Earticle

초록

영어

As the concept showing time and space in Buddhist culture, ‘the world’ is analyzed in division into time such as past, present, and future, and space such as east, west, south, and north. In Buddhist culture, all the causes and effects are regarded as being started from the past, ending at the present, and completed in the future, but created from now on. It is viewed that the current karma like thinking and act has the past, present, and future at the same time as a repeated result. All the past, present, and future are originated from obsession and discretion of the mundane world, which shows that everyone is ‘one’ in the world of enlightenment. The Buddhist culture perceives the east as the beginning of preaching, and the west as a mythical space like utopia of Buddhism. On the other hand, the ancient Chinese culture gives special symbolic meanings to the east, west, south, and north in connection with the five elements, five colors, and five seasons. Moreover, through the corpus data analysis, it is possible to observe the linguistic life habits of Chinese people who are more thorough and regarding the concept of time as more important than space. Also, through the collocation analysis, it is possible to examine the structural characteristics of time words that are mostly combined with a noun collocator and composed of semi-regular form. And the collocation of localizer shows the lexical characteristic showing lots of collocators such as -头, -墙, -屋.

한국어

불교문화에서 ‘世界’는 시간과 공간을 나타내는 개념으로, 시간을 나타내는 过去, 现在, 未来와 공간을 나타내는 东, 西, 南, 北으로 나누어 분석하는데, 모든 인과는 过去부터 시작 하여 现在에서 끝나는 것이고 동시에 未来에서 완성되지만 지금부터 만들어진다고 본다. 현 재 이 시각의 사유와 행동 등 업행은 过去, 现在, 未来가 동시에 존재하며 반복된 결과라고 본다. 过去, 现在, 未来는 세속의 집착과 분별심에서 나온 것으로 깨달음의 세계에서는 모두 가 ‘하나’임을 알 수 있다. 불교문화에서 동방은 설법의 시작이고 서방은 불교의 이상향을 나 타내는 등 신화적인 공간으로 인식되어 온 반면에 고대 중국문화에서 东, 西, 南, 北은 오행, 오색, 오계절 등과 연결하여 특별한 상징의미를 부여하고 있다. 아울러 코퍼스 자료 분석을 진행하여 공간보다 시간에 대한 개념이 더 투철하고 중요시하는 중국인들의 언어생활 습관을 관찰할 수 있다. 또한 연어(collocation)분석을 통하여 시간사 연어는 대체로 명사로 된 연어 변과 결합하고 편정식의 구조적 특징을 나타내며 방위사의 연어는 -头, -墙, -屋 등 같은 연어변들이 많은 어휘적 특성을 나타내고 있다.

목차

국문요약
1. 들어가기
2. ‘世界’ 관련 어휘의 상징의미
1) 불교의 ‘世界’觀
2) 시간사와 방위사의 상징의미
3. ‘世界’ 관련 어휘의 사용빈도 분석
1) 시간사(時間詞) 분석
2) 방위사(方位詞) 분석
4. ‘世界’ 관련 어휘의 연어 분석
1) 시간사의 연어
2) 방위사의 연어
5. 나가기
참고문헌
Abstract

키워드

불교문화 世界 상징의미 중국어 어휘 코퍼스 연어 시간사 방위사 Buddhist Culture The World Symbolic Meaning Chinese Vocabulary Corpus Collocation Time Word Localizer

저자

• 김순진 [ Kim, Soonjin | 동국대학교 중어중문학과 강사 ]

참고문헌

발행기관

간행물