Earticle

초록

일본어

本稿では、日本語の外来語(137語)に対する韓国語母語話者の理解度と、それに対応する韓国語の外来語に対 する日本語母語話者の理解度を調べた。その主な結果は次のとおりである。 兩話者の理解度が高いもの(80%以上)は、｢インド、ナイロン、インドネシア、ニュース、プログラム、ノイローゼ、ウイスキ ー、ソース、ベテラン、コンセント、レストラン、サイレン、レンズ、サイン、ワイシャツ、オートバイ、オリンピック、オルガン、シャツ、 ガス、ジュース、ポスター、ガソリン、ショック、カメラ｣等の24語である。これに対して、兩話者の理解度が低いもの(20%以 下)は｢リズム、タイヤ、シーツ｣等の3語である。そして、兩話者の理解度の差が大きいもの(50%以上)は、 ｢イントネーショ ン、セメント、ゼロ、ノート、ウエートレス、サラダ、タクシー、バス、ダス、マーク｣等の10語である。

목차

要旨
 1. 들어가는 말
 2. 조사 방법
  2.1 조사의 참여자
  2.2 조사의 재료
  2.3 조사의 순서
  2.4 분석 방법
 3. 결과 및 고찰
  3.1 일본어의 외래어에 대한 한국어 모어화자의 이해도
  3.2 한국어의 외래어에 대한 일본어 모어화자의 이해도
  3.3 한․일 외래어에 대한 이해도의 비교
 4. 맺는 말(일본어 교육에의 응용)
 참고문헌

키워드

저자

• 趙南星 [ 조남성 | 한밭대학교 외국어학부(일본어 전공) 부교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학보 [The Korean Journal of Japanology]

• 간기

  계간

• pISSN

  1225-1453

• 수록기간

  1973~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 913 DDC 952