Earticle

유니코드가 나오기 전까지는 프로그램용 이두문자의 사용이 불가피한 면이 있었다. 그러나 유니코드가 국 제표준으로 명실공이 자리 잡은 지금에도 한글 식별자의 사용을 피해야 한다고 주장하는 것은 세종 이후 지속적으 로 한글 사용을 천시하고 반대한 것과 비슷한 측면이 있다. 본 연구에서는 컴퓨터학과 학생들을 대상으로 한 설문조사를 통해 영어 식별자 사용을 선호하는 이유와 한글 식별 자를 사용한다고 할 때 영어 대문자의 기능을 대체할 표기법에 대한 선호도를 조사하였다. 그리고 영어 식별자 사용 의 대세론이 허망함에 대해 논의하고, 한글 식별자 사용을 위한 두 가지 명명법을 제안하였다. 소프트웨어 생산성 향상을 위해, 프로그래머의 작업 만족도 향상을 위해, 유지보수의 용이성을 위해 한글 식별자 사용이 조속히 보편화 될 필요가 있다.

The use of ‘Idumunja’ for programs is inevitable before Unicode came out. However, even now that Unicode has been established as an international standard in both name and reality, there has been an insistence that the use of Hangeul identifiers should be avoided. This study surveyed the students for the reasons why they prefer to use English identifiers and for the notations that can substitute the function of English capital letters in using Hangeul identifiers. Then, we discussed the vanity of argument that the use of English identifiers is a global trend, and proposed two notations for the use of Korean identifiers. In order to improve the productivity of software, programmer's job satisfaction, and the ease of maintenance, the use of Hangeul identifiers should become rapidly common.

本稿は、近代日本語文献を電子化する際に、どの符号化文字集合に依拠するのが現状では最も適切かを検討した。具体的には、JIS X 0208に依拠して作成された｢太陽コーパス｣を、JIS X 0213及びUnicode 4.0で再符号化処理を行い、カバー率と稼働率を算定した。カバー率は、のべ字数ではJIS X 0208：99.79％、JIS X 0213：99.93％、Unicode 4.0：99.93％となり、異なり字数ではJIS X 0208：79.58％、JIS X 0213：92.02％、Unicode 4.0：98.49％となり、約6,800字集合のJIS X 0208よりも約11,000字集合のJIS X 0213、JIS X 0213よりも約70,000字集合のUnicode 4.0と、集合の規模が大きくなればなるほど、カバー率が高くなり、有用な符号化文字集合と言える。一方稼働率は、JIS X 0208：約87％、JIS X 0213：約62％、Unicode 4.0：約11％となり、集合の規模が大きくなればなるほど、集合の中で稼働する文字の割合が低くなり、電子化する際のコストの増大が見込まれる。JIS X 0208は稼働率の面で低コストであるがカバー率の面で不足し、Unicode 4.0はカバー率の面で優れているが稼働率の面でコストが高い。カバー率と稼働率の双方を勘案すると、現状ではJIS X 0213の11,000字集合が、近代日本語文献の電子化に適しているという結論を得た。

This paper presents an input/output function of Korean characters for Korean learners in Japanese mobile phone environments. A mobile phone is one of convenient personal devices to have the sources of information. People are able to access to the internet and communicate with their company via the mobile phone without limits such as time and space. These merits have been applied to educational materials, recently. For example, English educations using multimedia materials have been presented for business people who cannot make sufficientextra time. On the other hand, we proposed handwriting educational software worked in a desk-top PC before. We demonstrated that the learning efficiency of students studied by the software was high. Therefore, we tried to transplant this approach into a mobile phone such as English. However, this approach failed because Japanese mobile phone environments don’t support input and output Korean characters. Thus, we develop an input/output function of Korean Characters in Japanese mobile phones in order to apply the Koreaneducational materials. In additionto the function, we propose an e-mail system to exchange Korean messages between Korean learners. Experiments show the proposed input and output function and e-mail system among Korean learners in Japanese mobile phone environments. In our future work, we plan to construct Korean educational material based on the proposed method for Korean learners and estimate for the learning efficiency. (Tohoku-Gakuin University" Kurume University)

세계 시장에 진출하기 위해서 다국어를 지원하는 소프트웨어 제품을 개발하는 겨우 기존에 알려진 방법들에 비하여 개발 비용을 최소화하고 유지보수가 쉬운 효율적인 다국어 프로그래밍 방법을 제시한다.

본 논문에서는 국제 중국어 교육 중국어 능력 수준 표준에 있는 527개의 형태소 밀접 문자 세트를 체계적으로 분류하였고, 그 중 140개의 독특한 형태소는 밀접 문자 세트로 ‘획수, 획 의 모양, 획 조합의 관계, 획의 위치’ 등 네 가지로 분류할 수 있다. 시선 추적 실험 결과, 중국어 원어민과 비교했을 때 한국어 원어민은 네 가지 유형의 고유한 닫기 문자에 대해 동일 한 처리 메커니즘을 가지고 있다. 네 가지 유형의 고유한 닫기 문자의 인식률은 동일한 순서 이며, 고유한 닫기 문자의 처리는 부분 처리 가설에 부합하고, 이는 한국어 원어민이 중국어 원어민과 유사한 중국어 문자 인지 처리 메커니즘을 가지고 있어 '단어 감각'의 이점을 가지고 있다는 것을 나타냈다. 차이점은 다음과 같다. 한국어 원어민은 네 가지 획 유형을 인식하는 반응 시간이 길고 획 위치 유형에 대한 정답 단어 인식률이 낮았다는 점이다. 획 위치 유형에 대한 첫 시선 시간은 다른 세 가지 유형에 비해 짧았고, 획 위치 및 획 형태 유형에 대한 시선 점수는 획 조합 관계 및 획 수 유형에 비해 유의미하게 높았다. 이는 중국어 중급에서 고급 수준의 한국 모국어 화자가 아직 중국 모국어 화자 수준에 도달하지 못했으며, 가까운 문자의 고유한 형태 습득에 있어 획 위치와 획 형태는 습득하기 어렵고, 획 조합 관계와 획 수는 상 대적으로 쉽게 습득하는 등 습득 난이도에 차이가 있음을 시사하였다. 본 논문에서는 그 이유 를 분석하고 몇 가지 교육적 제안을 하고자 한다.

This paper systematically examines 527 sets of morphologically similar characters in the International Chinese Language Education Chinese Language Proficiency Level Standards. Out of which, there were 140 unique sets of close characters that could be classified into four types based on stroke count, stroke form, stroke combination, and stroke position. The eye-tracking experiments revealed that Korean native speakers share the same processing mechanism for the four types of unique Chinese characters as Chinese native speakers. The recognition rate of the four types of unique characters is consistent, and the processing of unique characters aligns with the hypothesis of partial processing. This indicates that Korean native speakers possess similar cognitive processing mechanisms for Chinese characters and enjoy the advantage of “word sense”.Korean native speakers exhibit longer response times in recognizing the four types of strokes, along with lower recognition rates for correctly identifying stroke position corresponding to words. Additionally, the first gaze time for stroke position was shorter compared to the other three types, while the stroke position and stroke form types were found to have a significantly higher number of gaze points compared to the stroke combination relationship and stroke number categories. This study indicates that Korean native speakers with intermediate to advanced proficiency in Chinese have not yet achieved the level of native Chinese speakers. Additionally, there is a gradient in the difficulty of acquiring specific features of close characters with stroke position and stroke form being more challenging to acquire compared to stroke combination relationship and stroke quantity. The paper offers a thorough analysis of the underlying reasons and presents several teaching recommendations.

윈도우즈 NTFS 파일시스템에서 인덱스 레코드에 데이터를 숨기기 위한 기법은 파일명을 이용하여 메시지를 숨기는방법이다. 윈도우즈 NTFS의 파일명 규칙에서 일부 ASCII 문자는 파일명으로 사용할 수 없는 문제가 있다. 영문과 함께 한글, 기호 문자가 함께 입력이 될 때와 바이너리 형태의 데이터들이 입력될 때 인덱스 레코드에 데이터 숨기기 방법 수행 시에 파일생성 에러 문제가 발생하는 것을 해결하기 위한 방법으로 유니코드의 특정 영역으로 변환하는 방법을제안한다. 에러가 발생하는 문자들을 한글과 영문 영역이 아닌 유니코드로 변환하고. 바이너리 형태의 데이터인 경우는확장 유니코드 영역과 아스키 코드의 영역이 아닌 유니코드의 영역으로 256개의 코드 전체를 변환하는 방식을 적용한다. 영문과 함께 한글이 사용된 경우에 제안한 방식이 적용된 사례의 결과를 보이고. 바이너리의 경우는 PNG이미지 파일의 바이너리 코드를 유니코드로 변환한 사례를 통해서 제안한 방법이 타당함을 보인다.

In an “NTFS Index Record Data Hiding” method messages are hidden by using file names. Windows NTFS file naming convention has some forbidden ASCII characters for a file name. When inputting Hangul with the Roman alphabet, if the forbidden characters for the file name and binary data are used, the codes are convert to a designated unicode point to avoid a file creation error due to unsuitable characters. In this paper, the problem of a file creation error due to non-admittable characters for the file name is fixed, which is used in the index record data hiding method. Using Hangul with Roman alphabet the characters cause a file creation error are converted to an arbitrary unicode point except Hangul and Roman alphabet area. When it comes to binary data, all 256 codes are converted to designated unicode area except an extended unicode(surrogate pairs) and ASCII code area. The results of the two cases, i.e. the Hangul with Roman alphabet case and the binary case, show the applicability of the proposed method.

Unicode 6.1 (2012) had encoded more than 74,000 Han characters. This great repertory could solve the problem of unencoded Han characters to a significant extent. However, most information systems today still only support input and display of the first 20,902 encoded Han characters in Unicode 1.0 (1991). Even in latest systems, designed to support 32-bit Unicode and with suitable fonts installed, it is not easy to use these newly encoded Han characters. We note that many of these newly encoded Han characters are rarely used in users’ everyday life. An ordinary user may have confusions of their glyph shapes, pronunciations, meanings, and usages. IMEs (input method editors) for Han characters usually require users to have good knowledge of wanted Han characters. It is not unusual users try but fail to input unfamiliar Han characters. In this paper, we present an auxiliary Unicode Han character lookup service by radicals. One can use any Han character IME to key in one or more radicals to look up a wanted Han character. Every Unicode Han character is decomposed as a glyph expression of radicals. The similarity between the glyph expression and user input is estimated by a derived edit distance algorithm. The most similar Unicode Han characters are returned. As a result, the system provides users a convenient way to look up unfamiliar Unicode Han characters.

In this paper we have aimed to design an energy efficient and thermally aware Latin Unicode Reader. Our design is based on 28nm FPGA (Kintex-7) and 40nm FPGA (Artix-7). In order to test the portability of our design, we are operating our design with respective frequency of different mobile architecture. For thermal analysis of our energy efficient design, we have taken temperatures of four different regions from reference. Latin Unicode reader takes 16-bit hexadecimal code of alphabet and clock input. At the end we can conclude that the maximum power consumption is at 2.2GHz and minimum power consumption is at 1.2GHz. When we talk in terms of temperature we can see that maximum power is consumed at 329.85K and minimum power is consumed at 294.15K. And also the power dissipation is less in the case of 40nm (Artix-6) and is more in the case of 28nm (Kintex-7). Changing the parameter (Temperature) doesn’t affect the clock power in both cases (Gated and Non-gated).

Malayalam is Kerala's official language, south-western region of India mainly speak this language, and very less research has been done for designing Malayalam Unicode reader. The Unicode range of characters for Malayalam script is 0D00–0D7F. In this work, we are focusing on the script of Malayalam language and its Unicode required for coding in Hardware Descriptive Language. This paper covers the hardware design and implementation of Malayalam Unicode Reader (MUR) for Kairali scripts on Virtex-6 FPGA. This MUR design was tested with the device operating at frequency of 1THz, Capacitance has been varied from 1pF to 25pF with SSTL family (Stub Series Terminated Logic) with an interval of 5pf.

In this research work, we have focused on designing an energy efficient Sindhi Unicode reader based on LVCMOS for natural processing. Unicode is a standard for a universal character set for all the scripts of the world. It is one of the fundamental technological building blocks for exchanging textual information internationally, via computers. The scripts of Sindh are Brahmi-based writing systems. Our main aim of this paper is to build an energy efficient low power design for this we have taken different frequencies and calculated its power. We have done power analysis on a constant temperature that is 25 degree Celsius and also keeping air flow constant. We have varied frequency and calculated power for different LVCMOS IO STANDARDs. Our design is based on 28nm FPGA and the code has been tested on Kintex-7 and the device used is XC7K160T, package used is FBG676 and it is working on -3 speed grade. At the end we have concluded that there is 3.27%, 3.38%, 4.34%, 3.12%, 4.54%, 4.28% saving in power dissipation with LVCMOS18 and LVCMOS15 when compared with LVCMOS33 at 1400 MHz, 1.2 GHz, 2100 MHz, 1700 MHz, 1800MHz, 2.2 GHz respectively.

Unicode font is used in coding system that assign a unique code to every symbol of scripts irrespective of their platform, and language. The Greek Unicoder receives 16-bit hexadecimal code of alphabet. The device has been designed to convert Greek language into different languages that our people could understand. This Unicode reader code has been implemented on 28nm FPGA platform called Kintex-7 FPGA. In this paper we are using frequency scaling technique and Design goal. In this paper power analysis is our main concern and we have studied about the power analysis at different frequencies keeping the temperature constant at 25 degree Celsius and maintaining the constant air flow.

본 논문은 국제적 문자부호체계인 유니코드 내에 있는 한글낱자와 호환용 한글낱자 부호를 통신망에 전송하기 위해 UTF-8부호로 변환할 때 회선부호기에서 발생하는 스크램블링의 발생빈도를 연구하였다. 본 논문에서 적용한 회선부호기의 스크램블링 방식은 ITU 및 한국의 표준전송방식인 HDB-3방식으로 하였다. 각 한글낱자부호에서 발생하는 스크램블링을 분석하기 위해 원천 부호화규칙을 적용하였다. 스크램블링 발생량은 각 한글낱자에서 발생하는 스크램블링의 발생횟수와 각 한글낱자의 사용빈도에 의한 발생 빈도율을 추출하였다. 연구결과 한글낱자의 부호에 대한 스크램블링 발생은 유니코드 체계내에서 24번, 52%, UTF-8체계 내에서 148번, 228%발생하였다. 호환용 한글낱자 부호에서는 유니코드 체계내에서 10번, 14%, UTF-8 체계 내에서 83번, 131%발생하였다. 즉, 유니코드체계의 한글낱자와 호환용 한글낱자는 UTF-8체계로 변환하면서 스크램블링 발생 빈도율이 각각 340%, 851%증가하는 것으로 나타났다.

This paper has studied about the scrambling occurrence frequency in UTF-8 coding system for Unicode Hangul Jamo codes. The scrambling methode applied in the study is HDB-3 in AMI line coding that is international transmission standard. In the study, the source coding rule was applied to analysis the scrambling occurrence. The quantity of the scrambling occurrence was calculated by the number of times and frequency rate of the scrambling occurrence in Hangul Jamo and Compatibity Hangul Jamo. In the case of Hangul Jamo, the number of times and frequency rate in Unicode and UTF-8 were 24times, 52% and 148times, 228% respectively. In the case of Compatibility Hangul Jamo, that were 10times, 14% and 83times, 131% respectively. As a result, when Hangul Jamo and Compatibility Hangul Jamo in UNICODE were transformed to UTF-8, the scrambling frequency rates were increased 340% and 851% respectively.

고전문서는 우리 가 상상할 수 없을 만큼의 문화와 지식의 깊이를 지니고 있다. 이러한 문화와 지식을 바탕으로 새로운 지식을 창출해내기 위한 고전문서의 전산화 작업은 필수적인 과제이다. 따라서, 최근 대규모의 고전문서 전산화 작업이 많이 진행되고 있다. 이러한 수백만 혹은 수천만 페이지에 달하는 대규모 고전문서 전산화 작업에서 가장 어렵고 비용이 많이 소요되는 분야는 고전문서의 의미적 특징을 최대한 손상시키지 않고 데이터베이스를 구축하는 일이다. 그러므로 본 논문에서는 고전문서의 특성을 고려하여 데이터베이스를 구축하고 관리할 수 있는 고전문서 편찬 관리시스템에 대하여 소개한다. 특히 고전문서 전산화에 반드시 필요한 확장 한자의 입력 및 검색기능과 문서의 전후관계를 고러만 문서 구조정보의 처리, 그리고 이러한 모든 기능을 효율적으로 수행하기 위한 정보검색 시스템에 대하여 소개한다.

본 논문에서는 국내 표준규격인 HDB-3 스크램블링 방식을 기준으로 유니코드(Unicode)의 한글낱자 및 호환용 한글낱자 부호와 이 부호가 UTF-8 부호체계로 변환되었을 때 원천부호화 규칙에 얼마나 부합되는지 여부를 분석하였다. 연구결과 유니코드 한글낱자 및 호환용 한글 낱자 부호체계와 UTF-8부호체계내에 문자의 원천 부호화 규칙에 위배되는 부호가 상당히 존재하는 것으로 나타났다. 특히 UTF-8로 변환함에 따라 그 위배율이 증가하는 것으로 분석되었다.

This paper studied how much influence UTF coded data is given to HDB-3 operation efficiency. This paper applied the Hangul Jamo and Compatability Hangul Jamo in Unicode to compare to its UTF-8 coded data. As a result of study, When Unicode is reformatted to UTF-8 code, the data code run counter to the source coding rule was very much increased.

명함을 이용한 전세계적인 고객 관리 시스템을 구축하기 위해 다국어 명함인식기를 개발하였다. 먼저 다양한 언어의 문자인식 및 학습을 위해 Unicode 기반 문자 이미지 DB를 구축하였으며, 다양한 입력 장치를 통해 획득한 명함 영상에 대하여 정확한 데이터를 얻기 위한 다양한 컬러영상 처리 기술이 적용되었다. 다음에 다층 퍼셉트론 신경망, 언어 유형별 개별 문자인식, 각 언어별 명함에 사용된 필드별 키워드 DB를 이용한 후처리를 적용하여 명함 인식률을 향상시켰다.

We developed a multi-lingual namecard recognizer for building up a global client management systems. At first, we created the Unicode-based character image database for character recognition and learning of multi languages, and applied many color image processing techniques to get more correct data for namecard images which were acquired by various input devices. And by applying multi-layer perceptron neural network, individual character recognition applied for language types, and post-processing utilizing keyword databases made for individual languages, we increased a recognition rate for multi-lingual namecards.

Local languages based information storage and retrieval system is essential for any online digital repository system. This paper reports the development of an interface in Bengali that allows users not only browsing and searching Indic-script based documents but also allows administrator performing various system level operations. This paper briefly describes the origin and key characteristics of Indic-scripts along with their encoding in Unicode standard with special reference to Bengali language. It also demonstrates the development processes of Bengal-script based information representation and retrieval (IRR) system viz. BURA (Burdwan University Research Archive) using different open standard and open source software (OSS) including different factors essential for building such successful Indic-script based multilingual digital libraries. The suggested strategies may help digital library developers to design an appropriate multi-script based information access services in any other Indic-script based languages.

In this paper, a standardized phonological rule should be embodied for all people who want to use Hangul beyond nationality. This researcher suggested a phonological process protocol in unicode for the purpose of developing a computer system-based program as one of methods to pronounce Hangul correctly. First of all, to solve a problem of standardizing Hangul pronunciation, it is necessary to develop a phonological process system. In other words, when a mobile phone or a keyboard is used, inputted strings should be changed exactly by an automatic device made according to the phonological rule. For this, a phonological process table is the most important and unicode which digitalizes Hangul is the most effective. Therefore, the purpose of this study is to complete a phonological process table, suggest an algorithm by the table, and develop a computer program pursuing correct Hangul pronunciation. For the methodology of this study, the features of unicode was used to solve a problem of coding each syllable by phonemes after strings were inputted from the phonological process program. This study suggested a protocol that sounds of inputted strings were automatically changed via recombination using a phonological process table. The ultimate purpose of the study was to help pronounce Hangul correctly according to the pronunciation rule.

인터넷의 급속한 보급은 인간 생활의 많은 부분을 바꾸어 놓고있는데, 가장 대표적인 예로 전자상거래와 온라인 문서를 들 수 있다. 전자상거래와 온라인 문서는 과거 자국의 문자위주 PC통신상에서만 이루어지고 있었지만 현재는 대부분이 인터넷과 연동되어있다. 따라서 전자상거래와 온라인 문서 등을 전세계 사람들이 이용하기 위해서 만국 공통의 코드가 필요하게 되었다. 이러한 요구로 ISO10646 코드가 제정되고 발전하여 현재의 유니코드 3.0에 이르게 되었다. 유니코드 3.0에는 세계각국의 문자가 포함되어있고, 한국, 중국, 일본 등 한자문화권에서 공통적으로 많이 사용하는 한자 2만 7천여자도 포함되어있다. 이것은 과거 국내 표준인 완성형 한자 4천 8백여자와 비교하면 무척 많은 양이라 할 수 있다. 이러한 유니코드의 출현으로 국내외의 고문헌과 법전 등의 한자가 포함된 각종 문서를 인터넷상에서 제공할 수 있지만, 현재 유니코드 한자를 입력하기위한 방법은 MS Word2000의 한자 입력기만 있고 다른 운영체제나 인터넷 환경에서는 거의 전무한 상태이다. 본 논문에서는 운영체제에 독립적으로 작동하는 유니코드 한자입력시스템에 관하여 연구 개발하였다.

한국에서 성서학 분야의 연구결과를 저술하고 출판할 때 저자, 편집자, 출판 실무자들은 그리스어, 히브리어를 비롯한 고대 언어의 표기와 관련한 다양한 문제들을 겪는다. 저자는 어떻게 표기해야 할지 몰라 당황하고, 어떻게든표기를 해서 제출된 원고를 편집하고 출판하는 실무자들은 저자가 작성한 고대어 표기가 깨지는 것을 찾아내서 고치느라 진땀을 뺀다. 문제의 직접적 원인은 크게 두 가지, 즉 고대 언어 표기를 할 때 이미 다른 매체에 되어 있는 것을복사해 붙이는 방식에 의존하는 관행과 비-유니코드 서체를 사용해서 타자하는 관행이다. 유독 한국 성서학자들이 고집하고 있는 비-유니코드 서체(그리고 한컴오피스)는 그 자체의 기술적 한계가 분명하고 저술, 출판 과정에서 오류를 발생시킬 가능성이 높다. 무엇보다 날로 가속화되고 있는 문화 전반의 디지털화, 온라인화에 어울리지 않는 소통의 매개이다. 비-유니코드 서체의 단점에 대한 명확한 대안인 유니코드는 처음 도입할 때 적응을 위한 약간의 혼란과 수고를 충분히 상쇄하는 여러 가지 이점을 가지고 있다. 유니코드 도입과확산을 위해서는 성서학자 자신들의 인식 전환이 가장 중요하고 아울러 학술지 편집위원회의 투고 규정과 편집, 출판 관행을 개선하는 것이 필요하다.

Writers, editors, and publishers in Biblical studies in Korea often encounter various kinds of difficulties dealing with ancient characters including Greek and Hebrew. Writers have hard time typing them, while editors and publishers find the typed characters turning illegible when they try to change fonts and layouts of the manuscript. One of the major cause for this problem is the use of non-Unicode fonts, especially those developed and distributed by BibleWorks®. Their obvious technical defects notwithstanding, Korean biblical scholars tend to stick with them, probably caught in inertia, and possibly held by other factors?financial, cultural, and even political. With non-Unicode fonts, Biblical scholars will not be able to fully participate with the ever-growing cultural force of going digital and online. The clear alternative and solution to this problem is Unicode. Getting Unicode spread in Korean Biblical scholarship may take a fair amount of confusion and costs at its initial stage, but they will be offset more than enough by the benefits of Unicode. The most important factor is the attitude of biblical scholars themselves, who then can revise the submission regulation of journals and improve the editorial and publicational practices.