Earticle

불교문화에서 ‘世界’는 시간과 공간을 나타내는 개념으로, 시간을 나타내는 过去, 现在, 未来와 공간을 나타내는 东, 西, 南, 北으로 나누어 분석하는데, 모든 인과는 过去부터 시작 하여 现在에서 끝나는 것이고 동시에 未来에서 완성되지만 지금부터 만들어진다고 본다. 현 재 이 시각의 사유와 행동 등 업행은 过去, 现在, 未来가 동시에 존재하며 반복된 결과라고 본다. 过去, 现在, 未来는 세속의 집착과 분별심에서 나온 것으로 깨달음의 세계에서는 모두 가 ‘하나’임을 알 수 있다. 불교문화에서 동방은 설법의 시작이고 서방은 불교의 이상향을 나 타내는 등 신화적인 공간으로 인식되어 온 반면에 고대 중국문화에서 东, 西, 南, 北은 오행, 오색, 오계절 등과 연결하여 특별한 상징의미를 부여하고 있다. 아울러 코퍼스 자료 분석을 진행하여 공간보다 시간에 대한 개념이 더 투철하고 중요시하는 중국인들의 언어생활 습관을 관찰할 수 있다. 또한 연어(collocation)분석을 통하여 시간사 연어는 대체로 명사로 된 연어 변과 결합하고 편정식의 구조적 특징을 나타내며 방위사의 연어는 -头, -墙, -屋 등 같은 연어변들이 많은 어휘적 특성을 나타내고 있다.

As the concept showing time and space in Buddhist culture, ‘the world’ is analyzed in division into time such as past, present, and future, and space such as east, west, south, and north. In Buddhist culture, all the causes and effects are regarded as being started from the past, ending at the present, and completed in the future, but created from now on. It is viewed that the current karma like thinking and act has the past, present, and future at the same time as a repeated result. All the past, present, and future are originated from obsession and discretion of the mundane world, which shows that everyone is ‘one’ in the world of enlightenment. The Buddhist culture perceives the east as the beginning of preaching, and the west as a mythical space like utopia of Buddhism. On the other hand, the ancient Chinese culture gives special symbolic meanings to the east, west, south, and north in connection with the five elements, five colors, and five seasons. Moreover, through the corpus data analysis, it is possible to observe the linguistic life habits of Chinese people who are more thorough and regarding the concept of time as more important than space. Also, through the collocation analysis, it is possible to examine the structural characteristics of time words that are mostly combined with a noun collocator and composed of semi-regular form. And the collocation of localizer shows the lexical characteristic showing lots of collocators such as -头, -墙, -屋.

This study was conducted with respect to the causal factors revealed through the investigation of the recent airlines aircraft crash accident which occurred while aircraft was on the climb-out or on the final approach. This study also highlighted the importance of flight deviation and exceedance occurrences in consideration of Flight Operational Quality Assurance Program(FOQA). Twenty airline pilots participated in the flight experiment to perform ten(10) sets of simulated approaches and landings. As a result, Twelve(12) kinds of deviation events were discovered. In this respect, The FOQA program must be fully implemented to prevent any flight safety incident under the auspices of the Korea domestic aviation community as well.

본 논문은 장소명사가 “在”의 목적어로 쓰일 때 방위사 “裏”의 후행 여부에 대해 살펴본 연구이다. 장소명사가 “在”의 목적어로 쓰일 때 뒤에 방위사 “裏”의 후행여부를 결정하는 기제에 대해 살펴본 결과 다음과 같은 몇몇 제약으로 나누어 볼 수 있었다. 우선, 장소명사가 나타내는 공간이 “공간 밖”과 대조를 이루는 경우, 그리고 장소명사가 물체를 나타내는 경향이 강할 때 공간성을 확보하기 위해 “裏”가 후행한다. 다음으로, 장소명사가 직장소속 또는 기관에 속하는 사람을 나타내는 경우 “裏”가 후행하지 않는다. 마지막으로, 존재물과 처소 사이의 관계가 항상적이거나 비지시성(총칭)을 나타낼 때 “裏”가 후행하지 않는다. 반면 존재물과 처소 사이의 관계가 임시적인 경우는 “裏”가 후행하는 경향이 강하다.

本文探讨了处所词做"在"的宾语时，方位词"裏"是否隐现的问题。考察结果，方位词"裏"的隐现机制可分为以下几点。首先，处所词所表示的方位即"空间内"与"空间外"形成对比时和处所词的所指对象指向事物时，"裏"有强制性显现倾向。其次，处所词指示的对象为工作单位或机关所属人员时，"裏"将会隐现。最后，物体与处所之间的关系具有常规性或处所词具有任指意义时，"裏"将会隐现。反之，物体与处所之间的关系具有临时性时，"裏"有显现的倾向。

무선통신 시스템간 간섭이 발생하면 시스템 성능이 열화된다. 따라서 시스템간 간섭이 발생하지 않도록 동작 주파수 및 송신 전력 등의 시스템 파라미터를 조절한다. 본 논문에서는 $87.5{\sim}108MHz$ 대역을 사용하는 음성방송 서비스로부터 $108{\sim}112MHz$ 대역을 사용하는 ILS localizer로 발생하는 간섭의 영향을 분석하였다. 간섭 분석 방법은 계산된 간섭량을 간섭 기준과 비교하여 간섭의 영향을 분석하였다. 그리고 항공 서비스의 주파수 대역 근처에서 서비스되고 있는 FM 음성 방송 서비스로부터 항공 서비스에 간섭이 일어나지 않도록 하게 위해 주파수와 송신 전력, 송신기 위치 등의 여러 파라미터를 결정하였다. 본 논문의 결과는 ILS localizer가 최적의 성능을 나타낼 수 있도록 시스템 파라미터를 설정하는데 적용될 수 있다. 또한 본 논문의 결과는 주파수 관리 정책을 결정하는데도 참고 될 수 있다.

Radio systems decline in the system performances when one system is interfered from the other system. System parameters, which are operating frequency, transmit power, and so on, need to be determined in order that there is no interference between radio systems. We investigate the interference from the sound broadcasting service in the band 87.5-108 MHz to the ILS localizer, one of the aeronautical services, in the band of 108-112 MHz. The results are compared with the interference criteria. And then several system parameters, which are frequency, transmit power, and location, are determined in order to avoid the interference from the FM sound broadcasting service which occupies the frequency band near the band of the aeronautical services. The results of this paper can be applied to set up system parameters of the ILS localizer so that system performance can be maximized. Besides, the result of this paper can be applied for determining spectrum management policy.

한국형 위성기반보정시스템(KASS)의 운영으로 LPV (localizer performance with vertical guidance) 계기접근절차를 개발 및 운영할 수 있게 되었다. 본 연구에서는 장애물로 인해 ILS 설치가 어려운 울산공항의 18 활주로를 대상으로 하여 LPV 절차를 개발해보고 결항 감소 효과를 연구하였다. 연구 결과 LPV 계기접근절차 개발시 결심고도는 380 ft, 시정제한치는 1,200 m가 예상된다. 이에 따라 LPV 계기접근 개발시 18 방향 활주로 이용시 시정과 운고에 따른 결항은 2023년 결항횟수 기준 92%가 감소할 것으로 예상되므로 울산공항 활주로 18 LPV 계기접근절차의 개발 및 운영은 반드시 필요해보인다.

With the operation of the Korean satellite-based augmentation System (KASS), it has become possible to develop and implement localizer performance with vertical guidance (LPV) instrument approach procedures. In this study, we developed an LPV procedure for Runway 18 at Ulsan Airport, where the installation of an instrument landing system (ILS) is unable due to obstacles, and examined the potential reduction in flight cancellations. The study results suggest that, when developing an LPV instrument approach procedure, the decision altitude would be 380 feet, and the visibility minimum would be 1,200 meters. Consequently, it is expected that flight cancellations for Runway 18, based on 2023 cancellation data, could be reduced by 92% under the given visibility and ceiling conditions if LPV instrument approach procedure is developed. Therefore, the development and operation of the LPV instrument approach procedure for Runway 18 at Ulsan Airport is deemed essential.

Among the localizers, this research analyzed corpus data to explain the background, since ‘zhong(中)’ has a characteristic to be combined with verb, adjective, etc. While localizer ‘li(裏)’ is combined with noun with spatiality or intensifies spatiality, localizer ‘zhong(中)’ has a lower rate to respond to the verb that strongly requires spatiality, which frequently is combined with the verb that targets the content instead of the container. Here, as the result of widely observing ‘N’, which has the structure of ‘N中’, two characteristics to explain the combination of verb and adjective were found. One is, gathering of ‘N’ made of ‘n’, another is, the environment and the state where ‘N’ surrounds the actor. The former can be connected with combination with verb. Considering the action that a verb expresses also can be the gathering of phased motions, it has a semantic continuity with ‘N’ as the concrete object ‘n’, the gathering of ‘n’ which composes the meaning of word, which again becomes a link to share the localizer ‘zhong(中)’. Another characteristic of ‘N’ is to be combined with adjective. Relation with the actor and the climatic phenomena such as snow, rain, and wind that surround the actor enable extension of cognition to abstract areas such as the atmosphere that surrounds the actor, hope, and joy, etc., which is connected with the adjective through the link regarding that it is in the state of the actor. Based on the above two characteristics, the common point is the ‘density’ of the inner structure of ‘N’. ‘zhong(中)’ has the probability of complex significance compared to the position between ‘inside-outside’ shown in the container, considering the relation with surrounding space that the position ‘center’ premises. Besides the space(空間), based on the existence of container, it implies ‘inside’, ‘internal’, ‘interior’, etc., this research concluded that these are ‘dense assembly’, rather than ‘space’.

본 논문은 중국어 방위사 ‘里’, ‘内’와 한국어 ‘안’, ‘속’의 차이를 비교하고, 그 이론적 제약 조건을 살펴보고자 한다. 이를 위해 본고는 우선 ‘里’, ‘内’, ‘안’, ‘속’공기하는 선행성분‘X’의 차이를 고찰하였다. 그 다음으로 인지언어학의 관점에서 ‘里’, ‘内’, ‘안’, ‘속’의 서로 다른 이미지도식, 은유모형을 제시함으로써 이들이 공기하는 ‘X’이 왜 다른지를 설명해보았다.

This paper studies the differences between Chinese localizer words "Li / ner" and Korean nouns ‘an/sok’, and their theoretical limitations. For this reason, this paper first sorts out the difference between Chinese ‘Li / nei’ and Korean ‘an / Sok’. And then from the perspective of cognitive linguistics, It reveals the differences between the image schema and the metaphor pattern based on ‘Li / Nei’ and ‘An / Sok’. The differences in the combinations of ‘Li’, ‘Nei’ ,‘An’, ‘Sok’ are explained.

.

Localizers mean the words which show directions or locations. Chinese specializes non-spatial words by using localizers when they indicate the meanings of space. The representative localizer used at this time is ‘shang (上)’. On the other hand, there are the cases that the words which indicate the meanings of locations are not the essential elements of the construction of the sentences in Korean. ‘wi (위)’ is one of them. Learners of the two languages have frequently made the mistake of using the localizer ‘shang (上)’ and ‘wi (위)’ in the processes of learning the foreign languages because of the characteristics of native languages. ‘Wi’ of the Korean word which is often omitted in the process to be translated into Chinese because it is not the essential syntactic element was required to be compared with ‘shang (上)’ of Chinese which is difficult to find the one-to-one relationship with it except the meaning of specific locations because it is combined with various reference objects and the rules were needed to be found. The basic meaning of the X shang form indicates specific locations. The meaning of this form was changed to indicate abstract properties. In the process to be changed, metonymy was found to act as the mechanism. On the one hand, all the cases that ‘X wi’ was created in the Korean form which responds to Chinese ‘X shang’ intended to indicate a high position on the basis of reference objects of ‘the top and bottom structure’. And in other cases, it could optionally be omitted or the possibility of being use itself is excluded. The cases which represent the figurative top and bottom structure without indicating actual locations can be interpreted into expanding the meaning by metaphor.

본고의 연구목적은 한국인 학습자의 중국어 방위사 관련 오류문에 대한 교수자의 오류 판단 양상를 토대로 오류 판정 근거와 오류 교정의 원칙을 체계적으로 제시하여 교수자와 학습자를 위한 효과적인 중국어 교수·학습 방안에 기여하는 것이다. 먼저 국내의 중국어 오류 분석 연구에서 통사 관련 연구 현황 및 방위사 관련 선행 연구를 분석하였다. 다음으로 공시적 방법으로 학습자가 특정 단계에서 범하는 오류를 수집하기 위해 언어 표본을 설정하고 오류 유형에 따라 분류하였다. 어법 규칙성이 강한 첨가오류/어순오류의 정답률은 높았으나, 누락오류/대체오류/혼합오류의 오답율은 높은 편이었다. 이어서 오답률이 높은 누락오류/대체오류 중 교수자의 오류 판정의 불일치 경향이 높았던 어법항목에서 방위사 ‘上’, ‘裏’’, ‘中’을 중심으로 오류 판정 양상과 오류 판정 근거를 제시하였다. 모국어 교수자와 외국인 교수자는 학습자가 제시한 다양한 문장에 대해 ‘언어적 직관력’, ‘어법 지식의 활용’을 근거로 다양한 오류 판정을 내릴 수 있다. 이에 본고는 교수자의 오류 판정의 근거에 도움이 될 수 있는 교육적 방안을 제언하였다.

The purpose of this study is to contribute to effective Chinese teaching and learning methods for both teachers and learners by systematically presenting the basis for judging errors and the error correction principle based on the teacher’s pattern of judging errors with regards to error sentences of localizer for Korean learners of Chinese language. The concrete methods of this study are as follows. First of all, recent researches on syntax and preceding researches related to localizer are examined in the study on Chinese error analysis in Korea. Secondly, various sentences are collected and classified according to the error type, which are submitted by Korean learners while actually correcting same error sentences. Next, the patterns of judging errors regarding various learners’ sentences are examined by native language teachers and foreign teachers. Finally, the basis for judging errors is presented based on examples in which the teachers’ error judgments are in disagreement, and furthermore, the educational measures are proposed.

본고는 한국인 학습자가 현대중국어의 방위사 ‘中’을 사용할 때 나타나는 오류의 유형을 분석하고 세부 유형별로 그 발생 원인을 고찰하였다. 나아가 이를 기반으로 한국인 학습자에 적합한 유형별 교육 중점 사항과 수준에 따른 단계별 교육 방안도 함께 제시하였다. 한국인 학습자의 유형별오류 빈도는 첨가, 누락, 대치의 순서로 나타났다. 그 중 첨가오류는 주로 모국어의 간섭, 특히 ‘중’의 영향이 뚜렷하게 나타났다. 누락오류는 한국어 ‘∼에/에서’를 중국어 ‘在’, ‘从’에 일대일로 대응시키는 과정에서 발생하였다. 이때 처소화의 필수 조건인 방위사의 탈락 현상이 분명하게 드러났다. 대치오류는 주로 한국어 ‘중’의 용법을 중국어에 잘못 적용하거나, 다른 방위사가 사용된 전치사구의 기능과 혼동한 결과로 보인다. 이러한 오류 분석을 통하여, 한국인 학습자에게 ‘中’을 교육할 때 중점사항을 8가지로 정리하고 학습자의 목표어 수준에 따른 수준별 교육 단계를 제안하였다. 초급단계에서는 ‘中’의 기본적인 의미에 해당하는 ‘한 가운데, 복판, 중심, 중앙’과 ‘일정한 범위 안에’, ‘여럿 가운데’, ‘시간범위’ 등의 기능을 익힌다. 중급단계에서는 ‘추상 공간’, ‘어떤 동작 행위의 과정’, ‘어떤 상황이나 상태’의 내부, ‘지속이나 진행’을 나타내는 기능을 파악해야 한다. 고급단계에서는 ‘中’의 전체기능을 파악하고, 한국어 처소격조사 ‘∼에/에서’와 ‘중’, ‘가운데’, ‘속’, ‘안’ 등의 차이와 특징을 익히도록 해야 한다.

This paper deals with an optimal determination process for the built-in location of localizer under restrictive siting area conditions of a domestic P-airport. Aerodynamic forces and moments acting on the localizer structure can be used a reference to find the safe distance from jet blast and the position at which the reasonable structural loading is applied. Wind tunnel experiment is conducted to measure aerodynamic loadings. The finite element analysis for structural deformation is employed to get the information of structural failure. A new localizer's position is determined by considering aerodynamic loading, structural strength and thermal loading due to jet blast. Deflector effect was also investigated in this study. In conclusion, the location of localizer can be placed at shorter than the current position and greatly decreased if the deflector is applied at the front of localizer.

목적 : 전신자기공명영상장치의 두개부코일링에 삽입할 수 있는 뇌정위표적기를 제작하고, 횡단면, 시상면 및 관상면에서 표적의 입체적 위치를 결정하여 비교하였다. 방법 : 고강도 합성수지를 이용하여 1.5T 의 전신자기공명 영상장치에서 뇌정위시술용 두 개 부고정환에 부착하여 두개부내 표적위치를 결정할 수 있는 뇌정위표적기를 시험제작하였다. 본 연구에서 시험제작된 뇌정위표적기는 자기공명장치 Magnetom 1.5T(Siemens사, 독일)의 두부코일(외경이 260mm) 내에 설치할 수 있도록 하였으며, 횡단면이나 시상면 또는 관상면에서 표적의 위치를 3차원적으로 결정할 수 있게 하여 각 단면에서 결정된 가상표적의 위치를 비 교하였다. 결과 : 위치가 서로 다른 2개의 가상표적에 대한 모의실험 결과, 횡단면에서 x축의 최대오차는 -1.4mm, y축 -0.7mm, z축 1.lmm를 얻었으며, 시상면에서는 X축 1.3, Y축 1.0mm, Z축 1.lmm, 관상면에서는 X축 -1.4mm, Y축 1.1mm, Z축 -1.5mm로 나타나 횡단면, 시상면 및 관상면에서 구한 표적값이 실험오차범위에서 거의 일치하였다. 결론 : 고강도 합성수지를 이용하여 시험제작한 자기공명영상용 뇌정위표적기를 이용하여 두개부내 표적에 대한 모의실험결과 횡단면, 시상면 및 관상면에서 구해진 표적의 위치가 2mm의 오차범위내에서 실제값에 거의 일치함을 얻었다.

Purpose: To get a 3-D coordinates of intracranial target position was investicated in axial, sagittal and coronal magnetic resonance imaging with a preliminary experimented target localizer. Material and methods : In preliminal experiments, the localizer is made of engineering plastic to avoid the distrubance of magnetic field during the MR image scan. The MR localizer displayed the 9 points in three different axial tomogram. The bright signal of localizer was obtjained from 0.1～0.3％ of paramagnetic gadolinium/DTPA solution in T1WI or T2WI. In this study, the 3-D position of virtual targets were examined from three different axial MR images and the streotactic position was compared to that of BRW stereotactic system in CT scan with same targets. Results: This study provided the actual target position could be obtained from single scan with MRI localizer which has inverse N-typed 9 bars. This experiment was accomplished with shimming test for detection of image distortion in MR image. However we have not found the image distortion in axial scan. The maximum error of target positions showed 1.0 mm in axial, 1.3 mm for sagittal and 1.7 mm for coronal image, respectivelly. The target localization in MR localizer was investicated with spherical virtual target in skull cadaver. Furthermore, the target position was confirmed with CRW stereotactic system showed a 1.3 mm in discrepancy. Summary : The intracranial target position was determined within 1.7 mm of discrepancy with designed MR localizer. We found the target position from axial image has more small discrepancy than that of sagittal and coronal image.

The study examined the semantic funtion of a localizer Shang in modern Chinese. Because the existing research results are not convincing enough as it is unable to explain the connection between the several expanded meanings and the basic meaning of the localizer Shang, it tried an observation from a new viewpoint. The new viewpoint was to try back tracking, not following an expanded path in the basic meaning like the existing method. It found a connecting link to X-Shang in that the dynamics is displayed like 电视上, 电脑上 to find a correlation with X-Shang which shows time-spatiality like 在饭桌上, 在婚礼上 and the metonymy phenomena which functioned in the process. In the result which traced a clue to enable metonymy, the localizer Shang functioned as making the reference object X itself clear in the area where events take place being free of the forms of the reference object of 'the flat surface' and the thesis organized this as the semantic function of the localizer Shang. It was noted that by additionally applying the newly defined meaning to the structure of X-shang, that Shang consistently functions in the structure of X-Shang which is combined with various forms of reference objects.

Modern Chinese localizer forms a noun phrase of locality by being attached to a noun, indicating the direction, position, or scope with the word as a reference point. Differently from other localizer which indicate concrete position and direction, ‘Shang(上)’ extends its meaning to a specific situation, space-time, abstract field or scope. An example to explain a specific situation is a combination with a traffic means. Localizer, mainly combined with 3D form object, is ‘Li(里)’, however the proportion of combination between traffic means and localizer ‘Shang(上)’ appeared in overwhelming majority. As the result of investigation, traffic means was mainly combined with ‘Shang(上)’ ‘while transporting’, while mainly with ‘Li(里)’ when it was utilized as ‘bowl’ expressly. Accordingly, ‘Shang(上)’ reminded of a ‘specific situation’ instead of location relation. Semantic leap of ‘indication of a specific situation’ is enabled by the metonymy, rather than the metaphor insisted by the existing researchers. Metonymy is to activate the ‘situation’ of operation of the relevant traffic means in respect of the traffic means combined with ‘Shang(上)’, considering ‘a cognitive phenomenon that B activates A’. Such metonymy can be confirmed with the connection in the use of combination between ‘Shang(上)’ and the devices as TV, computer, etc. The form of ‘在电视上看到’, ‘在电脑上看’ has the premise of the state of ‘power ON’ in common. Meaning extension of ‘Shang(上)’ covers the activation of time-space. ‘在会议上’，‘在课上’，‘在宴会上’ activate time-space that the nouns such as ‘conference’, ‘class’, ‘party’ connote.

본 논문에서는 ILS (instrument landing system) 로컬라이저 전력증폭기의 변조도, 출력, 그리고 위상 변화량 규격의 요구성능을 도출하기 위하여, 시스템의 주요 성능 중에서 course structure와 course width를 연구하였다. Course structure의 편차 규격(± 5 uA)을 만족하기 위한 CSB (carrier with sideband) 증폭기의 변조신호 DDM (difference in depth of modulation) 편차 규격을 ± 1 uA(0.001 DDM)로 규격화하였다. CSB 30 W 전력증폭기를 설계하였고, 변조도 보상회로를 통하여 동작운용 출력범위(45 dBm ~ 35 dBm)에서 SDM (sum in depth of modulation)은 40% ± 0.1%, DDM은 ± 0.0005 DDM의 특성을 얻었다. 그리고 course width와 displacement sensitivity 규격에 대하여 시뮬레이션으로 분석하고, 가장 엄격한 규격인 운용개시 점검시에 적용되는 ± 0.1 ° 변화량을 적용하여, SBO (suppressed with sideband only) 증폭기의 출력변동은 ± 2 mW, 위상은 ± 3 ° 로 규격화하고 특성을 만족하였다. 출력과 온도에 따른 보상회로를 적용하여, 안정적인 변조지수, 출력, 그리고 위상 특성을 얻었다.

In this paper, course structure and course width were studied among the main performances of the system to derive the required performance of the modulation index, output power, and phase change specifications of the instrument landing system (ILS) localizer power amplifier. To satisfy the course structure's deviation standard (± 5 uA), the difference in depth of modulation (DDM) deviation standard of the carrier with sideband (CSB) amplifier was standardized to ± 1 uA(0.001 DDM). CSB 30 W power amplifier was designed, and through the modulation compensation circuit, sum in depth of modulation (SDM) is 40% ± 0.1% and DDM is ± 0.0005 DDM in the operating output range(45 dBm ~ 35 dBm). In addition, the course width and displacement sensitivity specifications were analyzed through simulation, and the ± 0.1° change applied during comissioning inspection, which is the most stringent standard, was applied. The output variation of the suppressed with sideband only ( SBO) amplifier was ± 2 mW or less, The phase was standardized to within ± 3 ° and the characteristics were satisfied. By applying a compensation circuit according to output power and temperature, stable modulation index, output, and phase characteristics were obtained.

본 논문은 장소명사가 “在”의 목적어로 쓰일 때 방위사 “裏”의 후행 여부에 대해 살펴본 연구이다. 장소명사가 “在”의 목적어로 쓰일 때 뒤에 방위사 “裏”의 후행여부를 결정하는 기제에 대해 살펴본 결과 다음과 같은 몇몇 제약으로 나누어 볼 수 있었다. 우선, 장소명사가 나타내는 공간이 “공간 밖”과 대조를 이루는 경우, 그리고 장소명사가 물체를 나타내는 경향이 강할 때 공간성을 확보하기 위해 “裏”가 후행한다. 다음으로, 장소명사가 직장소속 또는 기관에 속하는 사람을 나타내는 경우 “裏”가 후행하지 않는다. 마지막으로, 존재물과 처소 사이의 관계가 항상적이거나 비지시성(총칭)을 나타낼 때 “裏”가 후행하지 않는다. 반면 존재물과 처소 사이의 관계가 임시적인 경우는 “裏”가 후행하는 경향이 강하다.

.

韩国学习者学习汉语同源词时，经常出现偏误，其原因是两个同源词所指的多项语义不一定完全一致，这类同源词叫蝙蝠词。（孟柱亿 2004）本文从汉韩蝙蝠词中选择了方位词"前后"和"전후"，对两个词语的语义进行了对比。结果发现"前后"和"전후"两个词属于两语的语义范畴部分重叠的蝙蝠词。韩国学习者学习"前后"和"전후"两语语义时，经常因为母语的负迁移而出现蝙蝠词误导和回避现象。这种现象出现于汉语的语义和韩语的语义不一致的部分。因此，本文为了解决学习者的偏误，对"前后"和"전후"语义进行了定性和定量分析。定性方面，本文根据Lakoff&Johnson（1980）等的空间隐喻概念，对"前后"和"전후"所指语义重新划分。首先把"前后"和"전후"语义划分为空间（源域）语义与抽象语义（目标域）。其次把抽象语义细分为时间语义、统括性范围语义、逻辑关系语义及书面形式语义。定量方面，为了查看每项语义的实际使用情况，本文根据重新划分的语义以及语料库的用例进行了分析。并从中发现，"前后" 和"전후"的各类语义中总量为零的语义，恰好与蝙蝠词分类图中，汉韩两语语义不重叠的部分几乎一致。

This work provides a contrastive semantic analysis on two disyllabic spatial localizers ‘qian-hou’ (‘front-back’）and ‘jeon-hu’ (‘front-back’）that are Chinese-Korean cognate. Korean learners of Chinese face difficulty in the process of learning spatial localizer ‘qian-hou’, because Language Transfer may occur between the non-overlapping meanings of Korean and Chinese cognates, as discussed in Maeng (2004)’s study on Chinese-Korean cognates, termed as ‘false friends’, i.e., cognates which have the same pronunciation, but different polysemy. Based on Lakoff & Johnson (1980)’s cognitive approach to metaphor, we explore lexical-semantics of the polysemy of spatial localizers ‘qian-hou’ and ‘jeon-hu.’ Then, using the large-sized corpus, we analyze the distribution of the usage frequency of each semantic item that are expressed by each cognate and further study the semantic and syntactic characteristics of the usages of each meaning item. Our quantitative result of the corpus analysis confirms that there are particular meaning items that are only expressed by either ‘qian-hou’ or ‘jeon-hu.’ This study aims to reveal the difference and the similarity between the polysemy of the two cognates so that the instructors of Chinese can help Korean learners to properly learn and use ‘qian-hou’.

본 연구는 인지언어학 이론을 바탕으로 주어로 쓰이는 처소명사구와 방위사 “裏”와의 제약관계를 살펴보았다. 그 결과 방위사 “裏”의 은현 기제를 다음과 같이 몇 가지 경우로 나누어볼 수 있었다. 첫째, 존재물 NP가 참조물로 처소명사구 1개만 가지는 경우, 처소명사구는“裏”의 후행여부가 비교적 자유롭지만 처소명사구 외에 또 다른 참조물이 있는 경우 처소명사구 뒤에는 “裏”가 후행하는 경향이 강하다. 둘째, 처소사와 NP의 관계가 존재의 관계일 경우 “裏”의 후행여부가 자유롭지만 NP를 보유하고 있는 의미를 지니는 경우에는 “裏”를 후행하지 않는다. 셋째, 처소명사구가 환유의 수법으로 ‘기관’ 또는 ‘기관에 소속된 사람’을 지칭하는 경우 방위사 “裏”는 후행하지 않는다. 넷째, 是자문에서 화자가 존재물이 그 장소와 대등관계에 있다고 인지할 경우 처소명사구 뒤에 “裏”의 후행여부는 비교적 자유롭지만 일반적인 是존현문에서는 처소명사구 뒤에 “裏”를 후행하는 경향이 강하다. 다섯째, 有자문에서 NP 가 척도를 나타내는 경우 주어로 쓰이는 처소명사구는 “裏”를 후행하지 않는다.