Earticle

This study aims to present and analyze the performance and limits of interpreting and translation studies conducted in the Chinese linguistics field in Korea for the past twenty years since the establishment of Korea-China amity, and to seek future perspectives of study and its tasks. In this period, researchers focused on human translation of various units including lexicons or entire texts in literary, scholarly and complex genre or unknown genre. Researchers carried out qualitative research by contrasting one text of another author in a foreign language as ST with other multiple texts of other authors or his or her own texts in a native language as TT. Diverse interests were touched upon in their studies from not only linguistic but also interpreting and translation perspectives. In addition, descriptive translation studies including linguistic, theoretical, pattern studies and prescribing studies based on descriptive studies were also conducted. Henceforth, extending the boundary of studies on characteristics of various genres and more than sentence units is crucial, and studies recognizing the differences between contrastive studies and interpreting and translation studies as well as supplementing the above mentioned factors should be continued.

배경：TT virus (TTV)는 1997년 일본에서 수혈로 인하여 발생한 원인불명의 간염 환자에서 최초로 분리되어 간염의 새로운 원인으로 주목받았으나 그 후 환자뿐만이 아니라 건강인에서도 발견되어 간질환에서의 병인론적 역할에 대하여 논란이 일고 있다. 저자들은 TTV 유병률을 조사하고 간에 병변을 유발하는지의 여부를 알기 위하여 일반인, 만성 간질환, 혈액투석 및 수혈 받은 환자에 대하여 TTV DNA의 출현빈도를 조사하였다. 방법：대조군으로 일반인 60예, 만성 간질환 환자 77예, 혈액투석 환자 44예 및 수혈 받은 환자 65 예를 대상으로 혈청을 얻었다. TTV DNA는 이중 중합효소 연쇄반응으로 검출하였으며, 이외에도 알라닌 아미노전이효소(ALT), 아스퍼테이트 아미노전이효소(AST)와 B형 간염 표면항원(HBs Ag)을 검사하였다. 결과：TTV DNA는 일반인 41.7%, 만성 간질환 환자 51.9%, 혈액투석 환자 68.2% 및 수혈 받은 환자의 61.5%에서 각각 검출되었고, 각 군에서 TTV DNA 양성과 음성 예 사이에 AST, ALT 및 HBsAg 검사 결과의 의미 있는 차이를 발견할 수 없었다. 결론：만성 간질환 환자의 TTV 감염률이 일반인과 차이가 없어 TTV 감염과 간질환과는 관련성이 없는 것으로 생각된다. 또한 TTV 감염은 비정상 간기능 검사 소견이나 HBsAg 양성률과도 상관관계가 없었다

Background: TT virus (TTV), isolated initially from a Japanese patient with posttransfusion hepatitis of unknown etiology, was suggested to be a new causative agent of hepatitis. However, it has been found to infect both healthy and diseased individuals and numerous studies have raised questions about its pathogenic role in hepatitis. In order to study its prevalence and clinical impact on hepatitis, we assessed the frequency of TTV DNA. Methods: Serum samples were obtained from 60 cases of the controls, 77 cases of chronic liver diseases, 44 cases of hemodialyzed patients, and 65 cases of transfused patients. TTV DNA was detected using nested polymerase chain reaction and alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST), and hepatitis B surface antigen (HBsAg) were measured. Results: TTV DNA was detected in 41.7% of the controls, 51.9% of patients with chronic liver diseases, 68.2% of hemodialyzed patients and 61.5% of transfused patients. Comparison between patients with or without TTV revealed no significant differences in AST, ALT, and HBsAg test results. Conclusion: The prevalance of TTV infection in patients with chronic liver diseases was similar to that in the controls. TTV infection was not related to abnormal liver function findings and HBsAg positivity. We found no relationship between TTV infection and chronic liver diseases.

골다공증은 복합적 전신 골격 질환으로, 공중 보건 분야의 전세계적인 주요한 관심 질환의 한 가지이다. 골다공증은 유전적 영향을 받는 질환으로, 낮은 골밀도와 적은 외력 의한 골다공성 골절 등의 특징을 보이며, 강한 유전성을 나타내는 질환이다. 그러나, 낮은 골밀도과 연관된 특정한 유전자의 다형성은 아직까지 많이 알려져 있지 않다. 본 연구에서는 SQSTM1 유전자의 유전적 다형성과 낮은 골밀도 사이의 상관성을 확인하기 위해, 한국인 유전체 연구(Korean Association Resource, KARE)에서 골밀도를 측정한 7,225명(남성: 3,622명, 여성: 3,603명)을 대상으로 SQSTM1 유전자 다형성과 골밀도 간의 선형 회기 분석을 하였다. BD-RT (원위 요골의 T 점수로 예측한 골밀도)에서 SQSTM1 유전자에서 3개의 SNP (rs513235, rs3734007, rs11249661)가 유의한 상관성이 있는 것으로 나타났으며, BD-TT (중위 경골의 T 점수로 예측한 골밀도)에서는 4개의 SNP (rs513235, rs3734007, rs2241349, rs11249661)가 유의한 상관성이 있는 것으로 나타났다. 특히 3개의 SNP (rs513235, rs3734007, rs11249661)는 BD-RT와 BD-TT 두 종류의 골밀도에서 공통적으로 유의한 상관성을 보였다. 이러한 결과로 미루어 골밀도와 SQSTM1 유전자의 다형성 간에 통계적으로 유의한 상관성을 가지며, SQSTM1 유전자는 골다공증의 발병과정에 관련이 있을 것으로 사료된다.

Osteoporosis is a complex systemic skeletal disease and a major public health concern worldwide. It is a heritable disorder characterized mainly by low bone density and/or low trauma osteoporotic fractures, both of which have strong genetic determination. However, the specific genetic variants determining risk for low bone density are still largely unknown. Here, we performed association analysis to elucidate the possible relationship between genetic polymorphisms in the SQSTM1 gene and low bone density. By examining a total of 7225 (men: 3622, women: 3603) subjects from the Korean population in the Korean Association REsource (KARE) study, we discovered that SQSTM1 gene polymorphisms were associated with bone density. The results of the BD-RT (bone density estimated by T-score at distal radius) showed that three SNPs (rs513235, rs3734007, and rs11249661) within the SQSTM1 gene were significantly associated with bone density. The results of the BD-TT (bone density estimated by T-score at midshaft tibia) showed that four SNPs (rs513235, rs3734007, rs2241349, and rs11249661) were significantly associated with bone density. The three SNPs (rs513235, rs3734007, and rs11249661) had common significance in both BD-RT and BD-TT. In summary, we found statistically significant SNPs in the SQSTM1 gene that are associated with bone density traits. Therefore, our findings suggest SQSTM1 gene could be related to pathogenesis of osteoporosis.

최근 격심한 운동은 시상하부-뇌하수체-생식소 (HPG)축의 교란을 일으켜 여성과 남성의 생식기능에 장애를 유발하는 것으로 알려지고 있다. 격심한 운동을 하는 여성 운동선수의 경우는 과소월경, 무배란, 황체기 단축, 성성숙 지연등에 따른 생식호르몬의 변화가 유발된다. 남성 운동선수의 경우는 과도한 운동, 정신적 장애와 긴장, 군 훈련 등 격심한 운동으로 생식호르몬의 분비에 이상이 생긴다고 보고되고 있으나, 임상적인 증상은 미약한 것으로 보고되고 있다. 본 연구는 격심한 운동이 생식이상을 초래하는 원인을 밝히는 연구의 일환으로, 정상 남자가 장기적 운동 (3개월 이상), 단기간의 격심한 운동 (1주일),그리고 1${\sim}$2시간의 집약된 심한 운동 후 혈청내 호르몬의 변화를 방사면역측정법을 이용하여 측정하였다. 세 가지 운동 형태의 경우 모두가 부신 및 고환에서 분비되는 총 testosterone (TT), 유리형 T (fT), DHEA, A의분비 변화를 일으켰다. 특히 단기간과 1${\sim}$2시간의 격한 운동 후 일시적으로 증가되었다가, 이어 정상치 이하로 감소하는 것이 발견되었다. Cortisol, DHEAS, ACTH 등은 운동 후 지속적인 증가를 초래하였다. 장기간의 운동 후에서는 생식소자극 호르몬의 분비가 큰 변동이 없었으나, 단기간 운동 후에는 FSH의 감소가 발견되었다. 이러한 결과는 부신 및 고환의androgen이 격한 운동에 의해 감소되며, 장기간의 지속적인 남성호르몬의 변화는 생식기능의 이상을 초래하는 원인이 된다고 가정된다. 또한 단기간의 격한 운동이 HPG축 호르몬의 변화를 유발하나, 장기간의 운동으로 일어나는 androgen의 감소는 HPG축 이외의 요인(들)에 의해 남성호르몬의 분비이상이 생긴다고 가정된다.후 80%, 95%층에서 X 정자가 많이 회수되고, 활동성이 증가하는 것뿐만 아니라 정자의 질도 개선할 수 있다는 사실을 알 수 있었다.1kDa과 GA110 만이 항원-항체 반응을 나타내었다. 이 같은 결과로 미루어 사람의 난포액과 혈청에는 gelatinase A의 독특한 isoform인 GA110이 있으며 특히 난포액내의 GA110은 수란관액성분에 의해 선택적으로 분해되는 것으로 여겨진다.두냔 tsuchigae, S. nigripinni morii, M. jeoni, C. splendidus, P. koreanus, C. lutheri, I. koreensis, C. herzi, R. brunneus 등으로 본 종들의 서식 상태는 하천의 오염 정도 및 하천개수와 직접적인 관계가 있으므로 어류서식 환경을 유지시키기 위해서 보다 적극적인 하천 수질관리의 대책과 방안이 수립되어야 될 것으로 사료된다.와 운동, H-R도상에서의 별의 특성과 진화 등이다. 탐구 과정에 대한 학생의 성취도는 비교적 높으므로 이해도가 상대적으로 낮은 영역에 대해 학생의 오답 유형을 참고하여 기본 개념 지도에 보다 관심을 기울일 필요가 있다.Cr은 FW에서 전반적으로 감소하는 경향을 보였지만 SW에서는 실험 초기에 감소하다 24시간 이후에는 증가 후 일정한 양상을 보였다. Pb은 FW에서 전반적으로 감소했지만 SW에서는 초기에 급격히 증가 후 다시 급격히 감소하는 양상을 보였다 Pb 또한 Cu, Cd, As와 마찬가지로 SW1&2에서 제거속도가 가장 빠르게 나타났다. FW 상층수 중 Hg는 시간에 따라 급격히 감소했고, 제거속도는 Fw5&6에서 가장 느렸다. 이러한 결과에 근거할 때 벼가 자라고 있고 이분해성 유기물이 풍부한 FW1&2, FW3&4 토양과 상층수에서는 유기물의 분해 활동이 활발하였지만, 벼가 경작되지

Recently many studies have reported that total and bioavailable androgens reduced in male and female athletes and that physical exercise reduces the body weight and increases the reproductive abnormalities such as oligomenorrhea, anovulation, inadequate luteal phase, and delayed puberty in women by the inhibition of the hypothalamic-pituitary-gonadal (HPG) axis . In addition, high mileage endurance 겨nning, psychological stress, and military endurance training in men also reduce the secretion of reproductive hormones. To investigate the efffcts of physical endurance exercise on the secretion of reproductive hormones in men, androgenic hormones from adrenal glands and testis were measured in serum by the conventional radioimmunoassays after long-term (more than3 months), short-term (1 week), and acute (1${sim}$2 hours) physical exercises. Androgenic hormones from adrenal glands and testis such as total testosterone (TT), free testosterone (fT), dehydroepiandrosterone (DHEA), and androstenedione (A) decreased after thesestrenuous endurance trainings, whereas ACTH, cortisol, and dehydroepiandrosterone sulfetes (DHEAS) increased. Conadotropins (LH and FSH) were not idluenced by the physical exercises. Based upon the present results, we assume that the decrease in adrenal and testicular androgens by physical endurance exercises might be associated with the reproductive abnormalities in athletes by unknown factor(s) in addition to the HPG axis disturbance.

Bone mineral density (BMD) is used in the clinical diagnosis of osteoporosis and the assessment of fracture risk. Osteoporosis, characterized mainly by decreased BMD, is a highly heritable complex disorder and a major public health concern to hundreds of millions of elderly persons worldwide. However, the specific genetic variants determining risk for low bone density are still largely unknown. Here, we performed association analysis to elucidate the possible relations of genetic polymorphisms in ESR1 gene with low bone density. By examining genotype data of a total of 1813 women in the Korean Association REsource (KARE) study, we discovered the ESR1 gene polymorphisms are associated with decreased BMD and osteoporosis. The results on the BD-RT (bone density estimated by T-score at distal radius), three SNPs (rs2248586, rs9371557, and rs1569788) within the ESR1 gene were significantly associated with bone density. The results on the BD-TT (bone density estimated by T-score at midshaft tibia), five SNPs (rs9371552, rs2248586, rs712221, rs7772475, and rs3798577) were significantly associated with bone density. The SNP rs2248586 within the ESR1 gene had commonly significance in both BD-RT (${\beta}$=-0.151, dominant P=0.049) and BD-TT (${\beta}$=-0.156, dominant P=0.039). In the SNP rs2248586, their ${\beta}$-values in BD-RT and/or BD-TT showed consistent trends with the odds ratios (ORs) of osteoporosis. In summary, we found statistically significant SNPs in ESR1 gene that are associated with both decreased BMD and osteoporosis traits. Therefore, our findings suggest ESR1 gene could be related to pathogenesis of osteoporosis.

Objective Polycystic ovary syndrome (PCOS) is a heterogeneous endocrine and metabolic disorder characterized by hyperandrogenism, hyperinsulinemia, and insulin resistance. The prevalence of PCOS is increasing worldwide. Although the etiology of this disease is currently unknown, it is thought to be closely related to inflammation and oxidative stress. Our study aimed to compare patients have PCOS to healthy volunteers and assess the changes in oxidative stress and inflammatory parameters in these patients. Methods Thirty patients between the ages of 18-45 diagnosed with PCOS and 30 healthy volunteers with the same demographic characteristics were included in this study. Clinical parameters were measured using immunoassays. Oxidative stress biomarkers, total oxidant (TOS), total antioxidant (TAS), total thiol (TT), and native thiol (NT) levels were measured using photometric methods according to Erel’s method. The dynamic disulfide level (DIS) and oxidative stress index (OSI) were calculated using mathematical equations. Among the inflammatory parameters, values for interleukin (IL)-1β, IL-6, and tumor necrosis factor-α (TNF-α) were measured photometrically using commercially purchased kits. Results Moreover, TT and NT levels were lower in patients with PCOS compared to those in the healthy group statistically significantly (P<0.001). In addition, TAS, TOS, OSI, DIS, IL-1β, IL-6, and TNF-α levels were identified to be significantly higher in the patients with PCOS than those in the healthy group (P<0.001). Conclusion Evaluation of oxidative stress and clinical parameters used in the follow-up may be beneficial for the disease.

Background: The MDM2 oncogene, a negative regulator of p53, has a functional polymorphism in the promoter region (SNP309) that is associated with multiple kinds of cancers including non-melanoma skin cancer. SNP309 has been shown to associate with accelerated tumor formation by increasing the affinity of the transcriptional activator Sp1. It remains unknown whether there are other factors involved in the regulation of MDM2 transcription through a trans-regulatory mechanism. Methods: In this study, SNP309 was verified to be associated with overexpression of MDM2 in tumor cells. Bioinformatics predicts that the T to G substitution at SNP309 generates a stronger E2F1 binding site, which was confirmed by ChIP and luciferase assays. Results: E2F1 knockdown downregulates the expression of MDM2, which confirms that E2F1 is a functional upstream regulator. Furthermore, tumor cells with the GG genotype exhibited a higher proliferation rate than TT, correlating with cyclin D1 expression. E2F1 depletion significantly inhibits the proliferation capacity and downregulates cyclin D1 expression, especially in GG genotype skin fibroblasts. Notably, E2F1 siRNA effects could be rescued by cyclin D1 overexpression. Conclusion: Taken together, a novel modulator E2F1 was identified as regulating MDM2 expression dependent on SNP309 and further mediates cyclin D1 expression and tumor cell proliferation. E2F1 might act as an important factor for SNP309 serving as a rate-limiting event in carcinogenesis.