Earticle

이 논문은 고정욱의 『안내견 탄실이』와 신경호의 『리버』를 중심으로 시각장애를 형상화한 동화의 서사 전략을 분석하여 장애인동화에 나타난 서사적 상동 구조를 밝히고 작가들의 장애인식을 고찰하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 미케 발의 서사 이론을 참고했으며, 연구 결과는 다음과 같다. 중요 행위자가 안내견과 시각장애인이기에 두 작품의 서사는 공통적으로 안내견의 성장과 시각장애인의 성장 두 갈래로 구축되고 있었다. 이때 성장은 두 가지 층위로 해석할 수 있다. 첫째, 장애인 주체에게는 시각장애로 인해 손상되었던 신체적·정신적 능력의 상실을 회복하는 과정이다. 둘째, 안내견에게는 자신이 수행할 임무에 당위성과 책임감을 스스로 부여하는 행위이자 인격적 자율성을 완성하는 과정이다. 또 다른 공통점은 두 작품 모두 시각장애인이 자율성을 회복하는 과정에서 마라톤을 활용한다는 점이다. 이때 ‘장애 극복’의 가능성을 상징하는 마라톤은 감동적인 플롯을 완성하기 위해 선택된 전략적 배치이자 장애인이라는 타자적 주체가 자율성을 회복하는 통과제의로 해석할 수 있다. 이로써 앞을 볼 수 없는 주인공은 비장애인도 하기 힘든 시련을 이겨내고 영웅적 서사를 완성한다. 그렇지만 초점화 방식은 달랐다. 전지적 시점을 선택한 『안내견 탄실이』에서는 작가의 장애인식이 주제와 결합되어 직접 제시되었으며, 1인칭 주인공 시점을 선택한 『리버』에서는 안내견의 시점에서 시각장애를 재해석하며 안내견의 성장 서사에 대한 몰입도를 높인 것이 특징이다.

The purpose of this paper is to analyze the narrative strategies of fairy tales that embody visual impairment, focusing on Ko Jungwook’s Guide Dog Tansil and Shin Kyeongho’s The River, to reveal the narrative homologous structure of disabled children’s stories and to examine the writers’ perception of disabled people. To this end, the narrative theory of Mykebal was referred, and the research results are as follows. Since the important actors are guide dogs and blind people, the narratives of the two works were being built in two branches: the growth of guide dogs and the growth of the blind. At this time, growth can be interpreted in two layers. First, it is a process of recovering the loss of physical and mental abilities damaged by visual impairment for the disabled subject. Second, it is an act of giving guide dogs their own justification and responsibility to their duties and a process of completing personal autonomy. Another thing in common is that both works use marathons in the process of restoring autonomy for the blind. At this time, the marathon, which symbolizes the possibility of overcoming disability, can be interpreted as a strategic arrangement selected to complete a moving plot and a passage system in which the other subject of the disabled recovers autonomy. As a result, the blind protagonist overcomes the ordeal that even non-disabled people cannot do and completes the heroic narrative. However, the method of focusing was different. In Guide Dog Tansil, which selected omniscient perspective, the writer’s awareness of the disabled was directly presented in combination with the theme, and in The River, which selected the first-person main character’s perspective, visual impairment was reinterpreted from the point of view of guide dogs and increased immersion in guide dogs.

In this paper, we developed a health pre-diagnosis system with ART2 neural network for Pet dog health monitoring. This system is for the pet owner who does not have deep knowledge on the pet diseases nor computer technology. The standardized database of symptoms/diseases associations is constructed from textbooks and the user simply gives the most unusual symptom that is found from the dog and then the communication between the user and the system refines and expands the input symptoms through queries. Then an unsupervised ART2 learning system checks the similarity between input and stored diseases with confidence and generates three most probable diseases as output. The system has incremental learning ability and learning by experience ability thus appropriately changes the database over time even without user’s database update. In spite of the fact that the system is ad-hoc in nature, the system’s performance is verified by veterinarian as adequate and it can stimulate the owner’s attention on the dog’s abnormality in time such that appropriate professional treatment is given in its early stage.

연구 목적: 이 연구는 시각장애인의 안내견 사용 경험을 분석하고 시각장애인의 삶에 미치는 전반적인 영향에 대한 인식을 알아보는 것이었다. 연구 방법: 안내견을 사용하고 있는 시각장애인 2명의 일과 중 안내견과의 동행을 관찰하였고, 사용자별로 각각 안내견 사용 관련 경험 및 안내견 사용이 삶에 미치는 영향에 대해 심층 면담을 실시하였다. 연구 결과: 안내견은 직선 보행, 방향 전환, 연석 인지, 현명한 불복 등 훈련받은 본연의 기능을 충실하게 수행하는 것으로 나타났다. 안내견 사용은 안내견 사용자들의 대중교통 및 지역사회 시설 이용 등의 접근성을 증가시켰으며, 사회 활동 참여 등 삶의 전반적인 질을 제고시키는 것으로 인식되었다. 논의: 이 연구의 결과를 후속 연구 및 실제적인 대안 등과 연계시켜 논의하였다.

Purpose: The purpose of this study was to describe the daily experiences of using dog guides from the perspective of two persons with visual impairments. Method: Two dog guide users were observed during their daily routines and intervewed about their experiences of using dog guides. Results: The observation revealed that the dogs functioned well as trained in terms of linear walking, change in direction, obstacle avoidance, curb awareness, and intellectual disobedience. Using dog guides enhanced their accessibility to public transportation and community facilities by the two handlers. The two interviewees reported that using dog guides had positive effects on increasing the quality of their lives. Discussion: The results of this study were discussed in terms of future studies and practical alternatives.

본 논문에서는 시각장애인이 안내견과 함께 보행 중 환경적 요소와 상황에 따른 인지를 도와주기 위한 안내견 하네스 행동 알림 시스템을 구현하였다. 이를 위하여 안내견의 하네스 안장에 IMU(inertial measurement unit)모듈 및 가속도센서 다리벨트를 장착하였으며, 이로부터 출력되는 정보를 이용하여 안내견의 보폭추정과 자세판단을 수행하였다. 구현된 시스템의 성능을 평가하기 위하여 안내견이 인지하고 있는 자세를 오르막 계단 자세, 내리막 계단 자세, 오르막길, 내리막길 및 평지와 정지 상태로 나누웠으며 시각장애인의 안전을 위한 행동인 불복종명령 상태을 포함한 7가지의 행동에 대한 판별 실험을 수행하였다. 그 결과 안내견 행동 규칙 인식 성공률은 평균 92.78%로 나타났으며, 안내견 하네스 행동알림 시스템의 실제 적용 시 유용성을 확인하였다.

In this paper, a behavior notification system of the harness of a guide dog is implemented for a blind person to get helps for environmental and situational awareness while walking with the guide dog. IMU modules is attached on the guide dog's harness saddle and the acceleration sensor belt is mounted on its thigh. Gait estimation and behavior judgement are performed by recording and analyzing the outputs of the sensors. Performance analysis for seven different kinds of behaviors has been done. The seven different behaviors, which the guide dog recognizes, are descending stairs, climbing stairs, uphill, downhill, stop, flat road, and selective disobedience. Results for the performance analysis show that the average success rate of the behavior rule estimation of harness of the guide dog is 92.78% and the behavior notification system can be effectively used in real situations.

본 논문에서는 시각장애인이 안내견과 함께 보행 중 환경적 요소와 상황에 따른 인지를 도와주기 위한 안내견 하네스 행동 알림 시스템을 구현하였다. 이를 위하여 안내견의 하네스 안장에 IMU(inertial measurement unit)모듈 및 가속도센서 다리벨트를 장착하였으며, 이로부터 출력되는 정보를 이용하여 안내견의 보폭추정과 자세판단을 수행하였다. 구현된 시스템의 성능을 평가하기 위하여 안내견이 인지하고 있는 자세를 오르막 계단 자세, 내리막 계단 자세, 오르막길, 내리막길 및 평지와 정지 상태로 나누웠으며 시각장애인의 안전을 위한 행동인 불복종명령 상태을 포함한 7가지의 행동에 대한 판별 실험을 수행하였다. 그 결과 안내견 행동 규칙 인식 성공률은 평균 92.78%로 나타났으며, 안내견 하네스 행동알림 시스템의 실제 적용 시 유용성을 확인하였다.

In this paper, a behavior notification system of the harness of a guide dog is implemented for a blind person to get helps for environmental and situational awareness while walking with the guide dog. IMU modules is attached on the guide dog's harness saddle and the acceleration sensor belt is mounted on its thigh. Gait estimation and behavior judgement are performed by recording and analyzing the outputs of the sensors. Performance analysis for seven different kinds of behaviors has been done. The seven different behaviors, which the guide dog recognizes, are descending stairs, climbing stairs, uphill, downhill, stop, flat road, and selective disobedience. Results for the performance analysis show that the average success rate of the behavior rule estimation of harness of the guide dog is 92.78% and the behavior notification system can be effectively used in real situations.

자발참여형 공익 마케팅은 직접적인 수익을 목적으로 하지 않으며, 기업과 공중이 함께 공익활동을 진행하는 방식이다. 이는 기업이 단지 브랜드 인식 제고나 선호도 개선을 위해 공중과 함께 하는 방식이 아니라 반드시 공중의 참여가 수반이 되어야 완성될 수 있는 형태의 공익 마케팅 유형이며, 기업과 공익 마케팅의 참여공중, 그리고 수혜대상자 간 ‘공유’되는 가치의 창출에 주 목적이 있다. 본 연구는 자발참여형 공익 마케팅의 본질적인 속성을 고찰하고자 하기 위해 대표적인 자발참여형 공익 마케팅의 예로 삼성화재안내견학교를 살펴보았다. 삼성화재안내견학교의 안내견 육성 과정에는 퍼피워킹, 종•모견 및 은퇴견 홈케어, 그리고 견사 자원봉사라는 공중의 자원 봉사 활동이 필수적으로 수반된다. 자원봉사자의 참여는 안내견사업의 시작부터 함께 해왔고, 그 영역은 자발적으로 확산되고 있다. 물론 삼성화재안내견학교가 이들이 자원봉사를 할 수 있는 장(場)을 제공하는 역할을 하지만, 자원봉사자의 주도로 기업의 공익활동이 더 빛을 발한다는 것은 공익 마케팅의 타 유형과 다른 자발참여형 공익 마케팅 만의 특징이 잘 드러난 사례라고 할 수 있다. 또한 자원봉사자의 자발적 참여는 안내견사업의 진정성이 제대로 공중에게 각인될 수 있도록 하는 데 크게 기여하고 있다. 본 연구는 공익 마케팅 활동에 사용되는 비용을 줄이면서도 장기적으로 강력하게 대중에게 지지 받을 수 있는 자발참여형 공익 마케팅을 실례를 통해 분석함으로써 향후 기업들이 어떻게 자발참여형 공익공익 마케팅 전략을 수립하고 실행할 지에 도움을 주고자 한다.

Over the past two decades, a large body of research has examined ‘corporate-cause association’ in the domain of marketing. The main objective of marketing associated cause (“Cause marketing”) is a mutual benefit of both corporate's managerial performance and public welfare. A recent literature classifies cause marketing into four types, such as cause-related marketing, social enterprise, donation, and public-volunteered cause marketing on the basis of two criteria as ‘the level of profit-orientation’ and ‘activity player (corporate only vs. corporate and public).’ Specifically, this study outlines the concept of public-volunteered cause marketing, its characteristics, and how organizations can benefit from the active and sincere volunteering. The most important characteristic of public-volunteered cause marketing is that the volunteers are core player of the activity as well as corporate. This study examines the fundamental features and value of public-volunteered cause marketing via the Samsung Guide Dog School case study. Samsung Guide Dog School is the only guide dog school in the world which is fully funded by a corporation. The main activity of Samsung Guide Dog School is training guide dogs to help people with vision problems for their independent living in the community. Many people participate in various volunteering programs of Samsung Guide Dog School, such as puppy-walking, home care, and kennel volunteering. This study reviews the activities of volunteers and analyzes how beneficial those are for the reputation of Samsung and it’s cause marketing.

This study was carried out to assess hip joint in Labrador retrievers. From 1999 to 2004, 131 Labrador retrievers were tested by British Veterinary Association(BVA)/Kennel club(KC) scoring scheme, 66 were tested by $PennHIP^{(R)}$ method. In this study the mean score by BVA/KC scoring scheme was $12.5{\pm}6.6$ and the mean DI was $0.53{\pm}0.14$. It was found that Labrador retrievers of Samsung Guide Dog school have better hip joint condition than that of Labrador retrievers registered in BVA, and have similar mean DI to PennHIP breed mean score. This study suggested that using both BVA/KC scoring scheme and $PennHIP^{(R)}$ method was a specific method which can make the most possible definitive diagnosis, could provide baseline hip information for the hip joint in Labrador retrievers as Guide Dog.

이 글을 통해 필자는 최근 들어 활발해진 동물 윤리 논의의 연장선상에서 반려동물의 특수 사례인 안내견이 인간의 손안에서 다뤄지는 방식에 윤리적 부당함은 없는지의 여부를 밝히려고 시도했다. 맨 먼저 필자는 인간이 동물을 반려로 맞을 때 떠안는 ‘획득의무’의 두 가지 핵심을 지적했다. 그 중 하나는 ‘동물의 기본적 욕구를 돌볼 의무’이고, 다른 하나는 ‘동물의 삶을 가능한 한 개선할 의무’이다. 그렇다면 안내견은 이러한 의무들을 준수한 동물 사용 사례로 간주될 수 있는가? 이 질문에 답하려고 필자는 안내견이 길러지고 부려지는 전체의 과정을 일별하며 안내견은 임무상 ‘집중 장애’ 요인인 식욕과 변의, 호기심과 사교성 등의 동물적 본능을 반려인의 명령대로 억제하게끔 훈육된다는 중요한 사실에 주의를 환기했다. 그러나 필자는 이로부터 인간의 안내견 사용이 윤리적으로 부당하며 따라서 폐지돼야 마땅한 관행이라는 결론을 끌어내지는 않았다. 왜냐하면 안내견은 장애인의 기본권을 보호하는 윤리적 ‘고기능’을 수행하며, 이런 경우 필자는 장애인의 기본권과 안내견의 복지가 양립되는 조건을 적시하는 방향으로 문제 해결을 도모함이 가장 합리적이고 균형적인 대응이라고 판단했기 때문이다. 그렇다면 그 조건은 안내견이 일상에서 당하는 ‘본능의 억압’을 최소한도로 제한하는 규범적 기준선 역할을 부여받는 셈이다. 이러한 취지 아래 필자는 그 조건을 두 가지, 즉 ‘인간은 안내견의 헌신을 반려동물에 대한 획득의무의 이행으로 보상해야 한다’는 것과 ‘안내견의 훈육에 물리적 강압이 사용돼선 안 된다’는 것으로 테제화해 제시했다. 이로써 필자는 안내견을 대하는 반려의 손길이 학대의 채찍으로 표변하지 않도록 인간의 행동들을 정제할 두 개의 윤리적 거르개를 만들어 내놓아 본 것이다.

The aim of this essay is to examine whether the way how the guide dog as a specific model of companion animal is treated by humans can be ethically justified or not as an extension of the recently activated animal ethics debate. First of all, I pointed out the two ‘obtained duties’ which humans should accept when they adopt an animal as their companion. The one of the two is the ‘duty to satisfy the basic needs of that animal’, and the other is the ‘duty to make its life the better than before wherever possible.’ Then, can the guide dog be regarded as a case of animal use fulfilling the two duties? In order to answer this question, I passed my eyes over the whole process which a dog undergoes to be trained and used as a guide dog by humans, and simultaneously directed my attention to the serious fact that the guide dog is disciplined to repress its natural instincts such as the appetite, the urge to urinate or defecate, the curiosity and the sociality regarded as the distraction factors in doing its job according to human dictation. Nonetheless, I did not reach the conclusion that human use of guide dog is an ethically unjustifiable practice and therefore must be ceased, because I think that the guide dog plays an ethically significant role of protecting the basic human rights of the handicapped, and in this case, we should solve the problem toward clarifying the conditions under which the basic human rights of the handicapped and the welfare of guide dogs can be compatible with each other. Therefore, those conditions must function as the normative limit lines which help to keep the daily ‘repression of instincts’ of guide dogs to a minimum. With this intention I classified them roughly into the following two and presented them one after another: the one of them is that humans should compensate the guide dogs for their devotion with the fulfillment of the above-mentioned ‘obtained duties’ to companion animal, and the other is that humans should not use any physical coercion in disciplining the guide dogs. Hereby I tried to present the ethical filters with which humans could refine their behaviors so that their companionate hands held out to guide dogs cannot change suddenly into the abusive whips.

13년령의 4.2 kg 암컷 푸들이 하악의 병적 골절 후 지역병원에서 받은 양측성 하악 수술의 실패로 내원하였다. 수술은 2.0-mm miniplates/screws, 돼지해면질골 및 흡수성 막을 사용해 시행되었다. 수술 후 1일, 1, 4, 8, 12주에 예후를 평가하였다; 치아 부정교합, 골절 불유합, 또는 연부조직 감염의 징후는 보이지 않았다. 그러나 1년 후 장기간 검진에서 콜라겐 막을 사용하지 않았던 왼쪽 하악골절부위에 불유합이 관찰되었다. 따라서 노령견에서 하악골 불유합의 치유에 돼지해면골과 흡수성 막을 함께 사용하는 것은 효과적이라 생각된다.

A 13-year-old, 4.2 kg female poodle was referred for failure of first bilateral mandibular surgery at a local animal hospital after pathologic fracture. Surgery was performed with 2.0-mm miniplates/screws and porcine cancellous bone grafts. In addition, because of the large size of the right segmental defect, a barrier absorbable membrane was employed for guide bone regeneration on right mandible. After surgery, follow-ups performed at 1 day, 1, 4, 8, and 12 weeks; there were no signs of dental malocclusion, nonunion or soft tissue infection. However, a 1-year long-term follow-up showed nonunion in the left mandibular fracture site for which a collagen membrane had not been used. It is considered that use of porcine bone graft with barrier absorbable membrane may be effective for the repair of mandibular nonunion in a geriatric dog.