic tobramycin spiked into a blank fermentation medium, the combined use of acid extraction, OASIS MCX SPE cleanup, and HFBA-mediated chromatographic separation coupled with ESI-MS/MS detection was proven. The recovery ranged from 89 to 92%, the intra- and inter-day precision (RSD) was <6% and their accuracy ranged from 88 to 93%. A total of nine nebramycin factors including apramycin, 6"-O-carbamoylkanamycin B, 6"-O-carbamoyltobramycin, 3’-hydoxyapramycin, tobramycin, kanamycin B, NK-1012-1, nebramine, and neamine were identified. This is the first report on the integrated LC-ESI-MS/MS characterization of a wide range of nebramycin factors from a bacterial fermentation broth.
Effect of Eggshell Powder on Extending the Shelf-Life of Mul-Kimchi KCI 등재 SCIE
한국식품과학회 Food Science and Biotechnology Volume 13 Number 2 2004.04 pp.136-140
※ 원문제공기관과의 협약기간이 종료되어 열람이 제한될 수 있습니다.
Facilitation of serotonin-induced contraction of rat mesenteric artery by ketamine
[Kisti 연계] 대한약리학회 The Korean journal of physiology & pharmacology Vol.20 No.6 2016 pp.605-611
※ 협약을 통해 무료로 제공되는 자료로, 원문이용 방식은 연계기관의 정책을 따르고 있습니다.
Ketamine is an anesthetic with hypertensive effects, which make it useful for patients at risk of shock. However, previous ex vivo studies reported vasodilatory actions of ketamine in isolated arteries. In this study, we reexamined the effects of ketamine on arterial tones in the presence and absence of physiological concentrations of 5-hydroxytryptamine (5-HT) and norepinephrine (NE) by measuring the isometric tension of endothelium-denuded rat mesenteric arterial rings. Ketamine little affected the resting tone of control mesenteric arterial rings, but, in the presence of 5-HT (100~200 nM), ketamine ($10{\sim}100{\mu}M$) markedly contracted the arterial rings. Ketamine did not contract arterial rings in the presence of NE (10 nM), indicating that the vasoconstrictive action of ketamine is 5-HT-dependent. The concentration-response curves (CRCs) of 5-HT were clearly shifted to the left in the presence of ketamine ($30{\mu}M$), whereas the CRCs of NE were little affected by ketamine. The left shift of the 5-HT CRCs caused by ketamine was reversed with ketanserin, a competitive 5-$HT_{2A}$ receptor inhibitor, indicating that ketamine facilitated the activation of 5-$HT_{2A}$ receptors. Anpirtoline and BW723C86, selective agonists of 5-$HT_{1B}$ and 5-$HT_{2B}$ receptors, respectively, did not contract arterial rings in the absence or presence of ketamine. These results indicate that ketamine specifically enhances 5-$HT_{2A}$ receptor-mediated vasoconstriction and that it is vasoconstrictive in a clinical setting. The facilitative action of ketamine on 5-$HT_{2A}$ receptors should be considered in ketamine-induced hypertension as well as in the pathogenesis of diseases such as schizophrenia, wherein experimental animal models are frequently generated using ketamine.
Association of HLA Genotype and Fulminant Type 1 Diabetes in Koreans
[Kisti 연계] 한국유전체학회 Genomics & informatics Vol.13 No.4 2015 pp.126-131
※ 협약을 통해 무료로 제공되는 자료로, 원문이용 방식은 연계기관의 정책을 따르고 있습니다.
Fulminant type 1 diabetes (T1DM) is a distinct subtype of T1DM that is characterized by rapid onset hyperglycemia, ketoacidosis, absolute insulin deficiency, and near normal levels of glycated hemoglobin at initial presentation. Although it has been reported that class II human leukocyte antigen (HLA) genotype is associated with fulminant T1DM, the genetic predisposition is not fully understood. In this study we investigated the HLA genotype and haplotype in 11 Korean cases of fulminant T1DM using imputation of whole exome sequencing data and compared its frequencies with 413 participants of the Korean Reference Panel. The $HLA-DRB1^*04:05-HLA-DQB1^*04:01$ haplotype was significantly associated with increased risk of fulminant T1DM in Fisher's exact test (odds ratio [OR], 4.11; 95% confidence interval [CI], 1.56 to 10.86; p = 0.009). A histidine residue at $HLA-DR{\beta}1$ position 13 was marginally associated with increased risk of fulminant T1DM (OR, 2.45; 95% CI, 1.01 to 5.94; p = 0.054). Although we had limited statistical power, we provide evidence that HLA haplotype and amino acid change can be a genetic risk factor of fulminant T1DM in Koreans. Further large-scale research is required to confirm these findings.
A Bacterial Metabolite, Compound K, Induces Programmed Necrosis in MCF-7 Cells via GSK3β
[Kisti 연계] 한국미생물ㆍ생명공학회 Journal of microbiology and biotechnology Vol.25 No.7 2015 pp.1170-1176
※ 협약을 통해 무료로 제공되는 자료로, 원문이용 방식은 연계기관의 정책을 따르고 있습니다.
Ginsenosides, the major active component of ginseng, are traditionally used to treat various diseases, including cancer, inflammation, and obesity. Among these, compound K (CK), an intestinal bacterial metabolite of the ginsenosides Rb<sub>1</sub>, Rb<sub>2</sub>, and Rc from Bacteroides JY-6, is reported to inhibit cancer cell growth by inducing cell-cycle arrest or cell death, including apoptosis and necrosis. However, the precise effect of CK on breast cancer cells remains unclear. MCF-7 cells were treated with CK ($0-70{\mu}M$) for 24 or 48 h. Cell proliferation and death were evaluated by 3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide (MTT) and flow cytometry assays, respectively. Changes in downstream signaling molecules involved in cell death, including glycogen synthase kinase $3\beta$ ($GSK3\beta$), $GSK3\beta$, $\beta$-catenin, and cyclin D1, were analyzed by western blot assay. To block $GSK3\beta$ signaling, MCF-7 cells were pretreated with $GSK3\beta$ inhibitors 1 h prior to CK treatment. Cell death and the expression of $\beta$-catenin and cyclin D1 were then examined. CK dose- and time-dependently inhibited MCF-7 cell proliferation. Interestingly, CK induced programmed necrosis, but not apoptosis, via the $GSK3\beta$ signaling pathway in MCF-7 cells. CK inhibited $GSK3\beta$ phosphorylation, thereby suppressing the expression of $\beta$-catenin and cyclin D1. Our results suggest that CK induces programmed necrosis in MCF-7 breast cancer cells via the $GSK3\beta$ signaling pathway.
[NRF 연계] 거트앤리버 소화기연관학회협의회 Gut and Liver Vol.17 No.2 2023.03 pp.243-258
※ 협약을 통해 무료로 제공되는 자료로, 원문이용 방식은 연계기관의 정책을 따르고 있습니다.
Background/Aims: The incidence and prognosis of gastric cancer (GC) shows sex difference. This study aimed to evaluate the effect of body mass index (BMI) on GC survival depending on sex. Methods: The sex, age, location, histology, TNM stages, BMI, and survival were analyzed in GC patients from May 2003 to February 2020 at the Seoul National University Bundang Hospital. Results: Among 14,688 patients, there were twice as many males (66.6%) as females (33.4%). However, under age 40 years, females (8.6%) were more prevalent than males (3.1%). Cardia GC in males showed a U-shaped distribution for underweight (9.6%), normal (6.4%), overweight (6.1%), obesity (5.6%), and severe obesity (9.3%) but not in females (p=0.003). Females showed decreased proportion of diffuse-type GC regarding BMI (underweight [59.9%], normal [56.8%], overweight [49.5%], obesity [44.8%], and severe obesity [41.7%]), but males did not (p<0.001). Both sexes had the worst prognosis in the underweight group (p<0.001), and the higher BMI, the better prognosis in males, but not females. Sex differences in prognosis according to BMI tended to be more prominent in males than in females in subgroup analysis of TNM stages I, II, and III and the operative treatment group. Conclusions: GC-specific survival was affected by BMI in a sex-dependent manner. These differences may be related to genetic, and environmental, hormonal factors; body composition; and muscle mass (Trial registration number: NCT04973631).
[Kisti 연계] 한국영양학회 Nutrition research and practice Vol.16 No.1 2022 pp.14-32
※ 협약을 통해 무료로 제공되는 자료로, 원문이용 방식은 연계기관의 정책을 따르고 있습니다.
BACKGROUND/OBJECTIVES: Peroxisome proliferator-activated receptor-gamma co-activator-1α (PGC-1α) has a central role in regulating muscle differentiation and mitochondrial metabolism. PGC-1α stimulates muscle growth and muscle fiber remodeling, concomitantly regulating lactate and lipid metabolism and promoting oxidative metabolism. Gynostemma pentaphyllum (Thumb.) has been widely employed as a traditional herbal medicine and possesses antioxidant, anti-obesity, anti-inflammatory, hypolipemic, hypoglycemic, and anticancer properties. We investigated whether G. pentaphyllum extract (GPE) and its active compound, gypenoside L (GL), affect muscle differentiation and mitochondrial metabolism via activation of the PGC-1α pathway in murine C2C12 myoblast cells. MATERIALS/METHODS: C2C12 cells were treated with GPE and GL, and quantitative reverse transcription polymerase chain reaction and western blot were used to analyze the mRNA and protein expression levels. Myh1 was determined using immunocytochemistry. Mitochondrial reactive oxygen species generation was measured using the 2'7'-dichlorofluorescein diacetate assay. RESULTS: GPE and GL promoted the differentiation of myoblasts into myotubes and elevated mRNA and protein expression levels of Myh1 (type IIx). GPE and GL also significantly increased the mRNA expression levels of the PGC-1α gene (Ppargc1a), lactate metabolism-regulatory genes (Esrra and Mct1), adipocyte-browning gene fibronectin type III domain-containing 5 gene (Fndc5), glycogen synthase gene (Gys), and lipid metabolism gene carnitine palmitoyltransferase 1b gene (Cpt1b). Moreover, GPE and GL induced the phosphorylation of AMP-activated protein kinase, p38, sirtuin1, and deacetylated PGC-1α. We also observed that treatment with GPE and GL significantly stimulated the expression of genes associated with the anti-oxidative stress response, such as Ucp2, Ucp3, Nrf2, and Sod2. CONCLUSIONS: The results indicated that GPE and GL enhance exercise performance by promoting myotube differentiation and mitochondrial metabolism through the upregulation of PGC-1α in C2C12 skeletal muscle.
[Kisti 연계] 한국영양학회 Nutrition research and practice Vol.16 No.3 2022 pp.298-313
※ 협약을 통해 무료로 제공되는 자료로, 원문이용 방식은 연계기관의 정책을 따르고 있습니다.
BACKGROUND/OBJECTIVES: The effectiveness of natural compounds in improving athletic ability has attracted attention in both sports and research. Gynostemma pentaphyllum (Thunb.) leaves are used to make traditional herbal medicines in Asia. The active components of G. pentaphyllum, dammarane saponins, or gypenosides, possess a range of biological activities. On the other hand, the anti-fatigue effects from G. pentaphyllum extract (GPE) and its effective compound, gypenoside L (GL), remain to be determined. MATERIALS/METHODS: This study examined the effects of GPE on fatigue and exercise performance in ICR mice. GPE was administered orally to mice for 6 weeks, with or without treadmill training. The biochemical analysis in serum, glycogen content, mRNA, and protein expressions of the liver and muscle were analyzed. RESULTS: The ExGPE (exercise with 300 mg/kg body weight/day of GPE) mice decreased the fat mass percentage significantly compared to the ExC mice, while the ExGPE showed the greatest lean mass percentage compared to the ExC group. The administration of GPE improved the exercise endurance and capacity in treadmill-trained mice, increased glucose and triglycerides, and decreased the serum creatine kinase and lactate levels after intensive exercise. The muscle glycogen levels were higher in the ExGPE group than the ExC group. GPE increased the level of mitochondrial biogenesis by enhancing the phosphorylation of peroxisome proliferator-activated receptor-γ coactivator-1α (PGC-1α) protein and the mRNA expression of nuclear respiratory factor 1, mitochondrial DNA, peroxisome proliferator-activated receptor-δ, superoxide dismutase 2, and by decreasing the lactate dehydrogenase B level in the soleus muscle (SOL). GPE also improved PGC-1α activation in the SOL significantly through AMPK/p38 phosphorylation. CONCLUSIONS: These results showed that GPE supplementation enhances exercise performance and has anti-fatigue activity. In addition, the underlying molecular mechanism was elucidated. Therefore, GPE is a promising candidate for developing functional foods and enhancing the exercise capacity and anti-fatigue activity.
[Kisti 연계] 한국천문학회 한국천문학회보 Vol.46 2021 p.64
※ 협약을 통해 무료로 제공되는 자료로, 원문이용 방식은 연계기관의 정책을 따르고 있습니다.
인공지능 기계학습에 의한 한문고전 자동번역기는 승정원일기 뿐만 아니라, 한국 고문헌 중 천문 기록에 특화되어 한자로 된 천문 고전을 한글로 번역해 서비스하고 있다. 한국천문연구원은 한국지능정보사회진흥원이 주관하는 2019년도 Information and Communication Technology 기반 공공서비스 촉진사업에 한국고전번역원과 공동 참여하여 이 자동 번역기 개발을 완료한 것이다. 이 번역기의 개발 목적은 초벌 번역 수준일지라도 문장 형태의 한문을 한글로 자동 번역하는 것이며, 이 연구는 현재 번역기 운용 현황을 서비스 별로 분석하고자 한다. 자동 번역관련 서비스는 크게 3가지이다. 첫째, 누구나 웹 접속을 통해 사용 가능한 한문고전 자동번역 대국민 서비스이다. 1년간 자체 시험을 거쳐 2021년 1월 12일 시험판을 오픈하여 운용 중에 있다. 둘째, 기관별로 구축된 코퍼스와 도메인 특화된 번역 모델 등을 관리할 수 있는 한문고전 자동번역 확산 플랫폼 서비스이다. 대국민 서비스와 함께 클라우드 기반으로 서비스되며, 한국고전번역원이 관리를 담당한다. 셋째, 자동번역 Applied Programmable Interface를 활용한 한국천문연구원 내 자체 활용이 가능한 천문고전 자동번역 서비스이다. 서비스 현황 분석은 기관별 관리 서비스에 해당되는 한문고전 자동번역 확산 플랫폼에서 집계하여 제공하는 대시보드의 통계 기능을 활용한다. 각 서비스별 문장과 파일 번역 이용 건수, 번역 속도, 평균 자수 뿐만 아니라, 번역 모델 프로필에 따른 이용률 분석이 가능하다. 이에 따른 주요 분석 중 하나인 올해 전체 번역 이용 건수는 한 해 각 기관의 평균 방문자수 대비 87% 성과 목표에 해당되는 약 38만 건에 근접할 것으로 예측된다. 이 자동 번역기는 원문 해독 시간을 단축시키는 효과와 함께 미번역 천문 고문헌의 활용성을 높여 다양한 연구에 기여할 것이다.
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.
선택하신 파일을 압축중입니다.
잠시만 기다려 주십시오.