Earticle

The pond slider (Trachemys scripta) was designated as an invasive alien species in South Korea in 2001. Although the prevention and control of invasive species have received considerable attention worldwide, studies on the current status and effective management of T. scripta in South Korea are lacking. This study aimed to elucidate the status of domestic reuse of T. scripta and provide effective management suggestions. Analysis of the National Institute of Ecology's “Nationwide Survey of Non-native Species in Korea” conducted from 2015 to 2022 confirmed the habitats of 1,440 T. scripta individuals at 295 sites. T. scripta is the most frequently observed among invasive turtles identified in the Korean Peninsula. To determine the reuse of T. scripta, 13 traditional markets were surveyed; five markets were confirmed to have T. scripta. Although the exact distribution route is unknown, individuals living or abandoned in the region might be resold in the market. T. scripta is mostly sold for ritual purposes. Moreover, T. scripta accounted for 31% of freshwater turtles abandoned between 2019 and 2022. Their continuous reuse has been confirmed 22 years after their designation as an invasive alien species. Therefore, effective and fundamental management measures for T. scripta are required.

국제 교역과 애완동물 시장의 확대로 인해 토착종의 교란 위협이 되는 붉은귀거북 (Trahchemys scripta elegans)과 같은 외래거북의 야생발견 사례가 증가하고 있어 외 래거북에 대한 관리가 필요하다. 거북목은 알의 성질이나 암컷의 크기에 따라 선호 하는 장소가 다르며, 암컷 개체는 무작위적으로 산란지를 선택하지 않기 때문에, 거 북목의 산란지를 직접 제거함으로써 외래거북 관리가 가능한 것으로 알려져 있다. 이에 본 연구에서는 외래거북의 관리를 위해 외래거북의 산란지 선택 요인을 확인하 고자 한다. 거북목의 산란지 시기로 알려진 2021년 5월부터 2021년 9월에 풍암호수 공원, 전남대학교 용지, 수완호수공원, 전평제근린공원, 빛가람호수공원, 화랑공원에 서 연구를 진행하였다. 총 45개의 산란지와 96개의 비산란지 주변 환경 요소에 대한 데이터를 수집하였다. 민물거북은 알과 산란지의 모습으로 정확한 종 동정이 어렵기 때문에, 정확한 종 동정을 위해 산란지 별 3-5개의 알을 수집해 인공부화 또는 유전 자분석을 진행하였다. 붉은귀거북과 리버쿠터(Pseudemys concinna)의 산란지는 기온, 지온, 토양 경도에서 유의미한 차이를 보였다. 붉은귀거북과 리버쿠터는 토양 수분함 량이 적을수록, 토양 경도가 클수록, 덮개 비율과 식생 비율이 적을수록 산란지로 선 택하는 것으로 나타났다. 거북목은 온도에 의해 성별이 결정되는 파충류로 붉은귀거 북과 리버쿠터의 성별 결정 온도가 다르기에 산란지 요인 또한 온도와 관련이 있는 요인으로 나온 것으로 판단된다. 붉은귀거북과 리버쿠터는 석회질 층이 알 껍질 막 보다 얇은 껍질이 유연한 알(Pliable shelled egg)을 낳는 종이기에 알의 생존에 영향 을 줄 수 있는 산란지 내 수분함량과 관련이 있는 요인이 무작위적인 장소와 차이가 난 것으로 판단된다.

외래거북은 방생 등 인위적인 교란을 통해 인공 호소와 같은 새로운 서식지에 정착하기도 한다. 이러한 과정을 통해 정착하게 된 서식지는 가용 가능한 자원의 풍부도, 공간 경쟁 및 이동 등의 과정이 수반되며 나타난 자연적인 서식지 선택의 결과로 해석하기에는 어려움이 있다. 그러나 외부로의 이입과 이출이 자유롭지 못한 인공 호소와 같은 서식지 내부에서의 이동은 개체의 자율의사를 따른다고 할 수 있다. 따라서 서식지 내에 위치한 다양한 미소서 식지 유형에서의 붉은귀거북의 출현과 이동을 확인하여 붉은귀거북이 선호하는 물리적 환경 유형을 파악하고자 하였다. 대상지에서 포획된 붉은귀거북(Trachemys scripta) 수컷 3개체에 무선위치추적기를 부착한 후 방사하였다. 주 1회 선조 사법(Line transect method)을 실시하 였다. 호소에 음영지역을 형성하는 수목과 붉은귀거북의 은신 및 먹이활동의 공간이 되는 갈 대(Phragmites communis) 군락과 마름(Trapa japonica), 노랑어리연꽃(Nymphoides peltata), 연 꽃(Nelumbo nucifera) 등 부엽식물 군락의 변화를 확인하기 위해 3월, 5월, 7월에 걸쳐 드론 을 사용하여 대상지의 정사영상(RGB)을 촬영하여 붉은귀거북의 주요 출현 구역의 환경 유형 을 특정하고자 하였다. 붉은귀거북의 3개체 중 1개체의 위치정보가 정상적으로 수신되었으며 1개체의 위치 정보는 수신할 수 없으며 2개체로부터 각각 2,575건, 38건의 위치 정보를 수신 하였다.

전 세계 주요 생물군의 생물다양성 저하의 주요 요인은 외래종의 침입이다. 국내종의 보호를 위해서 외래종의 관리가 필요한 실정이며, 최근 들어 국내에서 생태계교란 외래종의 퇴치를 위해 그물을 이용한 개체 포획, 포획된 개체들에 대한 수매 사업 등 많은 노력을 기울이고 있으며, 외래종 거북의 개체수를 줄이기 위해 산란된 알을 집중적으로 찾아서 폐기하고 있다. 그러나 현재 남생이(Mauremys reevesii)와 생태계교란 민물거북의 산란지 형태나 알의 외형적 특징으로 종을 구분하는 기준은 제시된 바 없기에, 외래종 거북의 퇴치 과정에 외래종 거북의 알로 오인되어 폐기되는 남생이 알이 발생할 가능성을 배제할 수 없다. 따라서 본 연구에서는 보다 많은 자료들을 바탕으로 붉은귀거북(Trachemys scripta elegans)과 리버쿠터(Pseudemys concinna), 남생이 간 알의 외형적 차이를 비교·분석하여 외래종 거북의 현장 퇴치 과정에 참고자료로 활용하고자 한다. 본 연구는 민물거북 3종의 알 특징을 측정하였다. 비교 결과 외래 거북과 남생이 알의 외형적 특성에서 모든 변수가 유의미한 차이를 보였다. 알의 모양 또한 붉은귀거북과 리버쿠터는 마름모형(Bicone), 남생이는 타원형(Ellipsoid)으로 차이를 보였다. 결론적으로, 선행 연구와 본 연구의 결과를 통하여 확인된 바와 같이 남생이와 붉은귀거북, 리버쿠터의 알은 모양과 구성 모두 다르기 때문에 현장에서 민물거북의 산란지를 발견할 경우 알을 이용하여 남생이와 외래거북의 구분이 가능할 것으로 판단된다.

The main factor of biodiversity decline in major biological populations around the world is invasion of alien species. To protect native species, it is necessary to manage alien species. Recently, to eradicate ecosystem disturbance caused by alien species in Korea, many efforts have been made to capture individuals using nets and purchase captured individuals. However, there is no standard for classifying species due to the form of nest site or external characteristics of eggs of freshwater turtles. Thus, Mauremys reevesii eggs might be discarded due to mistaking as eggs of alien turtles. Based on more data, this study aims to compare and analyze external differences among eggs of Trachemys scripta elegans, Pseudemys concinna, and M. reevesii and use them as reference materials in the process of eradicating alien turtles. This study measured characteristics of eggs of the three turtle species. As a result of comparison, all variables of external characteristics of alien turtles and M. reevesii eggs showed significant differences. The shape of egg was also different, with eggs of T. scripta elegans and P. concinna showing a bicone shape and those of M. reevesii showing an ellipsoid shape. In conclusion, based on results of previous studies and the present study, eggs of M. reevesii, T. scripta elegans, and P. concinna are different in shape and structure. Thus, it is possible to distinguish between M. reevesii and invasive alien turtle using their eggs.

붉은귀거북 Trachemys scripta elegans은 전 세계적으로 가장 유명한 애완동물 중 하나이며, 가장 흔하게 거래된 종으로 국내에서는 생태계교란생물로 지정되어 관리 대상이된 외래생물이다. 현재까지 붉은귀거북의 자연적 혹은 인위적인 이동과 확산에 대한 사례는 보고된 바가 없다. 본 연구는 경북 경산시 남산면 경리에서 발견된 붉은귀거북 암컷 1개체에 대한 이동 경로 및 이동 가능 경로를 추정하였다. 발견된 암컷의 이동 경로를 바탕으로 예상 목적지를 추정한 결과, 약 282 m와 468 m 지점에 붉은귀거북의 서식이 가능한 하천이 확인되었다. 따라서 가까운 수계까지의 예상 이동거리는 최소 606 m에서 최대 792 m가 될 것으로 추정된다. 이와 같은 붉은귀거북의 자연 이동은 외래거북의 자연 확산 가능성을 뒷받침할 수 있는 사례라 할 수 있다. 따라서 본 연구 결과는 국내 유입되어 있는 외래생물에 대한 관리 및 대책 마련에 중요한 근거가 될 것이다.

The red-eared slider (Trachemys scripta elegans) is the one of the most popular pets, and the most commonly traded species in the world. It is designated as an ecosystem disturbance species that has been managed in South Korea. To date, no reports of natural or anthropogenic migration and spreading of T. s. elegans in South Korea are available. In the present study, we estimated the expected route and the movable path of one female T. s. elegans found in Namsan-myun, Gyeongsan-si, Gyeongsangbuk-do. Based on the movable path, the potential destination of the female turtle was estimated to be about 282 m and 468 m away. Therefore, the moving distance of the red-eared slider to the nearest water system will be at least 606 m and at most 792 m. Our results provide the first evidence about the natural migration and spreading of exotic turtles. This study can serve as a basis for the management and countermeasures against the introduced of T. s. elegans and other exotic species in South Korea.

본 연구는 제주도에 이입된 황소개구리와 붉은귀거북의 분포현황과 서식실태를 파악하여 외래동물에 대한 데이터베이스 구축에 필요한 생물상 현황에 대한 기초자료를 확보하고 제주지 역에 적용 가능한 관리방안을 마련하고자 2005년 3월부터 2006년 5월까지 이루어졌다. 조사결과, 제주도내 황소개구리는 한경면, 대정읍, 안덕면 지역에 분포하는 것으로 나타났다. 제주도 서부지 역은 황소개구리의 서식 조건이 양호하여 쉽게 개체수가 감소하지 않을 것으로 생각되며, 다른 지역으로의 확산도 우려될 뿐만 아니라 토착 곤충류, 어류, 양서류, 파충류 등에 대한 피해가 예측되어 구제되어야 할 것이다. 그리고 붉은귀거북은 제주도내 15개소의 연못에서 92개체이상 서식하는 것으로 나타났다. 붉은귀거북은 최상위 포식자로서 연못의 생태계 파괴와 배설물에 의한 수질오염 문제를 야기할 수 있다. 붉은귀거북의 관리방안으로는 방생 자제 홍보, 생태적 습성을 이용한 퇴치방안, 인위적 확산을 막기 위해 다소 많은 개체가 서식하고 사람들의 왕래가 많은 서식지에는 위해성에 대한 홍보판 설치와 더불어 지속적인 관리가 따라야 할 것이다.

This study was conducted to determine the geographical distribution and habitat for Rana catesbeiana and Trachemys scripta elegans in order to obtain the current basic data on biota needed for establishing a database on non-indigenous species(NIS) in Jeju-do and to develop management plans applicable to Jeju, starting from March 2005 until May 2006. As a result of an inspection, it was found that the habitat for R. catesbeiana in Jeju includes Hankyeong-myeon, Daejeong-eup, and Ahndeok-myeon. These areas are all located on the western side of Jeju-do, and considered to have favorable conditions for R. catesbeiana to inhabit. Thus, it is unlikely that the population of R. catesbeiana will possibly decrease; what's worse, there exists even a risk that it could not only expand to other regions but also do damage to the population of native insecta, fishes, amphibians and reptiles, so this terrible species ought to be exterminated. More than 92 individuals of T. scripta elegans species were found to inhabit in 15 ponds around Jeju Island. T. scripta elegans. as the topmost predator, could destruct the pond ecosystem, and also cause a problem of water pollution due to its excrement. Counter-measures against T. scripta elegans could include publicity activities encouraging self-control of the release of captive T. scripta elegans, extermination plans using its ecological habits, and sign-posting publicizing its hazard to healthy ecosystem at the areas with high population density of T. scripta elegans or at its habitats with high foot traffic, together with the continuous management of NIS(none-indigenous species).

전 세계적으로 붉은귀거북(Trachemys scripta elegans)은 새로운 지역으로 유입되어 토착 생태계를 교란하는 대표적인 외래생물이다. 국내에는 1970년대부터 방생과 애완의 목적으로 수입되었으며, 현재 남한 전역에 걸쳐 발견되고 있다. 또한 자연적인 번식과 확산이 지속적으로 관찰되고 있는 실정이다. 본 연구에는 제주도 지역에서 발견되는 붉은귀거북을 대상으로 자연적인 번식에 영향을 미치는 환경적인 요소를 파악하고자 하였다. 먼저, 2012년부터 2017년까지 제주도 내 붉은귀거북의 분포를 조사하였다. 붉은귀거북의 번식이 확인되는 지역과 그렇지 않는 지역을 대상으로 주변의 토지 피복과 서식지 기후의 차이를 비교하였다. 연구 결과, 붉은귀거북은 선행 연구에서 기록한 15개 지역에서 증가한 38개 지점에서 발견되었다. 그 중 번식 확인된 지역은 21개, 단순히 서식만 확인된 지역은 17개 지역이었다. 붉은귀거북의 전체 그리고 성체만의 개체수는 번식지가 유의미하게 많았다(P<0.001). 붉은귀거북의 번식이 이루어지는 서식지 주변의 토지 피복의 경우, 밭의 비율이 뚜렷하게 높았지만(P<0.001), 비번식지에서는 뚜렷한 차이가 나타나지 않았다(P>0.05). 한편, 붉은귀거북의 번식지와 비번식지 간의 기후적인 차이는 뚜렷하게 나타나지 않았으며(P>0.05), 어떠한 기후 요소도 붉은귀거북의 번식과 관련되지 않았다(P>0.05). 본 연구의 결과를 통해 제주도 내에서는 붉은귀거북의 번식에는 서식지 주변의 토지 피복 즉 번식 가능한 환경의 존재가 중요하다는 것을 확인하였다. 따라서 붉은귀거북이 발견되는 서식지의 주변 환경을 우선적으로 파악하는 것은 번식과 확산을 제어를 위한 효과적인 방법이 될 것이다.

Red-eared slider, Trachemys scripta elegans, is one of the most famous species to disturb native ecosystems in the world. In South Korea, the species was imported as pet, and now it is found whole of the country. Recent, natural breeding and spreading of the turtle has been reported. In this paper, we investigated the environmental factors to affect the reproduction of T. s. elegans. We surveyed the distribution of the turtle in Jeju island, South Korea, between 2012 to 2017. We compared the land covers and climate of habitats from breeding sites and non-breeding sites. The species was found from 38 sites in Jeju island; 21 of breeding sites and 17 of non-breeding sites. The number of total and only adult turtles was significantly higher in breeding sites than non-breeding sites (P<0.05). In breeding site, the reproduction rate from the farmland was significantly higher than others(P<0.05). However, the rate of land covers was not significant in non-breeding site (P>0.05). The difference on the climate between breeding and non-breeding was not significant(P>0.05). Moreover, none of climate factors affected to reproduction of T. s. elegans(P>0.05). Our study showed that the land covers surrounding the habitats are more important than climate for reproduction of T. s. elegans in Jeju island. This result indicates investigating the habitat and surrounding is necessary for the control of reproduction and spreading of the introduced species.

Background: In this study, we proposed that the population dynamics of non-native red-eared sliders (Trachemys scripta elegans) depends on the species' habitat extension and survivorship. We used a logistic equation with time-dependent habitat carrying capacity. In detail, the present carrying capacity depends on the red-eared slider population of the previous year. Anthropogenic activities such as the abandonment of previously captive red-eared sliders or the release due to religion customs would supply new habitats to the species. Therefore we assumed that anthropogenic spread increases the habitat carrying capacity. Based on the urbanization increase rate of 3% in Korea from 1980 to 2000, we assumed an annual spread of 3% to simulate the population dynamics of the red-eared slider. In addition, the effect on the population of an increase of natural habitats due to migration was simulated. Results: The close relationship between the distributions of non-native red-eared sliders and of urbanized areas demonstrates that urbanization plays an important role in providing new habitats for released individuals. Depending on the survivorship, the population of the red-eared slider in Korea increased 1.826 to 3.577 times between 1980 and 2000. To control population growth, it is necessary to reduce carrying capacity by reducing habitat expansion through prohibition of release into the wild ecosystem and careful managements of the wetland or artificial ponds. Changes in the habitat carrying capacity showed that the population fluctuated every other year. However, after several years, it converged to a consistent value which depended on the survivorship. Further, our results showed that if red-eared sliders expand their habitat by natural migration, their population can increase to a greater number than when they have a 99% survivorship in a fixed habitat. Conclusions: Further introductions of red-eared sliders into wetlands or artificial ponds should be prohibited and managed to prevent future spread of the species. Moreover, it is important to reduce the species' survivorship by restoring disturbed ecosystems and maintaining healthy ecosystems.

본 연구는 경기도 안산시 상록구에 위치한 인공 습지인 안산갈대습지에 서식하는 침입외래종 붉은귀거북(Trachemys scripta elegans)의 활동에 영향을 미치는 요인과 시기별 활동의 차이를 파악하기 위해 실시되었다. 연구 지역 내에 총 9개의 그물을 설치하여 2013년 4월 28일부터 9월 28일까지 154일간 총 308회 확인하였으며, 연구 기간 중 총 60개체(미성숙 12개체, 수컷 26개체, 암컷 22개체)를 96회에 걸쳐 포획하였다. 활동 요인 분석을 위해 붉은귀거북의 일별 포획량을 활동량으로 간주하고, 총 12개의 환경적 요인에 대하여 다중 회귀 분석을 실시하였다. 연구 결과, 환경 요인 중 일장(daylength)이 붉은귀거북의 활동에 유의한 영향을 미치는 것으로 확인되었으며(multiple regression analysis, p<0.001), 기타 환경적 요인들은 유의한 영향을 미치지 않는 것으로 나타났다. 그리고 붉은귀거북의 활동이 가장 활발해지는 시기는 번식이 시작되는 5월 하순으로 확인되었으며 번식기 동안의 일장이 다른 시기의 일장과 유의한 차이를 보였다(Kruskal-Wallis test, p<0.001). 이렇게 확보된 서식지 내 환경 요인과 종과의 관계에 대한 정보는 향후 침입외래종의 관리방안 마련에 기여할 수 있을 것으로 생각된다.

The purpose of this study was to understand the factors that affected activities and differences in seasonal activities of the invasive red-eared slider turtle (Trachemys scripta elegans) at Ansan reed wetland in Sangnok-gu, Ansan, Gyeonggi Province, the Republic of Korea. We installed nine nets in the study region to capture turtles and checked the nets twice a day for 154 days from April 28 to September 28 2013. In total, 60 individuals, including 12 juveniles, 26 adult males, and 22 adult females, were captured in 96 of 308 net checks. The multiple regression analysis of 12 environmental factors was conducted to analyze activity factors of red-eared slider turtle by assuming the number of turtles captured for a week to be the indicator of the activeness of the turtles. The result showed that the daylength was the only environmental factor that significantly affected the turtles' activity (p<0.001), and none of the other factors showed a significant correlation. The highest activity was recorded at the end of May, which was the beginning of the reproductive period. The daylength during the breeding season was significantly different from that during other seasons (Kruskal-Wallis test, p<0.001). The information about the relationship between environmental factors and species in habitat can be useful for the management of invasive alien species in the future.

1.28 kg, 수컷, 13살의 붉은귀 거북이(red-eared slider, Trachemys scripta elegans)가 한 달 간의 식욕 부진, 운동성 감소, 전지 부종 및 발적을 주증으로 내원하였다. 고요산혈증과 함께 방사선 앞발가락과 손목 관절의 비투과성 을 동반한 골융해 소견을 보이는 토피성 통풍(tophaceous gout)이 방사선 검사 상에서 확인되었다. Allopurinol (20 mg/kg, 경구, 하루 한 번)과 u/d (Hill's diet)를 처방하였으며 다른 소염제나 항생제는 투여하지 않았다. 내원 한달 후, 거북이의 임상 증상과 방사선 소견은 호전된 양상을 보여주었다. 약물 반응에 따라, 거북이는 관절 통풍으로 추정 진단되었으며 allopurinol은 거북이의 관절 통풍에 효과적임을 보여주었다.

An 1.28 kg, male, thirteen years of age, red-eared slider (Trachemys scripta elegans) was presented with one month history of anorexia, decreased mobility, and swelling and erythema of forelimbs. Hyperuricemia and tophaceous gout such as osteolysis at the digit, carpal and metacarpal bones with radiopaque densities around the lesion were detected. Allopurinol (20 mg/kg, PO, once a day) and u/d (Hill's diet) were selected for treatment and other antibiotics or anti-inflammatory drugs were not administered. One month after initial presentation, clinical signs and radiographic findings were improved. According to the medical response, the turtle was presumptively diagnosed as articular gout and allopurinol revealed effective response to the articular gout in turtles.

Regional distribution and relative frequency of endocrine cells in the pancreas of the red-eared slider, Trachemys scripta elegans, were investigated by immunohistochemical methods. Chromogranin (Cg) A-, serotonin-, insulin-, glucagon-, somatostatin-, bovine pancreatic polypeptide (BPP)- and human pancreatic polypeptede (HPP)-immunoreactive cells were identified in this study. Most of immunoreactive cells in the exocrine and endocrine pancreas (Langerhans islet) were generally spherical or spindle-shaped (open-typed cell), while occasionally cells round in shape (close-typed cell) were found in the basal portion or interepithelial regions of the pancreatic duct. These immunoreactive cells were located in the exocrine, endocrine pancreas and/or basal or interepithelial portion of the pancreatic duct. Serotonin-immunoreactive cells were found in the basal portion of epithelia of the pancreatic duct at a low frequency and interacinar region of the exocrine at a moderate frequency. Insulin-immunoreactive cells were found in the central portion of the endocrine pancreas, interacinar regions of the exocrine pancreas and basal portion of the epithelia of the pancreatic duct at high, moderate and low frequencies, respectively. Glucagon-immunoreactive cells were detected in the periphery of the endocrine pancreas, interacinar region of the exocrine pancreas and basal portion of the epithelia or interepithelia of the pancreatic duct at high, moderate and moderate frequencies, respectively. Somatostatin-immunoreactive cells were dispersed in the whole area of the endocrine pancreas, interacinar regions of exocrine pancreas and basal portion of the epithelia or interepithelia of the pancreatic duct at a moderate frequency. BPP- and HPP-immunoreactive cells were detected in the iinteracinar region of the exocrine pancreas at moderate and hige frequencies, respectively. However, no Cg A- and motilin-immunoreactive cells were detected in this study.

본 연구는 제주도에서 외래침입종인 붉은귀거북 (Trachemys scripta elegans)의 지리적 분포와 현황을 살펴보기 위하여 수행되었다. 붉은귀거북의 서식지는 총 32개 지점이었고, 25개의 연못과 5개의 저수지, 1개의 하천과 1개의 웅덩이에서 관찰되었다. 발견된 서식지 중에서 13개 지점은 이번 조사에서 새롭게 확인되었고, 나머지 19개 지점은 기존 연구에서 보고된 지점이었다. 반면, 사전 연구에서 보고된 서식지 중 9개 지점에서는 붉은귀거북이 관찰되지 않았다. 전체적으로 붉은귀거북 133개체가 관찰되었다. 그중에서 39개체의 유체들이 19개 서식지에서 발견되었고, 이는 제주도의 야생생태계에서 붉은귀거북들이 번식활동을 하고 있음을 의미하는 것이다. 바다에 의한 지리적 격리로 19세기까지 제주도에는 담수거북류가 서식하지 않았다. 따라서 붉은귀거북 서식지와 개체수의 증가는 애완용이나 다른 목적으로 도입된 이후 인간에 의한 방류, 자연 상태에서의 번식에 의한 결과로 추정되었다. 본 연구의 결과는 제주도에서 고유 야생 동물에 대한 보존프로그램의 운영과 침입외래종인 붉은귀거북에 대한 관리 계획 수립에 유용하게 활용될 것이다.

This study was conducted to determined the status and geographical distribution of the alien invasive Red-eared slider (Trachemys scripta elegans) turtle on Jeju Island. We found thirty-two Red-eared slider habitats including twenty-five ponds, five agricultural reservoirs, a puddle and a stream. Among those, thirteen sites are newly determined habitats of the turtle. The remaining nineteen are previously reported. However, we could not find any turtles at nine sites, which were documented as turtle habitats in earlier reports. A total of one hundred thirty-three turtles were observed. Among them, we determined that thirty-nine were juvenile turtles, found in nineteen different habitats, indicating estimating that Red-eared sliders produced their progeny in the wild of this island. Because of geographical isolation by the ocean, no freshwater turtle had been found until $19^{th}$ Century. Therefore, the increased number of finding sites and Red-eared sliders indicate the possibility of human release of their pets or for other purposes, and natural propagation in the wild on Jeju Island. Our findings will be useful for management planning to deal with this invasive species, and implementation of a conservation program for native wildlife on Jeju Island.

붉은귀거북이(red-eared slider, Trachemys scripta elegans)의 소화관에 존재하는 위장관내분비세포의 부위별 분포 및 출현빈도를 Grimelius 및 Masson-Hamperi(M-H)도은 염색을 이용하여 조직화학적으로 관찰하였다. 소화관은 식도, 기저부(fundus), 유문부, 십이지장, 공장, 회장 및 대장의 7부위로 구분하였다. 소화관 전 부위에 걸쳐 은호성세포(argy-rophil, Grimelius-positive cell) 및 은친화성세포(argentaffin cell, M-H-positive cell) 들이 관찰되었다. 타원형에서 방추형 또는 난원형에서 원형의 은호성세포 및 은친화성세포들이 기저부와 유문부의 위샘(gastric gland), 장 및 식도상피의 기저부에서 관찰되었으며, 소화관 각 부위별로 다양한 출현빈도를 나타내었다. 은호성세포들은 식도를 포함한 소화관 전 부위에서 관찰되었으며, 중등도의 출현빈도를 나타낸 직장에서 가장 높은 빈도를 나타내었고, 식도, 기저부, 십이지장, 공장 및 회장에서 극소수, 유문부에서는 소수 관찰되었다. 은친화성세포들 역시 소화관 전 부위에서 관찰되었으며, 은호성세포와 유사하게 다수의 출현빈도를 나타낸 직장에서 가장 높은 빈도를 나타내었고, 직장 이외의 부위에서는 소수의 세포들이 관찰되었다.

The regional distributions and relative frequencies of endocrine cells were studied histochemically (Grimelius and Masson-Hamperl (M-H) silver methods) in the alimentary tract of the red-eared slider, Trachemys scripta elegans. Samples were taken from the esophagus, fundus, pylorus, duodenum, jejunum, ileum and large intestine. Argyrophil (Grimelius-positive) cells and argentaffin (M-H-positive) cells were found in the whole alimentary tract in this study. Spherical to spindle and/or oval to round-shaped argyrophil or argentaffin cells were located in the gastric glands of the stomach regions, in the basal portion of the epithelium of intestinal tract or the esophagus with variable frequencies. Argentaffin cells were more numerously detected in the whole alimentary tract compared with those of argyrophil cells in this study. Argyrophil cells were observed in the whole alimentary tract including the esophagus and the most predominant region was the rectum with moderate frequency. The relative frequency of these cells was rare in the esophagus, fundus, duodenum, jejunum and ileum, respectively and a few frequency in the pylorus. Argentaffin cells were also observed in the whole alimentary tract including the esophagus and the most numerously demonstrated region was the rectum with numerous frequency. They were observed with a few frequencies in the remaining regions of the alimentary tract except for the rectum, respectively. However, to know the exact type of the argyrophil cells and argentaffin cells that were observed in this study, more developmental methods such as immunohistochemistry were needed.

본 연구의 목적은 국내산 남생이와 외래종 붉은귀거북의 행동권 및 서식지 이용 패턴을 확인하고 종간 상호 경쟁관계를 분석하는 것이다. 본 연구는 2010년 8월 2일부터 2011년 1월 30일까지 경기도 과천시 청계산 계곡 상류지역에 위치한 정수역인 금붕어광장 연못에서 수행되었다. 서울동물원에서 인공증식한 남생이 3개체와 국내의 연못과 저수지에 서식하고 있던 붉은귀거북 3개체를 포획하여 위치추적발신기를 부착한 후 방사하여 모니터링을 수행하였다. 방사된 개체들의 행동권과, 서식지 이용반경을 측정하였고, 금붕어광장 연못의 온 습도 및 수온, 지온 등 환경적인 변화를 측정하였다. 본 연구 결과는 남생이와 붉은귀거북은 제한된 일광욕 장소, 먹이자원 이용, 동면지 등 여러 측면에서 중복된 생태적 지위를 가지고 있어서 상호 경쟁이 큰 것으로 분석되었다. 비교적 몸집이 작은 남생이가 몸집이 큰 붉은귀거북에게 경쟁에서 밀려나는 것을 확인할 수 있었다. 남생이가 서식하고 있는 원서식지에 붉은귀거북의 이입을 통한 종간, 개체간의 행동권과 먹이경쟁, 서식지 이용 등에 대한 연구가 추가적으로 필요할 것으로 사료되며, 추후 남생이 복원사업의 기초자료가 될 것이다.

The purpose of this study is to identify the home range and habitat using pattern of the native species, Mauremys reevesii, and the exotic species, Trachemys scripta elegans, and to analyze the mutual competition relationship of the two species. This study was conducted at the Goldfish square pond, which is located in the upper part of the valley of Cheonggye mountain from August 2, 2010 to January 30, 2011. We used the three artificially proliferating M. reevesii and three T. scripta elegans which were inhabited in the ponds and reservoirs for monitoring study after attaching the transmitter to each of them. We measured the home range and the habitat utilization radius of three individuals of each species and the environmental factors such as temperature, humidity and soil and water temperature around the Goldfish square pond. As our results, it was analyzed that the M. reevesii and T. scripta elegans have a redundant ecological positions in various aspects such as limited sunbathing places, food resource utilization, hibernation place, etc. We also found that the relatively small M. reevesii was being pushed out of the competition by the relatively big. Further investigation of food competition and habitat utilization should be necessary for these two species for the natural habitats, their home range, food competition, and habitat utilization. The result of this study will be the basic data M. reevesii's restoration project.