Earticle

이 연구의 목적은 한국어 학습자들이 페이스북에서 어떠한 언어를 사용하는지, 어떤 내용을 다루는지, 어떤 형식으로 자료를 게시하는지에 대한 분석을 통해 교육적인 가능성을 확인하는 데 있다. 많은 한국어 학습자들은 의사소통의 도구로 페이스북을 사용하고 있지만, 페이스북에 대한 연구는 미진한 형편이다. 따라서 본 연구에서는 언어의 형태와 내용의 종류, 내용의 형식 세 가지로 구분하여 각각의 특성을 확인하고자 한다. 먼저 언어적인 측면에서는 이중언어의 사용, 코드 스위치, 인터넷 언어의 사용이 나타났다. 내용 측면에서는 공식적인 정보 전달 내용과 함께 사적인 감정을 표현하는 것이 동시에 나타났다. 마지막으로 자료 형식의 측면에서는 텍스트만을 단독으로 제시하는 것이 아니라 텍스트와 사진, 음악, 동영상 등이 결합된 복합 양식 텍스트가 사용됨을 확인하였다. 이러한 결과들은 한국어 교육에서 새로운 의사소통 매체와 방식에 대한 이론적인 연구에 활용할 수 있을 것이다. 나아가 한국어 교실 연구에만 집중하고 있는 연구 관점을 교실 밖 의사소통으로 전환시킬 수 있을 것이라는 점에서 의의를 찾을 수 있다.

The purpose of this study is to explore what and how the learners might use on their Facebook and investigate the educational value of them in Korean teaching and learning. Many Korean learners use Facebook as a means to communicate and thus there is an increasing emphasis of it in the field of language education. For this purpose, this study examines the types of form of language, content and style . The form of language has been classified into bilingual, code-switch and internet language. The type of content has been classified as providing formal information and expression of personal feeling. According to the classification, Facebook as a communication means has both formal and informal characteristics. Finally, the type of style present multi-modaltext where text, image, music and video from Youtube are combined. These findings have implications for theorizing about new aspects of communication and communication means in Korean education. Moreover, the findings in this paper can be contributed to move viewpoints of study from communication in the classroom to outside of the class communications.

다른 이유로 중국 조선족의 언어생활의 실재는 감추어지고 가려져 있다. 조선족의 언어생활 그중에서도 코드전환에 대한 연구는 시작이라고 말해야 한다. 이제 객관화된 시각으로 조선족 공동체의 언어생활을 관찰해볼 필요가 있으며 언어사용의 실재를 분석할 필요가 있다.이 글에서는 조선족 화자의 두 언어 코드전환을 발화 상황별로 분석해 보고자 한다. 이 지역의 화자는 몇 가지 고정적인 상황에서 두 언어를 번갈아 사용하거나 상황인식에 따라 특정한 언어를 선택하기도 한다. 본문에서는 인용(Quotation), 청자구분(Addressee specification), 감탄(interjection), 반복(Reiteration), 전달내용(Massage Qualification), 발화의 공사 구분(personalizedvs objectivization) 이상 Gemperz(1972)의 6가지 발화상황을 중심으로 분석하고, 마지막으로 불확실성(uncertainty)을 가지 발화에 대한 것은 조선족의 언어사용에서 쉽게 찾아 볼 수 있는 언어선택에 대한 예로 이를 포함하여 모두 7가지 상황으로 분석했다.이 논문은 중국 조선족의 언어생활을 분석하고자 한 것으로 코드전환의 상황을 분석하고 전환을 이끌어오는 전환 동기를 화자의 발화의도를 중심으로 분석하고, 두 언어의 상용은 화자의 발화 전략이라는 관점 안에서 기술함으로써 조선어와 중국어 코드전환이 조선족 발화자의 표현기법을 더하기 위한 언어행위임을 밝혀보고자 한다.

The Purpose of this paper is to analyze the language life of a Chinese-Korean. Language of Chinese-Korean, as well as Chinese, .is studied with regard to interaction, algorism and expression. This study takes a systematic approach to the phenomenon of bilingualism of Chinese-Korean racial minority group in China. Attention is paid to the existence of consistencies within code switching. Seven categories are identified: quotation; addressee identification(specification); interjection; reiteration; relative importance of sentence elements(Massage Qualification); personalized vs. objectivization; presumptive elements.

It is estimated that about 2,515 persons have been injured by conveyor for the past five years(2013 ~ 2017). Conveyors used in various industrial sites for transporting iron ore, coal, courier goods, etc., have various incidents such as a worker putting on or pulling a part of the body or work clothes on the driving part during maintenance. It is necessary for preventing similar accidents to conduct various researches. In order to propose the basis for revising laws and standards for the safety standards of the full cord switch to prevent conveyor accidents, this study compares Korea's Industrial Safety and Health Law (KISHL) with those of IEC, EN, Canada, and Australia. In addition, surveys of conveyor use plant and full cord switch domestic and foreign manufacturers was conducted. In this study, domestic and overseas related laws and technical standards compare and analyze to prevent conveyor accidents. In addition, we propose extension of safety certification for full code switch, establishment of safety inspection standard, and improvement of working method regulation through actual working condition investigation. It can be used as a basis for revising the occupational safety and health regulation and related notices, and thus contributing to enhancing the safe atmosphere of the conveyor business and improving the safety consciousness of the concerned persons.