Earticle

This study aims to identify key characteristics and factors in the translation methods of ChatGPT and an English native speaker when translating into English 100 Korean sentences comprising 50 onomatopoeia and 50 mimetic words. The analysis revealed several key findings: Firstly, both ChatGPT and the English native speaker preferred translating Korean onomatopoeia into verbs, whereas they favored translating mimetic words into adjectives or adverbs. The native speaker did this 40% of the time, compared to 32% for ChatGPT for onomatopoeia, and 72% versus 52% for mimetic words. Secondly, ChatGPT replaced Korean onomatopoeia with English equivalents at a rate of 22%, nearly double that of the native speaker's 12%. This suggests ChatGPT prioritized faithfulness to the original text, while the native speaker considered the socio-cultural context of onomatopoeia use in English. Thirdly, explicative paraphrase was the most consistently used technique for both types of word. Fourthly, omission was frequently employed in translation, often correlating with the choice of adjectives or adverbs by both ChatGPT and the native speaker. Finally, ChatGPT used transliteration for onomatopoeia, while neither translator used mimetic word techniques.

반복 점화 과제를 이용하여 고유어 합성어의 형태소 처리와 표기 처리를 조사하였다. 실험 1은 단일어, 합성어, 무관련의 세 가지의 점화어 유형을 어두 위치에서 조작하고, 세 가지의 자극 개시 간격(SOA)에 따른 표기 처리의 변화 양상을 관찰하였다. 점화어와 표적어 간의 표기 중복은 SOA가 짧은 조건에서는 촉진 효과를, 긴 조건에서는 억제 효과를 산출하였다. 실험 2에서는 고유어의 형태소 처리를 다루었다. 형태소 중복, 표기 중복, 무관련의 세 가지의 점화어 유형을 어두와 어말 위치에서 조작하였고, 세 가지의 자극 개시 간격을 사용하여 자극쌍들을 제시하였다. 어두와 어말 위치 모두에서 그리고 세 가지 SOA 조건 모두에서 유의한 형태소 점화 효과가 나타났으며, 표기 억제 효과는 나타나지 않았다. 실험 1의 표기 촉진 효과와 실험 2의 형태소 촉진 효과는 본 연구에서 처음으로 관찰된 것으로서, 한자어를 사용한 선행 연구들의 결과는 한자어의 어휘적 특성에 기인한 것으로 모든 어종으로 일반화하기에는 문제가 있음을 시사한다.

Using the repetition priming paradigm the author investigated orthographic and morphological processing of native Korean words. In Experiment 1, monomorphemic, bimorphemic, and unrelated primes which shared an initial syllable with a target word were found to bring about facilitation for masked priming condition but inhibition for long SOA condition. In Experiment 2 morphological processing of native Korean words was examined with morphological, orthographic, and unrelated prime-target pairs. The hypothesis that size and direction of morphological priming is dependent on lexical characteristics of stimuli was also tested. Significant morphological priming was found irrespective of the position of a morpheme shared by prime and target on the three different SOAs, but orthographic inhibition was not found to be significant in any condition. The study succeeded in discovering orthographic facilitation and morphological facilitation in Korean word recognition for the first time, and this suggests that the failure to find morphological priming in previous studies might be closely related with the lexical characteristics of Sino-Korean words used as their stimuli. Based on the results, the author suggests that morphological priming is hard to find because of slow morphological processing and inhibitory orthographic processing resulting from ambiguous Kulja-morpheme correspondence of Sino-Korean words. Differences among word types and their consequences in lexical processing were discussed.

本稿では、日本語の外来語(137語)に対する韓国語母語話者の理解度と、それに対応する韓国語の外来語に対 する日本語母語話者の理解度を調べた。その主な結果は次のとおりである。 兩話者の理解度が高いもの(80%以上)は、｢インド、ナイロン、インドネシア、ニュース、プログラム、ノイローゼ、ウイスキ ー、ソース、ベテラン、コンセント、レストラン、サイレン、レンズ、サイン、ワイシャツ、オートバイ、オリンピック、オルガン、シャツ、 ガス、ジュース、ポスター、ガソリン、ショック、カメラ｣等の24語である。これに対して、兩話者の理解度が低いもの(20%以 下)は｢リズム、タイヤ、シーツ｣等の3語である。そして、兩話者の理解度の差が大きいもの(50%以上)は、 ｢イントネーショ ン、セメント、ゼロ、ノート、ウエートレス、サラダ、タクシー、バス、ダス、マーク｣等の10語である。

기능 자기공명영상 기법을 이용하여 한국인 피험자들의 한글 및 영어단어 인지에서 나타나는 두뇌활성화 패턴을 연구하였다. 연구의 주목적은 두 언어가 가진 형태적 차이에 의해 뇌의 활성화 영역이 달라지는지를 알아보는 것이었다. 동일한 의미의 쉬운 단어를 사용하여 실험을 진행하였고 뇌영상 정보를 얻었다. 실험 결과, 영어단어 인지의 경우 선행연구(Bookheimer, 2000)와 유사하게 뇌의 전반적인 영역에서 고른 활성화가 나타났다. 한글 단어 인지의 경우 영어 단어 인지와 유사하였지만, 전두엽 부분 중 BA 8 영역이 활성화되는 결과가 나타났다. 이 영역은 특수한 시각자극을 선택적으로 인지하는데 관여하고 있다고 알려져 있다(Halsband & Passingham, 1982). 본 연구의 결과는 한글이 가지고 있는 형태적 특징 (표음문자이지만 비선형 형태)이 BA 8영역을 활성화 한 것을 시사한다.

Even though the Korean words, Hangul, are characterized as phonemes like other alphabetic languages, their shape resembles more morphemes like Chinese characters. The main purpose of the study is to explore the neural mechanisms of reading Hangul and alphabetic (english) words by Korean native speaker using functional magnetic resonance imaging technique. In the results of our study, the activation pattern of reading english words looked similar to those with other previous studies. The activation pattern of reading Hangul is underlying similar mechanisms with those of english words at the general level. The significanlty different activation was indicated in the BA 8 of the frontal lobe. This area is known to be relevant with nonverbal higher order control or speicific visuospatial analysis and we suggest that the recognition of specific surface form of Hangul might be related with this activation.

본고에서는 一字 漢字語를 대상으로 양 언어에서 각각 어떠한 특징이 보이는가를 밝히기 위해 자세한 분석을 시도하였다. 그 결과 공통한자어에는 수사, 단위나 구분을 나타내는 말, 접두어나 접미어 등이 많이 들어 있는 것으로 확인되었다. 그 밖의 공통한자어로는 불교, 수학, 생물학 등과 관련한 전문용어, 평가 등급을 나타내는 말, 음양오행과 관련이 있는 말 등이 있었다. 또한 反意語나 關聯語가 서로 대립하는 경우 一字 漢字語의 성립이 용이하다는 것을 확인할 수 있었다. 한편 비공통한자어로서 한국어에만 있는 한자어 중에는 일본어에서는 고유어(和語)가 대응하는 한자어들이 많다는 것을 확인할 수 있었다. 이는 한국어에서 한자어의 세력에 밀려 고유어가 위축된 결과라고 할 수 있다. 다음으로 일본어에만 있는 것으로 조사된 한자어를 보면 한국어에도 존재하는 것으로 확인된 것은 성(姓)으로 쓰이는 것, 약자로 간주되는 것으로 일반적으로 쓰이지 않는 것, 불교용어, 거의 사어(死語)가 된 수학 관련 용어 등 특수한 용어들이 많다. 그 밖에 일본어에만 존재하는 것으로 확인된 一字 漢字語 중에는 한국어에서는 ‘○하다’의 구조를 갖는 용언의 어근에서 확인되는 것도 있지만 대부분은 일본어에 고유한 것이라 할 수 있다. 일본어가 한국어에 비해 一字 漢字語가 많이 형성되어 있는 것은 일본의 독자적인 한문훈독법과 음절구조와 관련이 있을 것으로 생각된다.

In this paper, the analysis was carried out in detail to find out each characteristics of Korean and Japanese in one Chinese-character Words. As a result, there are numeral, words representing unit or section, prefix, suffix, etc. Chinese-derived words in both Korean and Japanese language. Also there are technical terms related with Buddhism, mathematics, biology, words representing evaluation grade, words related with Yin-Yang School, etc. And also we confirmed that one Chinese-character Word tends to come into existence from antonym, synonym, etc. Meanwhile, many of one Chinese-character words only in Korean have original Japanese as its counterparts. It is the result that original Korean words were forced to lose power under the influence of Chinese words. And then, some Korean counterparts of one Chinese-character words only in Japanese are words representing family name, abbreviation, technical terms related with Buddhism or mathematics, etc. But, several words already has become obsolete. Some other one Chinese-character words only in Japanese are found in etymons of ‘-하다(hada)’. The rest are Japanese indigenous words. In comparison with Korean language, there are more one Chinese-character words in Japanese language. It is considered to have something to do with Japanese reading of Chinese Classics and syllable structure.

This study investigates some features of native teachers’ modified questions on words in Korean basic and low-intermediate English conversation classrooms. For the analysis of the data the researcher applied three types of structural modification based on Chaudron (1988), Richard (1996) and Ellis (2008): modification with clues, modification with alternative questions or repetition, modification with simplified questions. Native teachers modified around half of their questions by rephrasing or repetition. Many modified questions were effective in enhancing comprehension of the target words, increasing interactive effects, eliciting students’ spontaneous engagement, and guiding natural flow of the topic though some of them failed to elicit students’ responses or to encourage students' participation in the lesson. In addition most of the modified questions show that classroom elicitations and conversational interactions in Korean EFL conversation classes remain cognitively at the basic levels of complexity - recall of prior knowledge or comprehension through restating and reorganization.

Este articulo investiga las dificultades perceptivas del acento prosodico del espanol en palabras leidas para alumnos hablantes nativos de coreano de nivel intermedio. En el estudio de campo participaron 31 oyentes, estudiantes de clases universitarias de conversacion que respondieron a un cuestionario sobre informacion personal y fueron sometidos a una prueba auditiva, y siete informantes nativos de ambos sexos hablantes del supradialecto de prestigio en Espana, los cuales grabaron los 35 vocablos del estimulo, integrado por bisilabos agudos y llanos, asi como por trisilabos agudos, llanos y esdrujulos; todos distintos entre si. En la prueba auditiva, los oyentes debian marcar la posicion silabica del acento prosodico percibida para cada palabra del estimulo, pudiendo dejar respuestas en blanco. El analisis estadistico de errores nos permitio ordenar los tipos de vocablos en funcion del grado de dificultad perceptiva con miras a la planificacion curricular en ELE, objetivo al que tambien sirvio la comparacion entre resultados del presente estudio y del que anteriormente realizaramos con estudiantes de nivel basico. El diseno experimental posibilito asimismo el que comparasemos resultados con experiencias de Cortes llevadas a cabo con oyentes xinohablantes nativos de cuatro niveles distintos de espanol.

Este trabajo investiga la percepcion del acento prosodico del espanol porparte de estudiantes hablantes nativos de coreano de nivel inicial enpalabras bisilabas y trisilabas leidas. El estudio de campo se llevo a cabocon 38 oyentes, alumnos de clases de conversacion, y siete informantesnativos de ambos sexos que hablaban el supradialecto de prestigio enEspana. Los 38 oyentes contestaron un cuestionario sobre datos personalesy se sometieron a una prueba auditiva. Asi, escucharon cinco vocablos dosbisilabos y tres trisilabos grabados por cada uno de los siete informantes(35 terminos en total), distintos en todos los casos. Para cada palabra, losoyentes tenian que marcar la posicion de la silaba acentuada en su tabla derespuestas. El analisis estadistico de los errores cometidos por los oyentesen la prueba auditiva nos llevo a establecer un orden de clases de vocablosatendiendo a la dificultad perceptiva de su acento prosodico para el tipo deestudiantes considerado.

본 연구는 1961년과 1998년에 출간된 두 성경본을 비교함으로써 지난 40여년 사이에 일어난 언어변화에 대한 공시성과 통시성을 동시에 고려한 연구이다. 긴 언어역사에 있어서 40여년은 짧은 기간이지만 실지로 많은 변화가 일어나고 있었음을 보여주는 연구이다. 본 연구는 두 성경 번역본 간의 어휘변화의 양상을 찾는 것이 주된 목적이다. 개역개정성경(1998)은 이전 번역본에 비해 어휘 분야에 있어서 다음과 같은 차이를 보여준다. 첫째, 한자어를 더 흔한 한자어로 대체하거나 고유어로 바꾸었다. 둘째 기독교적 색채가 강한 기독교 특수어를 일반적인 어휘로 대체하였다. 셋째, 고유어휘가 상실되고 있다. 넷째, 자립형태소뿐만 아니라 여러 가지 고유한 문법요소들도 사라지고 있다. 다섯째, 관용적 은유적 표현의 약화 경향을 보이고 있다. 이러한 개정된 부분에 대한 체계적인 언어학적 연구는 신학뿐만 아니라 관련 기독교 학문 연구와 연계할 수 있고 현재 진행 중인 우리말 성경의 개정작업에도 도움을 줄 수 있을 것이다.

This study aims to search for lexical changes in the Korean language from the comparison of the Revised Korean Bible(1961) and the Newly Revised Korean Bible(1998). The analysis is limited to the first Bible book, Genesis. The comparison of the two Bible versions produced in just over a generation gap reveals diverse intriguing diachronic linguistic phenomena in the contemporary Korean language. The phenomena discussed in this research are four types of lexical changes in words: (1) less use of Sino-Korean words, (2) replacement of Christian registers by general terms, (3) loss of native Korean words, and (4) loss of idiomatic expressions. The lexical changes found in the comparison of the two Korean Bible versions provide the insight of how significantly a contemporary language can change in just over a generation period. This study will contribute not only to further research in historical linguistics of Korean by expanding research data and to developing of a new version of Korean Bible.

As research on the settlement of loan words from a lexical viewpoint, this study analyzed the synonymic relation of loan adjectives of ‘English+hada’ type with their corresponding Sino?Korean words and native words. The subjects of this study were 32’ adjectives of ‘English+hada’ type sampled from the entries of <Standard Korean Dictionary> and <Yonsei Korean Dictionary>, and corpus materials and Naver newspaper articles were used. Through this process, we defined the semantic domain occupied by this type of adjectives in the Korean language, and analyzed their synonymic relation with existing adjectives in three categories: those synonymous with existing words; those similar to existing words, and those without any synonymic relation with existing words. This study overcame limitations in previous studies in that it altered people’s attention from nouns, which have been the focus of previous studies on loan words, to adjectives and reilluminated loan words that have been considered redundant with existing Sino?Korean words and native words or harmful to the purity of our language. Loan words will be imported and coined continuously as long as the speech community’s desire to create new words is not fully gratified. Our duty is continuity research on loan words, regarding them not simply as objects of cleanup but as our assets that enrich our language life along with existing words.

이 글에서는 이조년(李兆年, 1269~1343)의 『鷹鶻方』, 안평대군(安平大君, 1418 ~1453)의 『鷹鶻方』, 이염(李爓, 1515~1548)의 『新增鷹鶻方』 등 3종 응골방 자료에 나타나는 사냥매 지체 관련 용어의 차자 표기 고유어와 몽고어 차용어에 대해서 논의하였다. 사냥매 지체 관련 용어에서 차자 표기 고유어로 ‘鼻同黔/*고동검[코의 빛깔], 鵲足/까치발<*가티발[발가락의 형상], 甕臺足/*옹대발[발의 혹], 母里/毛里/모리[코 곁의 털], 赤水/붉은물<*블근믈, 淡赤水/옅은붉은물<*녀튼블근믈, 黃水/노른물<*노른믈, 淡黃/옅은노른물<*녀튼노른믈, 白水/흰물<*믈, 黑水/검은물<*거믄믈[이상 깃의 빛깔], 照蒲文/照布紋/*조보무늬, 栢/잣무늬, 半照蒲/半照布紋/*반조보무늬, 土卵紋/*토란무늬, 吐糲文/*토란무늬[이상 깃의 무늬], 劒羽/칼짓[톱니 모양의 깃], 召羽/*소짓[1번 날개깃], 大后里/漢後裏/*한후리[3번-10번 날개깃]’ 등을 제시하고 해독하였다. 사냥매 지체 관련 용어에서 몽고어에서 기원한 용어로 ‘高古/*고고/goko(鈎)[1번 날개깃], 於乙只/*얼기/ergi(旋轉, 轉回, 惛迷)[2번 날개깃], 縱羅/*졸/ǰor(削)[3번-10번 날개깃], 雄古奴/*웅골/ongqur(尾骨尖, 直立背式骨)[꼬리깃의 중앙깃], 築鋤兀/*듁서올/tügsegür(連耞/도리채)[꼬리깃의 양변깃]’ 등을 제시하였다. 사냥매 지체 관련 용어의 차자 표기 고유어와 몽고어 차용어를 해독하는 과정에서 후기 중세국어의 ‘鈚子’를 나타내는 ‘셔보조/셔부 /서부 /셔보 ’가 몽고어 ‘surbulǰi’에서 기원했을 가능성을 제안했고, 또 현대어 ‘슴베’의 선대형인 ‘수메’가 몽고어 ‘sumu’에서 기원했을 가능성을 제안했다. 한편 ‘獨尾/독꼬리’의 ‘獨/독’은 한어 禿에서 기원한 것으로 파악하였다.

Despite the increasing use of loanwords in Korean, the psycholinguistic differences between processing loanwords and native words remain understudied. This study compared the processing of loanwords (e.g., 세일즈맨) and native words (e.g., 영업사원) during Korean sentence reading using an online self-paced reading task with 96 native Korean readers. Results showed that loanwords were recognized more slowly than native words, and this effect was consistent regardless of the participants’ reading skills. This suggests a categorical distinction between loanwords and native words in the mental lexicon of Korean readers. However, no significant difference was found in sentence comprehension times between loanwords and native words, indicating that despite the difference in lexical processing, the use of loanwords does not necessarily hinder sentence reading.

The purpose of this paper is to clarify similarities and differences between Korean and Myanmar derivational adverbs. There are affixes, such as prefixes and suffixes that can form derived adverbs in Korean Language. In Myanmar language, there are prefixes, suffixes, infixes and circumfixes. The affix criteria applied in this paper were studied based on three criteria: strong dependence on affixes, lexicality, and productivity. Prefix-derived adverbs that can satisfy these three criteria do not exist in Korean, but exist in Myanmar. As a result of this study, it can be said that Korean language has some weak grammatical properties, particularly when affixes(prefixes, suffixes) are attached to adverb roots and can be derived from adverbs. In case of Myanmar language, affixes do not change the meaning of original verb but help to attain the quality of adverb. This study will be helpful not only for Myanmar learners learning Korean but also for Korean learners learning Myanmar language to understand the derivational method among word formation methods, to easily understand the word production process, and to entirely understand and use the derivative affixes correctly.

고유어 지명과 한자어 지명이 공존하는 복수지명어의 원형은 원초적으로 고유어 지명이라고 말할 수 있다. 한자어가 고유어로 대응하는 방식은 한자의 音과 意를 활용하여 이루어진다. 고유어가 한자어화할 때 한자의 음을 활용하여 이루어지는 音譯의 경우보다는 意譯의 경우가 일반적으로 더 많이 일어난다. 그 이유는 지명은 원래 지명의 대상 地形 또는 地點을 바탕으로 하고 있고 그 의미정보를 보존하려는 심리가 작용하기 때문이다. 고유어의 지명을 한자어 지명으로 전환할 때 고유어 지명이 가지고 있던 형태소의 의미를 모두 반영한다. 音譯에 의한 한자어화는 음절수가 고유 음절수 그대로 반영되지만 意譯의 경우는 한자어 지명의 음절이 축소되는 모습을 보이고 있다. 전부요소는 용언류가 상당수 나타나지만 체언류가 절대적으로 우세하다.

A compound toponym consists of an Sino-korean toponym and Native toponym is originally based on the Native toponym itself. A reconstruction of Sino-Korean toponyms from native toponyms is generally made by utilizing Korean translation of Chinese characters and Korean Pronunciation of Chinese characters. There has been a strong tendency to borrow meaning, rather than pronunciation, to preserve the semantic information of proper places, so meaning-read words are, relatively, more preferred. The reconstruction, in general, reflects the morphemes that native words hold. Due to the contraction power of Chinese characters, the borrowing of meaning usually results in a contraction of the number of syllables of native words, whereas the borrowing of pronunciation tends to preserve the number of syllables of native words. Lexical categorization of front part elements contemplated in this study shows that the tendency for syllable reduction occurs in most cases of nominals

固有地名語가 漢字地名語로 전환하는 방식은 漢字의 音과 뜻을 활용하여 이루어진다. 한자의 음을 활용하여 이루어지는 경우보다는 義譯, 그 중에서도 直譯의 경우가 가장 일반적인 방법이다. 왜냐하면 고유어 지명을 漢字語化하더라도 해당 지점에 대한 意味情報를 保存하려는 심리가 가장 우선적으로 작용하기 때문이다.고유어 지명을 한자어 지명으로 전환할 때 일반적으로 고유어 지명이 가지고 있던 形態素를 모두 反映한다. 音譯에 의한 漢字語化는 고유어의 음절수가 그대로 반영되지만 義譯의 경우는 漢字가 지니고 있는 縮約力으로 인하여 음절이 축소되는 경향이 있다. 본 연구에서 고찰의 대상이 된 前部要素의 語彙를 類型別로 分類해 본 결과 體言類가 절대 우세하며 동물, 식물, 자연물, 인공물 그리고 위치와 관련된 의미를 지닌 말들이 나타남을 알 수 있다.

A Study on the Sino-Korean Toponyms Corresponding to Native Words in Jecheon Areas. Park, Byeong-cherl A reconstruction of Sino-Korean toponyms from native toponyms is generally made by utilizing Korean translation of Chinese characters and Korean Pronunciation of Chinese characters. There has been a strong tendency to borrow meaning, rather than pronunciation, to preserve the semantic information of proper places, so meaning-read words are, relatively, more preferred. The reconstruction, in general, reflects the morphemes that native words hold. Due to the contraction power of Chinese characters, the borrowing of meaning usually results in a contraction of the number of syllables of native words, whereas the borrowing of pronunciation tends to preserve the number of syllables of native words. Lexical categorization of front part elements contemplated in this study shows that the tendency for syllable reduction occurs in most cases of nominals and also appears with words related to animals, plants, natural things, man-made things, and locations.

본 연구에서는 말뭉치 자료를 바탕으로 한 공기어 분석을 통해 한국어 고유어 색채어와 그 공기어들의 의미를 살피고 색채어-공기어 구성 가운데 연어 관계로 볼 수 있는 특징적인 구성에 대해서 논의하였다. 공기어 분석을 통해 색채어와 그 공기어의 모두의 의미를 보다 구체적으로 이해할 수 있다는 연구 시각하에서 말뭉치에 나타나는 색채어와 공기어를 분석하고 각 색채어 의미를 확인해 보았으며 색채어 공기어의 어휘 관계 네트워크를 살펴 이들의 의미적 특성을 종합적으로 살펴보았다. 그 결과, 색채어와 공기어의 양적 특성, 분포적 특성, 의미적 특성을 확인하였으며 이들 특성이 밀접하게 연결되어 있음을 확인하였다. 또한 연어적 특성을 가지는 구성으로 ‘새빨갛-, 빨갛-’과 ‘거짓, 거짓말, 거짓말쟁이’, ‘까맣-, 새까맣-’과 ‘잊-, 잊어버리-, 잊히-, 모르-, 까먹-’, ‘하얗-, 허옇-’과 ‘비-, 비우-, 지우-’를 제시하였다. 또한 본 연구에서는 말뭉치를 이용하는 연구에서 고려될 수 있는 최선의 연구 방법을 찾아 보았다. 본 연구에 적용되었던 연구 방식이 체계화되어 향후 말뭉치 분석 연구 방법론 심화에 도움이 될 수 있을 것으로 기대한다.

This study, based on corpus data, examines the meanings of Korean native color words and their co-occurring words through co-occurrence analysis and discusses distinctive structures that can be viewed as collocations within the configurations of color words and co-occurring words. With the research perspective that the meaning of both the color words and their co-occurring words can be more concretely understood through co-occurrence analysis, we analyzed color words and co-occurring words appearing in the corpus and verified each color word's meaning. Additionally, we explored the lexical relationship network of color words and their co-occurring words and comprehensively investigated their semantic characteristics. As a result, we identified the quantitative, distributional, and semantic characteristics of color words and their co-occurring words and verified their close interconnection. Examples of structures with collocational characteristics included “saebbalgah-, bbalgah-” and “geojit, geojitmal, geojitmaljjaengi”, “kkamah-, saekkamah-” and “ij-, ij-eobeori-, ijhi-, moreu-, kkameog-”, and “hayah-, heoyeot-” with “bi-, biwoo-, jiwoo-”. This study also sought the best research methods that can be considered in studies using corpora. It is anticipated that the research methodology applied in this study will be systematized and will contribute to the further development of corpus analysis research methodologies in the future.

본고는 한글과 漢字, 固有語와 漢字語의 상호 調和와 補完關係에 대하여 몇 가지 관점에서 확인하고자 하는 시도이다. 한국 文字史에 대한 오해와 편협한 視覺으로 한글과 漢字, 그리고 고유어와 한자어가 마치 愛國과 賣國의 관계인 양 인식하는 사람이 적지 않다. 그러므로 문자 發達史와 表記 방법론, 고유어와 한자어의 의미 영역 분화, 동시에 한자어에 의한 개념 영역의 확장 등에 대하여 역사적 자료를 확인하고자 한다. 그리하여 문자와 어휘 두 부문에 존재하는 兩 體系가 感性과 理性, 情緖와 思想을 담아내는 그릇으로, 절묘한 調和를 이루며 共存하고 있음을 論證하게 될 것이다.

Native Korean words and Sino-Korean words, two roots in Korean vocabulary, are not in the opposite relation. but in the cooperative relation because they are worthy sources which make Korean words affluent. Hangul (the native alphabet of the Korean language) and Hanja (the Korean name for Chinese Character) are harmonious and supplement each other exquisitely in the history of characters and the function as characters. Since the antient times, Hanja has had its value in the history of character because it helped express the emotions and thoughts of our ancestors. Also, it has functional value because it supplements the weak points of the phonogram, namely, Hangul. Hangul, a phonogram, is superb in the sensuous descriptions, but it has weaknesses in word coinage, interpretability and visuality which are the strong points of ideogram. By using Hanja, an ideogram, the weak points of Hangul are made up for completely. Likewise, native Korean words and Sino-Korean words have contrastive properties: while the former has the excellent function in the detailed sensuous descriptions and the expressions of the nuances between the words, the latter has the outstanding ability in the expressions of concepts and thoughts due to its capability of the limitless word coinage. It is shown that the concepts of native Korean words which are limited in number and have broad meanings are classified in detail and specified using Hanja. It follows that the vocabulary of Korean increases and the level of the Korean culture improves to a great extent. Besides, even when the expansion of word meanings is necessary, using Hanja their meanings can be expanded and abstracted and, consequently, our thoughts can be broadened in this process. In both cases, we can find easily that the Korean language can be placed proudly as one of the world languages thanks to the cooperation between Hangul and Hanja. In sum, Hangul and Hanja are both wings in writing the Korean language which supplement each other's flaws and function as the most valuable characters in the world. Hangul and Hanja, representative character systems in phonograms and ideograms, are in harmony ex- questingly and perform as ‘a container of including emotions and thoughts and sensitivity and reason'. Native Korean words and Sino-Korean words, too, supplement each other and have a role in making the Korean language become a superb language among the world languages. In a word, the Korean language which can use both the phonogram and ideogram freely and both native Korean words and Sino-Korean words as the need arises, is ‘not cursed but blessed'.

Vowel spaces of neutral and focused words in native English speech and those in non-native Korean learners' speech were compared to show the characteristics of acoustic realization of the vowel space expansion in focused words. In focused words produced by native English speakers, high front vowel /i/and back vowels /u, ?, ?/ show F2 shift. Specifically, /i/ is higher and /u, ?, ?/ are lower in F2 for focused words than for neutral words. High and mid-high vowels /i, ?, ?/ show higher F1. The results indicate that vowel spaces in focused words expand by fronting, retraction and lowering, not by raising of tongue body. In focused words of Korean learners of English, /æ, ?, ?/ have higher F1 and low front /æ/ shows lower F2. The vowel space expansion arose mainly due to retraction and lowering of tongue body. Relative to native English speakers, Korean learners of English generally realize higher F1 values of low vowels and lower F2 values of back vowels in both neutral and focused words, which means that back vowels show more backness and low vowels are much lower.