Earticle

English is widely considered to be rich in near-synonyms of Germanic and Latin-Romance origins. It implies that EFL learners may find it very challenging to recognize the subtle nuances of the synonymous words. This study aims to explore the similarities and differences in meaning and usage of two near-synonyms, entire and whole, for EFL learners to avoid potential sources of errors. To get this goal, this study 1) surveys 82 Korean college students to examine the recognition of the two adjectives; 2) shows the stylistic and diachronic variation through BNC and COHA respectively; 3) summarizes the dictionary definitions retrieved from three online dictionaries and applies them to the extracted instances from BNC; 4) extracts 200 noun collocates (MI>3) from BNC and analyzes them using Wmatrix program to sort their semantic categories. The findings of this study clearly illustrate remarkable differences in meaning and usage of two near-synonyms. They indicate that utilizing the semantic categories extracted from Wmatrix program is very useful to clarify the subtle meaning differences between two near-synonyms and enhance the learning of lexicon.

본 연구에서는 한국어 어휘 ‘우리’가 지니는 특수성이 한국어문화를 설명하는 데에 매우 중요함에도 불구하고 다각적인 검토를 통한 교육 내용이 마련되지 못한 것을 문제로 인식하였다. 최근 개통한 『한국어기초사전』은 한국어 학습자를 대상으로 구축된 최초의 공식 온라인 사전이며, 향후 많은 한국어 학습자들이 어휘의 의미와 쓰임을 학습하는 도구로서 이 사전을 일차적으로 활용할 것으로 기대된다.따라서 먼저 ‘우리’에 대한 문법, 의미, 화용, 언어철학 분야에서의 연구 결과를 종합하여 ‘우리’를 교육할 때 반드시 고려해야 할 점이 무엇인지 살펴보았다. 그리고 그중에서 사전에서 수용 가능한 범위를 고려하여 『한국어기초사전』의 표제어 ‘우리’의 풀이말 및 풀이말에 사용된 ‘우리’의 쓰임을 검토하였다. 그 결과 ‘우리’의 풀이말이 『표준국어대사전』에 비해 쉽고 용례가 풍부하나 학습용 사전으로서 정보가 불충분할 수 있다는 점을 문제로 제기하였다. 또한 풀이말에 사용된 ‘우리’는 사전을 매개로 한 한국어 화자와 학습자 간 의사소통에 심리적 거리를 발생시킬 수 있다는 점을 지적하였다. 이러한 점을 해결하기 위해 온라인 사전의 하이퍼텍스트성을 활용하여 정보를 제공할 것과 표제어뿐만 아니라 풀이말 내에 사용되는 ‘우리’에 대해서도 재검토가 필요함을 이야기하였다.

This study, specifies that “우리”, an item of Korean vocabulary, is very important for explaining Korean culture; however, its educational contents have not been provided in diversified reviews across various fields. The recently published ‘Korean Basic Dictionary’ is the first formal online ictionary that has been issued for Korean learners. It is expected that many Korean learners will primarily use this dictionary as a tool for learning the meaning and usage of vocabulary. First, by gathering research results in the field of grammar, meaning, pragmatics, and linguistic philosophy for “우리”, this paper summarizes the factors that need to be considered when teaching learners “우리”. In this area the acceptable range of the dictionary is also considered, and the headwords in the ‘Korean Basic Dictionary’, the predicate of “우리” and usage of “우리” being used in the predicate are reviewed. Results indicate that the predicate of “우리” is relatively simple and the examples are richer than those found in the ‘Korean Standard Dictionary’ however, its information may be insufficient as a learning dictionary, which has been highlighted as a problem. In addition, it is also pointed out that “우리” being used in predicate may also create a psychological gap in communication between Korean speakers and learners based on a dictionary as medium. In order to solve this problem, it was suggested that information should be provided by utilizing the hyper-text of online dictionary, by conducting a further review of “우리” being used not only in headwords but also in the predicate.

Our research goal has been the development of a domain independent natural language processing (NLP) system suitable for information retrieval. As part of that research, we have investigated ways to automatically extend the semantics of a lexicon derived from machine-readable lexical sources. This paper details the extraction of thematic roles derived from lexical patterns in a machine-readable dictionary.

이 글에서는 『표준국어대사전』에 등재된 현대 표준어 감탄사 586개를 자료로 삼아, 그 유형 분류를 시도해 보았다. 학교 문법에서는 감탄사의 유형을 그 의미에 따라 ‘감정, 의지, 말버릇’으로 분류했다. 이 글에서는 『표준국어대사전』에서 감탄사의 뜻풀이를 맺는 방식, 즉 ‘소리, 말, 군소리, 구령 또는 그 동작, 구호, 후렴, 소리 또는 모양’ 등으로 감탄 사의 유형을 분류해 보았다. 이때 감탄사의 의미 자질들을 유형 분류에 적용하여 살펴보았다. 향후 이것을 기초 자료로 삼아 학교 문법에서 감탄 사에 대한 교육 내용과 활동 등에 참조할 수 있는 학습 자료로의 활용 가 능성에 대한 논의와 같은 후속 논의가 이루어질 수 있기를 기대한다

In this paper, I try to classify 586 modern standard language words which listed in ?Standard Korean Language Dictionary?. In the school grammar, the type of exclamation has been classified as ‘emotion, will, and a way of talking’ by its dictionary definitions. By applying this semantic-based classification method, I try to classify the type of exclamation based on the meaning of the ?Standard Korean Language Dictionary?. So I divided the exclamation into several types as follows.; sound exclamation, speech exclamation, an unnecessary remark exclamation, command/action exclamation, chant exclamation, refrain and sound/form exclamation. And I look at the characteristics of each of these types. It is also expected that this will be a learning material that can be used for educational contents and activities in school grammar. Because Korean dictionary and school grammar have a common premise such as norms and standardization, they have to have organic relevance.

본 연구에서는 중사전 규모의 현대국어사전에서 약 5,000 개의 표제항목의 뜻풀이 8,000여 항에 사용된 어휘를 분석한 결과를 제시하였다. 분석 결과 명사류의 의미구조에서 최상위계층에 속하는 것들이 사전의 뜻풀이에 자주 사용됨을 확인할 수 있었고, 아울러 뜻풀이에 사용되는 단어들이 어느 정도 통제된 상태임을 알 수 있었다. 그러나 표제항목과 뜻풀이에 사용된 단어들 사이의 관계만을 바탕으로 해서는 의미망을 구축하기 어려웠는데, 그것은 국어사전에서의 뜻풀이가 지니고 있는 구조적 문제에서 기인하는 것이다. 즉 일부 한자어의 경우에는 명사로 정의되지 않으며, 그 결과 표제명사와 뜻풀이에 사용된 명사 사이의 관계를 바탕으로 한 의미망의 구축에 포함되지 않는 것이다. 또한 순환적 뜻풀이의 경우 역시 의미망 구축에 장애요소로 작용함을 밝혔다.

The reason why mistranslations occur due to Chinese characters of homographs during the translation process is because of ‘language interference.’ ‘Language interference’ means that when learning a foreign language, the meaning conveyed or received is changed due to the influence of the native language. Thus, incorrectly translating Chinese characters of homographs can lead to misunderstandings in communication, and this can be a serious problem in translation for a specialized field. Mistranslation problems due to homographs are no exception, even in the military field, which is a special area. Depending on the term used, the unit's mission is different and the scope of understanding the combat situation is different, so in the military field, more attention must be paid to misinterpretation issues. Therefore, in this paper, the names of military units of homographs included in the translation of 《抗抗援朝戰爭史》 and in documents written by the Chinese military during the Korean War were used as the subject of study. Through some cases, mistranslation issues and differences in meanings of homographs between Korean and Chinese were considered, and some opinions were suggested by examining the definitions of the Korean-Chinese dictionary for the relevant terms.

비정형 데이터에 대한 분석이 활발해짐에 따라 감성분석 기술에 대한 관심이 높아지고 있다. 대부분의 감성분석 연구는 감성단어를 긍정, 중립, 부정의 세 가지로 분류하여 감성사전을 구축하고 있다. 최근 다양한 감성으로 분류하려는 시도가 있지만, 단어의 감성 정도를 정량화하는 연구는 극히 드물고 자동으로 정량화하지 못하고 있다. 본 논문에서는 한국어 감성사전을 자동 구축하기 위하여 한국어 사전 뜻풀이와 유의어를 이용하여 단어의 감성수치를 자동으로 추정하는 방법을 제안한다. 제안방법은 현재 SNS에서 많이 사용되는 감성단어의 감성수치를 추정하여 감성사전을 확장할 수 있고, 단어의 품사에 상관없이 감성수치를 추정할 수 있다는 장점을 가진다.

동형이의어는 문장에서 그와 함께 사용된 체언, 용언에 의해서 그의 의미를 확정지을 수 있다. 본 논문에서는 사전의 뜻풀이말에서 추출한 통계적 의미정보에 기반한 동형이의어 중의성 해결 시스템을 제안한다. 의미정보는 동형이의어를 포함하고 있는 사전의 뜻풀이말에서 체언(보통 명사)와 용언(형용사, 동사)을 추출하여 구성된다. 정확한 의미정보를 추출하기 위해서 사전 뜻풀이말의 유형을 두 가지로 분류하였다. 첫 번째 유형은 의미분별할 동형이의어와 표제어가 의미적으로 상-하의어 관계를 이루고 있는 경우로, 표제어의 뜻풀이말에서 동형이의어가 의미적으로 중심어이다. 이러한 상-하의어 관계는 의미계층 구조가 없는 경우에 활용할 수 있으며, 자료 부족 문제를 해결하기 위한 의미정보의 확장에 유용하다. 두 번째 유형은 동형이의어가 뜻풀이말의 중간에 사용된 경우이다. 본 논문에서 제안하는 동형이의어 중의성 해결 시스템은 체언과 용언 의미정보를 모두 고려한 모델로, 체언과 용언이 동형이의어 중의성 해결에 영향을 주는 정도(가중치)를 결정하기 위하여 9개의 동형이의어 명사를 대상으로 실험하였다. 학습에 이용된 코퍼스(사전 뜻풀이말)로 실험한 결과, 체언과 용언의 가중치가 0.9/0.1일 때 평균 96.11%의 중의성 해결 정확률이 가장 높았다. 또한 제안하는 동형이의어 중의성 해결 시스템의 일반성을 측정하기 위해, 학습되지 않은 외부 데이터 (국어 정보베이스 I과 ETRI 코퍼스 1,796 문장)로 실험한 결과 평균 80.73%의 정화률을 보였다.

A homonym could be disambiguated by anther words in the context such as nouns, predicates used with the homonym. This paper proposes a homonym disambiguation system based on statistical semantic information which is extracted from definitions in dictionary. The semantic information consists of nouns and predicates that are used with the homonym in definitions. In order to extract accurate semantic information, definitions are used with the homonym in definitions. In order to extract accurate semantic information, definitions are classified into two types. One has hyponym-hypernym relation between title word and head word (homonym) in definition. The hyponym-hypernym relation is one level semantic hierarchy and can be extended to deeper levels in order to overcome the problem of data sparseness. The other is the case that the homonym is used in the middle of definition. The system considers nouns and predicates simultaneously to disambiguate the homonym. Nine homonyms are examined in order to determine the weight of nouns and predicates which affect accrutacy of homonym disambiguation. From experiments using training corpus(definitions in dictionary), the average accruracy of homonym disamguation is 96.11% when the weight is 0.9 and 0.1 for noun and verb respectively. And another experiment to meaure the generality of the homonym disambiguation system results in the 80.73% average accuracy to 1,796 untraining sentences from Korean Information Base I and ETRI corpus.

This work is designed to make even a small contribution not merely to the opening of a new chapter in Hanja civilisation studies and the recognition and prospect of interdisciplinary platforms in Chinese humanities but to the breaking of boundaries between various levels and dimensions that could be obstacles to doing so. Therefore, as a cultural studies researcher who has been standing on the cross-disciplinary border for quite some time, I seek to explore the borders of language studies, cultural studies, and urban studies, traversing those of some Hanja using societies, and even those between the East and West. As a first step to this end, the next chapter is comprised of three steps: outlining the dictionary definitions of a pair of Sino-Korean words, ‘city (都市)’ and ‘culture (文化)’ in South Korean, Chinese, Japanese, Vietnamese and English; revealing the similarities and differences between the four preceding languages; and making the comparison between them and English. The work then explains the social-historical contexts of another pair of Sino-Korean phrases, ‘cultural city (文化都市)’ and ‘urban culture (都市文化)’ commonly used in contemporary South Korean society, analysing how much it has gone against the dictionary definitions seen in the previous chapter and, as a result, how destitute the language life of South Korean language public has been. In the last analysis, a tentative conclusion is drawn by urging that such an attempt as this be ultimately a call for the transition ‘from epistemological statics to ontological dynamics’.

The color words "red" in English and "紅" in Chinese are frequently used in their respective languages. This paper gathers entries from authoritative dictionaries, namely "漢語大詞典" (Comprehensive Chinese Dictionary) and "現代英漢詞典" (Modern English-Chinese Dictionary), to delve into the cultural differences inherent in color terms. Utilizing qualitative, quantitative, and comparative analysis methods, this study compares the commendatory and derogatory ratios, semantic categories, and corresponding patterns of "紅" and "red" in their cultural semantics, drawing conclusions on their similarities and differences. These variances ultimately trace back to and reflect the distinct cultural values, aesthetics, and psychology between the two cultures. In teaching and academic research, the instruction, study, and translation of culture-laden terms have become an imperative issue in teaching Chinese as a foreign language. This is because the color terms in both English and Chinese languages encompass rich cultural significances. Teaching these terms aids students in grasping the conceptual and particularly the cultural meanings they represent, eradicating interference from students' native languages and cultures, and bolstering intercultural communication awareness and capabilities. This bears practical significance for lexicology and intercultural communication.

The purpose of this study is to explore the similarities in grammar and meaning between Japanese sentence-ending particle “na” and “ne” and Korean sentence-closing ending. The research methodology involved comparing Japanese and Korean dictionaries and grammar books to identify the corresponding usage and conducting case studies through analyzing conversation materials and novels. As a result of the study, the Japanese sentence-ending particle “na” is consistent with the Korean sentence-closing ending “-nde” in four ways, and with “-geo-deun”, “-geol”, and “-a” in three senses. Also, the Japanese sentence-ending particle “ne” has the same three meanings as the Korean sentence-closing ending “-ndamyonseo”, “-de”, “-ge”, “-ji”, and “-a”. In addition, it was found that “na” most frequently corresponds to “-a,” and “ne” most frequently corresponds to “-ne” and “-a” in the case studies. These research results are important for uncovering grammatical and semantic commonalities between Japanese and Korean, and they are also useful when one learns these languages. However, more detailed analysis is needed in future studies, and more languages need to be compared to gain broader insights.

본고는 국어사전에 쓰인 표제어를 대상으로 하여 그 실제 쓰임이 차별·비하 표현의 특징에 부합하는지를 계량적, 의미적, 맥락적 기준 등을 통해 검토하였다. 차별·비하 표현과 가장 밀접한 관련성을 보이는 메타언어는 ‘낮잡아 이르는’으로, 가장 많은 수의 표제어에 사용되었으며 대다수가 인종, 종교, 장애 등과 관련된 차별·비하 표현으로 판단되었다. ‘놀림조로 이르는’은 주로 외모, 성격이나 지적인 판단 능력과 관련된 차별·비하 표현에 대해 사용되었다. ‘속되다’가 포함된 메타언어에 대하여는 해당 메타언어가 차별·비하 표현뿐 아니라 단순히 세속적인 표현에 대해서도 사용되고 있음을 보였다. 본고는 차별·비하 표현에 대한 정보를 사전에서 정확하게 제시할 수 있도록 메타언어의 목록과 각각의 용법을 정하여 각각의 표제어의 실제 용법에 따라 일관성 있게 사용할 것을 제안하였다.

국어사전의 뜻풀이말은 표제어의 의미를 기술할 뿐만 아니라, 상위/하위개념, 부분-전체개념, 다의어, 동형이의어, 동의어, 반의어, 의미속성 등의 많은 의미정보를 내재하고 있다. 본 연구는 뜻풀이말에서 다양한 의미정보를 획득을 위한 기본적인 도구로서 국어사전의 뜻풀이말 구문분석기를 구현하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해서 우선 국어사전의 뜻풀이말을 대상으로 일정한 수준의 품사 및 구문 부착 말 뭉치를 구축하고, 이 말뭉치들로부터 품사 태그 중의성 어절의 빈도 정보와 통계적 방법에 기반한 문법규칙과 확률정보를 자동으로 추출한다. 본 연구의 뜻풀이말 구문분석기는 이를 이용한 확률적 차트파서이다. 품사 태그 중의성 어절의 빈도 정보와 문법규칙 및 확률정보는 파싱 과정의 명사구 중의성을 해소한다. 또한, 파싱 과정에서 생성되는 노드의 수를 줄이고 수행 속도를 높이기 위한 방법으로 문법 Factoring, Best-First 탐색 그리고 Viterbi 탐색의 방법을 이용한다. 문법규칙의 확률과 왼쪽 우선 파싱 그리고 왼쪽 우선 탐색 방법을 사용하여 실험한 결과, 왼쪽 우선 탐색 방식과 문법확률을 혼용하는 방식이 가장 정확한 결과를 보였으며 비학습 문장에 대해 51.74%의 재현률과 87.47%의 정확률을 보였다.

본고에서는 범시론적 관점에서 현대 이전의 자료와 현대국어 자료, 특히 사전의 뜻풀이를 중심으로 한 색채어 자료를 연구 대상으로 하여 복합 색채어의 의미에 대해 고찰해 보았다. 이를 위해 먼저 복합 색채어를 구성하는 요소 각각의 의미가 구성체 전체의 의미에 관여하는 양상을 고려하여 유형을 분류하였다. 그런 후에 이런 분류를 적용하여 합성어와 파생어 색채어를 세밀하게 고찰하였다. 이런 과정에서 다양한 유형의 합성 및 파생 색채어를 구성하고 있는 어기와 접사들의 의미를 고찰할 수 있었다. 논의의 결과 복합 색채어의 의미는 주로 색상을 나타내는 어기와 명도, 채도, 색채의 분산, 화자의 태도 등을 나타내는 접사 등이 결합한 함수 관계로 기술할 수 있음을 알 수 있었다. 아울러 형식을 고려할 때와 의미만을 고려할 때 분류에서 차이가 날 수 있다는 점, [黑], [白] 어기의 경우 접사처럼 채도에 기여하기도 한다는 점 등 재미있는 사실들을 발견할 수 있었다. 이런 점들은 앞으로 복합 색채어의 의미를 논의할 때 주요하게 고려되어야 할 것으로 생각된다. 우리는 많은 경우 사전의 뜻풀이를 중요한 자료로 삼았다. 사전의 뜻풀이는 규범적인 언어 사용의 준거가 되기도 하지만 경우에 따라 적절하지 못하여 비판의 대상이 되기도 한다. 이런 이유에서 우리는 사전 뜻풀이를 사용할 때 세밀한 주의를 기울였다. 우리의 논의가 앞으로 나올 국어사전의 색채어 기술에도 도움이 되기를 기대한다.

The purpose of this study is to investigate properties of meaning of color-complex words in Korean. The basic assumption of this study is that meaning of color-complex words is classified meaning of immediate constituents. In the chapter 2 We classified meaning of color-complex words in Korean as to meaning into six types. Chapter 3 deals with properties of meaning of color-complex words, specially compound words in Korean. Chapter 4 deals with properties of meaning of color-complex words, specially derived words in Korean. As a consequence, we understand meaning of color-complex words through meaning of immediate constituents with luminosity, chroma of color and others. And we confirm that meaning of color-complex words in Korean is classified through meaning of immediate constituents.

Study on definitions in Modern Chinese Dictionary is very important. This article discuss on definitions of the words of “R” in this dictionary. And we reach following conclusions: There are three kinds of definition methods. Most of the way is use disyllabic synonyms to note. The first word of definitions is “指”，“表示”，“形容”,etc. This article also discussed the problems of the definitions.

본 연구의 목적은 북한의 사회복지와 관련된 용어들을 역사 서술적인 방법으로 접근하여 개념적 정의에 대한 통시적 동학을 추적하는 것이다. 이에 본 연구에서 분석대상 용어는 ‘사회보장’과 ‘사회보장제’등 이다. 이를 위해 본 연구는 북한의 공식사전을 분석기제로 하였다. 이에 따라 본 연구는 북한의 사전을 중심으로 시대적 구분을 통한 문헌조사기법을 통해 시계열적으로 추적하였다. 분석결과, 북한 사회보장(제)의 ① 적용대상, ② 급여, ③ 재정, ④ 전달체계를 중심으로 그 동학을 추적하면 1985년을 기준으로 양분된다. 주요 특징으로는 첫째, 이때부터 김일성과 김정일의 은혜와 배려를 동시에 강조하였다. 둘째, 이 시기 북한은 적용대상의 보편주의와 급여 종류의 구체적 진술이 나타난다. 셋째, 재정은 기존의 1970년대 내용과 거의 동일하였다. 넷째, 전달체계는 모든 시기에서 시설보호를 제외한 별도의 언급이 부재하였다. 다섯째, 실업보호와 관련한 직접적인 급여가 전 기간에 걸쳐 부재하였다. 반면 내용 중심으로 접근하면, 북한은 시간의 경과에 비례하여 1985년까지 발전적인 모습을 보이고 이후 정체되었다. 또한 북한은 시간의 경과에 대비하여 설명과 진술의 구체성을 중심으로 살펴보면, 1950년대의 소극적 진술이 시간에 비례하여 적극적인 진술로 발전하는 형태를 보였다. 하지만 1985년 이후 2002년까지 사실상의 큰 내용 변화가 없다. 아울러 이 과정에서 사회주의 체제의 보편성과 북한체제의 특수성이 동시에 나타났다. 사회주의체제의 보편성의 경우 적용대상의 보편주의와 국가공로자의 우대로 대표된다. 특수성의 경우 북한은‘사회보장’과‘사회보장제’에 대해 통치자인 김일성과 김정일의 시혜를 강조하였다.

The purpose of this study is to trace the diachronic dynamics of conceptual definition of the terms related North Korean social welfare by approaching with historical narrative method. In this study, the terms to be analyzed are 'social security' and 'social security system' etc. For this purpose, this study used the official dictionary of North Korea as an analyzer. Accordingly, this study was followed up chronologically with period division through the literature search based on the dictionary of North Korea. As a result of the analysis, the dynamics of North Korean social security system can be divided based on 1985 with tracing focusing on coverage, benefits, finances, and delivery system. The major features are as follows: First, from this year, the grace and consideration of Kim Il Sung and Kim Jong Il were both emphasized. Second, in this period, North Korea shows specific statements of universalism of the coverage and kinds of benefits. Third, finances were almost the same as those of the 1970s. Fourth, the delivery system did not have a separate reference except for protection of the facility at all times. Fifth, direct benefits related to unemployment protection were absent throughout the period. On the other hand, with a content-oriented approach, North Korea showed progressive development until 1985 over the passage of time and then stagnated. Also, North Korea, looking at the specifics of explanations and statements in response to the passage of time, showed passive statements of the 1950s developed into active statements. However, from 1985 until 2002, there is no substantial change in content. In addition, the universality of the socialist system and the speciality of the North Korean regime appeared simultaneously in the process. The universality of the socialist system is represented by the universalism of the coverage and the preference of the people of national merits. In case of specialty, North Korea emphasized the sincerity of Kim Il Sung and Kim Jong Il as rulers for 'social security' and 'social security system'.

본 연구에서는 국립국어원에서 구축 및 운영해 오고 있는 『한국어기초사전』에서의 뜻풀이 원칙과 뜻풀이 구조의 체계적인 개선을 위한 방향에 대해 논의하고자 하였다. 전체 표제어 중 명사를 중심으로 이들의 뜻풀이를 정교화하기 위한 방향을 제시하고, 이를 예시를 들어 살폈다. 본고에서는 크게 두 가지 작업을 진행하였다. 첫째, 선행 연구에서 논의된 뜻풀이 기술의 원칙과 사전의 뜻풀이 지침 검토에 대한 논의를 거쳐 학습자 사전에서 지향하여야 할 뜻풀이 기술의 원칙의 방향을 제안하였다. 그 결과 학습자 사전에서는 일반 국어사전보다 ‘구체성, 실용성, 용이성’이 추구되어야 할 필요성이 도출되었다. 둘째, 학습자 사전인 『한국어기초사전』의 명사 표제어 뜻풀이를 대상으로 하여, 뜻풀이 유형별로 어떻게 정비될 수 있을지를 논의하였다. 이를 위하여 뜻풀이에 사용된 상위어 메타어 빈도 분석, 뜻풀이 전체에 대한 어절 빈도 분석, 유의어 추출 방법이 사용되었다.

This study aims to discuss the systematic refinement of the principles of definitions and the structure of definitions in the “Korean Basic Dictionary,” which has been developed and operated by the National Institute of the Korean Language. Specifically, the focus lies on the organization of sense definitions, primarily within nouns among the entire headword set, with illustrative examples provided for elucidation. The present paper undertakes two major tasks. Firstly, through a review of the principles of definition description discussed in prior researches and examinations of the guidelines for definitions in dictionaries, it proposes a direction for the principles of definition description to be pursued in learner’s dictionaries. Consequently, the need for “specificity, authenticity, and user-friendliness(easy meta words)” emerged as essential qualities to be prioritized in learner’s dictionaries as opposed to other dictionaries. Secondly, the discussion centers on how sense definitions for noun headword in the learner’s dictionary “Korean Basic Dictionary” can be organized according to various sense definition types. To accomplish this, methodologies such as frequency analysis of hypernyms used in definitions, word frequency analysis for the entire sense definitions, and synonym extraction methods were employed.

中国的语言、文化、社会、经济等各领域都受到了韩国各界的关注。在一些专业领域和日常生活中，都会接触到一些口语以及书面语的中文文本。在各种中韩交流的场合中，能正确得掌握汉语词汇的释义并非一件易事。中韩词典是韩国人在理解中文文本以及用汉语表述的过程中必不可少的检索工具。针对以韩语为母语或将韩语作为工具语言的中韩词典使用者而编著的词典中，“要收录哪些词汇；如何进行排列；怎样提取词汇的释义；怎样确保韩文释义的正确性；该如何给予恰当的例句” 等一系列的问题应逐一解决。本文将收录于中韩词典的所有词条在中国语料库里进行检索，将出现频度低于10的词条作为分析对象。本研究将重心放在低频词汇的韩文释义正确性以及词汇收录的妥当性上，研究范围是中韩词典的D3领域。

As an interest in the Chinese language, culture, society, and economy increases in Korea, a large amount of spoken and written narrative texts in Chinese are encountered in daily life and occupational areas. During the interaction process between the Chinese and Korean cultures, many difficulties can arise in understanding the definitions of Chinese vocabulary. The Chinese-Korean dictionary is an essential search tool for Koreans who wish to look up the definitions of Chinese texts. There are many things to consider when compiling a Chinese-Korean dictionary for native Korean speakers or those who study Chines through Korean: which vocabulary must be included, how to arrange them, how to select and explain their definitions and examples, etc. Among the vocabulary listed in the Chinese-Korean dictionary, this study analyzed the definitions of those that appeared less than 10 times in the Chinese corpus, and focused on determining the propriety of the vocabulary selections, as well as the accuracy of their definitions. Moreover, this study is the third study of section D and focused on the vocabularies included in D3 for our analysis.

The aim of this paper is to discuss two issues related to defining vocabulary control in a Korean learner’s dictionary. First, definitions in the Korean learner’s dictionary are distinct from other Korean dictionaries in terms of convenience and usefulness concerning the learners’ purposes of using a dictionary. Second,“defining vocabulary control” should be considered to compile the learner’s dictionary. The paper analyzes the defining vocabulary of 3,000 words, in which the basic definitions are provided in the ongoing Korean learner’s dictionary. By calculating morphemes in defining words, the study extracts the list of defining vocabulary. Since the number of defining vocabulary is over 3,000, there is a need to review the words which are not appropriate for defining vocabulary. The results of this paper should be applied to the process of revising definitions by replacing the low frequency words with high frequency words, or by describing with more detail and higher frequency words. The study provides some implications of the possibility of defining vocabulary within 3,000 words in a Korean learner’s dictionary.

본 연구의 목적은 국어사전에 등재된 정신적 장애 관련 용어의 기술이 어떻게 변화해 왔는지를, 지적 장애와 자폐성 장애의 뜻풀이와 용례를 중심으로 살펴보는 데 있다. 정신적 장애는 외형상으로 식별하기 어려운 경우가 많아 이해와 개념화가 상대적으로 어려운 영역이다. 따라서 이러한 용어들이 사전에 어떤 방식으로 수록되고 변화해 왔는지를 검토하는 일은, 언어가 사회적 인식의 변화를 어떻게 반영하는지를 확인할 수 있는 중요한 실마리를 제공한다. 이를 위해 『금성판 국어대사전』, 『표준국어대사전』, 『고려대 한국어대사전』, 『우리말샘』 등 주요 국어사전을 대상으로 각 용어의 뜻풀이 변화와 용례 기술 방식을 비교 분석했다. 뜻풀이 분석 결과, 지적 장애는 ‘정신 박약’에서 ‘정신 지체’로, 다시 ‘지적 장애’로 용어 형태가 달라져 왔으며, 이는 장애에 대해 기존 용어에 대한 부정적 함의를 드러내면서 인식이 변화해 왔고 장애를 가리키는 표현도 보다 중립적이고 의학적인 데에 초점을 맞추는 방향으로 재정립되어 왔음을 보여 준다. 특히 사람을 지칭하는 용어에서는 더욱 신속하고도 섬세한 수정이 이루어졌다. 반면 자폐성 장애는 구성 요소인 ‘자폐’가 의미의 재정의를 거듭하며 변화해 옴에 따라 의미가 달라지게 되었다. 즉, 조현병의 증상에서 유아기 정신 장애로, 다시 오늘날 발달 장애로 점진적으로 개념이 전환되는 양상이 나타났다. 이 과정에서 개방형 웹 사전인『우리말샘』은 이러한 변화를 보다 적극적으로 반영해 진단 용어 중심의 표제어를 다수 등재했으며,『표준국어대사전』은 규범성을 바탕으로 이를 점진적으로 수용하고 보완해 나갔다. 용례 분석 결과, 지적 장애는 자폐성 장애보다 용례 수가 적었으며, 자폐성 장애 관련 용례는 병리적 은유에서점차 의학적 진단 용어 중심의 객관적 서술로 변화하는 양상을 보였다. 또한 분석 과정에서 일부 표제어의 뜻풀이와 용례에 차별적이거나 편향된 시각이 반영되어 있음을 확인했다. 그렇기에 국어사전의 정신적 장애 용어 기술 방식을 지속적으로 점검하고, 그 방향성을 구체화해 나갈 필요가 있다고 하겠다.󰡕

This study aims to examine how the descriptions of terms related to mental disabilities have evolved in Korean dictionaries, with a focus on the definitions and usage examples of intellectual disability and autism spectrum disorder. Mental disabilities are often difficult to identify externally, making them conceptually and socially more complex to define and understand. Therefore, investigating how such terms have been included and modified in dictionaries offers important insight into how language reflects changes in social perception. To this end, the study analyzes major Korean dictionaries, including the Keumseong Korean Dictionary, the Standard Korean Language Dictionary, the Korea University Korean Dictionary, and Urimalsaem. The analysis reveals that intellectual disability has undergone lexical replacement, from mental deficiency to mental retardation, and eventually to intellectual disability. This change reflects a shift in social perception toward more neutral and medically appropriate terminology. In particular, expressions referring to individuals have been revised more promptly and with greater sensitivity. In contrast, the term autism has remained lexically consistent, though its meaning has evolved?from a symptom of schizophrenia, to a childhood psychiatric disorder, and ultimately to a developmental disorder as currently understood. Urimalsaem has actively reflected these conceptual shifts by including a broader range of diagnosis-based entries, whereas the Standard Korean Language Dictionary has adopted such changes more gradually, in line with its normative editorial principles. The analysis of usage examples shows that intellectual disability appears less frequently than autism, and that the latter has shifted over time from metaphorical, pathology-based connotations to more objective, diagnosis-oriented descriptions. Additionally, the study identifies instances in which the definitions and examples of certain headwords reflect discriminatory or biased perspectives. These findings highlight the need for continuous critical examination of how terms related to mental disabilities are presented in Korean dictionaries and for the development of clearer principles guiding future lexicographical practices.