Earticle

Beginning with culture history writings from Daniel Tudor and Euny Hong and moving into anthropological theory on culture change; this presentation examines the way Korea’s unique traditions, social structure, and pop culture movements have influenced American “glocalized” culture. Local movements in Korean music, entertainment, fashion, and pop culture have created a distinct cultural identity with great international success thanks to the Hallyu. The Hallyu doesn’t end with Kpop music, K-drama, or even tech, however. Korean food, especially Korean-fusion food that mixes the traditional Korean cuisine with local and global tastes, has permeated the American food scene. Korean tech has become a symbol of reliability and innovation that supplants former Japanese and American products, making Korean the hot global flavor for pop, tech, and geek culture in the U.S. and beyond. Underlying all of this is the economic and technological success of the Republic of Korea itself. This combination of technological and pop culture success has made Korean culture the new local, global cool; as well as a fascinating model for reimagining revitalization movement theory within the context of glocalization.

OECD 국가 가운데 번역서를 가장 많이 출간하는 나라는 어디일까. 놀랍게도 정답은 ‘대한민국’이다. 우리 나라에서 매해 발행하는 5만 여종 이상의 책 가운데 1/4 정도가 번역서다. 그 중에서도 최근 국내에서 단연 큰 인기를 얻고 번역되고 있는 것이 바로 ‘판타지 소설’이다. 본 연구에서 분석텍스트로 사용된 R. R. 마틴 (George R. R. Martin)의 왕좌의 게임(A Game of Thrones)은 영-한 번역본 판타지 소설물로써 끊임없는 오역논란에 휩싸였다. 1, 2, 3부(서계인 외), 4부(기선정 외), 수정본 4, 5부(서계인 외) 의 순서로 독자들의 적극적인 오역제기로 인해 번역자가 두 번이나 교체되는 에피소드를 겪었다. 본 연구의 시작은 바로 이점에 서 비롯되었다. 미국 뿐 아니라 전 세계에서 높은 판매고를 올리는 이 판타지 소설이 왜 이미 <반지의 제 왕>, <해리포터의 마법사> 등과 같이 판타지 장르에 익숙한 독자들에게서 끊임없이 소설의 흐름을 이해할 수 없는 번역이라는 평가를 받았고, 판타지 소설의 특징을 제대로 구현하지 못했다는 지적이 있었는지 궁금 해졌다. 전통적인 판타지 소설의 특징은 상상의 세상이 존재한다는 것이 첫째다. 배경이 이세상이 아닌 다른 세상이라는 것은 보다 상상에 근거한 요소가 많고, 이를 그려내는 수사적인 방식 또한 다를 수 있다. 또한 등장인물에 대해서도 기사, 마법사, 백작, 도술사와 같이 전형적으로 등장하게 되는 대상이 있으며 이들이 구사하는 어휘나 행동에 대한 이해가 번역 과정에서 제대로 반영되지 않거나 혹은 오역이 된다면 독자들에 게 원문과는 상이한 내용이 전달되고 나아가 글 전체의 흐름을 방해할 수도 있다. 따라서 본 연구에서는 먼 저 판타지 소설에 대한 개념을 정의하고, 판타지 소설의 구조적 특징을 먼저 살펴 본 다음 텍스트분석을 통 해 앞서 언급한 판타지 소설의 특징을 제대로 구현하지 못한 오역부분을 찾아 적절한 대안을 제시하고자 한 다. 이를 통해 원작이 훼손되지 않고 소설의 내용을 제대로 전달할 뿐 아니라 판타지 소설이라는 장르적 특 징까지도 구현할수 있는 번역작업의 풍토가 정착되기를 기대해 본다.