Earticle

The purposes of the paper are (1) to evaluate translations of cultural texts that are already assigned and accepted by the public sector of Korea, using as a quality evaluation criterion the informative equivalence between the source and its translated text pairs, and subsequently (2) to question the validity/appropriateness of the existing Romanization practices prevalent in Korea in translating cultural texts. In order to do so, translations that have been both commissioned and accepted by 12 public sector organizations of Korea, including the Ministry of Culture and Tourism, Seoul Metropolitan City, and the Korean Administration of Cultural Heritage, are collected and analyzed. As for the organization of the present paper, after a brief introduction, the second part constitutes a theoretical review of the significance of informative equivalence as a criterion with which to evaluate translation quality. The third part discusses the research design and findings in detail. By way of conclusion, the fourth part questions the appropriateness of the prevalent Romanization practices as a way of transferring the informative contents of culturemes, and a suggestion for a new Romanization convention is made.

본 논문에서는 국내 인터넷 쇼핑몰 웹사이트의 웹접근성 향상을 위한 연구를 수행한다. 먼저 국내 웹접근성의 기준을 분석하고, 이어 국내 주요 인터넷 쇼핑몰 웹사이트의 웹접근성 평가를 실행하여, 인터넷 쇼핑몰 웹 사이트가 가지고 있는 웹접근성 현안 문제를 도출하고 분석한다. 이러한 국내 인터넷 쇼핑몰 웹사이트의 웹접근성에 대한 평가를 근거로 하여 웹 접근성을 향상시키기 위한 대체텍스트 비율을 높이기 위한 방법으로 엑셀 VBA를 이용한 대체텍스트 향상 방법을 제안하고 구현한다. 제안된 방법을 사용할 경우 웹 프로그래밍 전문지식이 없더라도 웹페이지에 포함된 이미지의 대체 텍스트를 확인하고 수정할 수 있게 되어 웹접근성 준수율 향상에 도움이 될 수 있다.

In this paper, we study improvement of web accessibility of Korean Internet shopping mall websites. First, we analyze the criteria of Korean web accessibility, and then evaluate the web accessibility level of major Internet shopping mall websites in Korea. Based on the evaluation of web accessibility level, we propose and implement an alternative text enhancement method using Excel VBA to increase the rate of alternative text for improving web accessibility. Using the proposed method, even non-specialists of web programming can check and modify the alternative text of the image included in web pages, which can help improve the web accessibility compliance rate.

Images represent a large share of web site contents. Image contents allow users to perceive information using vision, but visually handicapped people cannot perceive the information unless substitute texts that can replace vision are provided. Therefore, in this paper, the Web accessibility compliance status was compared between domestic and overseas sites around their compliance with substitute texts for images. The results indicate that the general Web accessibility compliance rates of domestic and overseas websites have not increased compared to 2013. However, the compliance with substitute texts for images in domestic sites was found to be continuously increasing, whereas it decreased in overseas sites.

많은 경우 텍스트 난도나 텍스트 복잡성, 혹은 텍스트 흥미 측면을 고려하여 텍스트를 선정하고 활용한다. 그러나 이러한 개념들만으로는 텍스트가 궁극적으로 어떻게 학생에게 작용해야 하는지, 그리고 텍스트의 적절한 활용을 위해 교사가 어떻게 보다 텍스트에 적극적으로 개입할 수 있는지에 대한 일련의 교육적 목표나 행위를 담아낼 수 없다는 데에 문제가 있다. 이에 대한 대안으로, 본 고에서는 텍스트 접근성 개념에 주목할 필요가 있음을 강조하고, 텍스트 접근성 개념의 주요 요소와 구현 방법을 제안하였다. 구체적으로, 텍스트 내적 특성, 독해 지원 장치, 텍스트 전달 방식 측면에서 보다 접근가능한 텍스트를 만들 수 있음을 제시하였다. 이러한 텍스트 접근성 개념을 바탕으로 실제 어떻게 텍스트를 수정 및 보완, 변형할 수 있을지 그 사례 또한 살펴보았다.

In several cases, educators aptly choose and employ texts by considering text difficulty, text complexity, or readers’ interest. However, these concepts alone are not sufficient to decide the accurate texts for the students and the ways in which teachers may intervene in processing the texts for appropriate uses. As an alternative, this article suggests the concept of text accessibility and its major components and methods for implementation. Specifically, this article proposes the inner characteristics of the texts, tools for supporting reading comprehension, and methods for conveying information to make texts more accessible. Furthermore, with the concept of text accessibility, some cases are presented to reveal how texts can be revised, complemented, and transformed.

유럽, 미국, 호주 등의 주요 선진국에서는 무장애 관광이 중요한 정책 의제로 논의되고 있다. 이는 모두를 위한관광의 실현을 통해 지속가능한 관광의 경쟁력을 확보하기 위함이다. 한국관광공사는 2015년부터 ‘열린관광’ 사업을 시작하여 장애인을 비롯한 관광약자들의 관광활동이나 서비스 발전에 크게 기여하고 있다. 또한 UNWTO로부터 포용적 관광지우수사례로 선정되는 등 세계적인 인정을 받은 바 있다. 이러한 배경에서 이 연구는 ‘열린관광’ 홈페이지 내 열람이 가능한열린관광지 92개소의 무장애 관광 관련 텍스트들을 텍스트마이닝 기법을 활용하여 수집 및 분석함으로써 관광약자들의정보 접근성에 대해 점검 및 논의하고자 하였다. 분석 결과 ‘열린관광’ 홈페이지 내 제공되는 무장애 편의정보 대부분이지체장애 편의정보 또는 시각장애 편의정보로 나타났다. 그러나 청각장애인을 위한 편의정보는 현저히 낮게 나타났으며, 열린관광지 내 이동권에서도 제약이 있는 것으로 나타났다. 이외에도 CONCOR분석을 통해 바퀴가 달린 이동수단을 동반해야 하는 관광자에게 필요한 무장애 편의정보를 파악하였다. 이 연구는 ‘열린관광’ 홈페이지를 대상으로 연구를 수행함으로써, 논문, 블로그, 뉴스 등에 국한되어 있던 텍스트마이닝 분석 대상의 범위를 공공기관 홈페이지까지 확대하고, 관광약자임과 동시에 정보취약계층인 장애인이 마주하는 여러 관광 제약 중 정보 접근성 향상에 대해 논의하였음에 학문적 의의가있다. 또한 열린관광지 조성 사업과 무장애 관광도시 조성 사업에 적용할 수 있는 실무적 시사점을 제시하였다.

In developed countries such as Europe, the United States, and Australia, barrier-free tourism has emerged as an important policy agenda. The trend aims to enhance the competitiveness of sustainable tourism by promoting tourism for all. Since 2015, the Korea Tourism Organization has launched the ‘Accessible Tourism for All’ initiative, contributing significantly to tourism activities and services for tourists with disabilities. The effort has gained global recognition, with the project nominated by the UNWTO as an exemplary case of accessibility and inclusive tourism. This study examines the current status of barrier-free tourism information accessibility using text mining techniques. In particular, it analyzes the texts offered by 92 barrier-free tourism destinations from the ‘Accessible Tourism for All’ website. The analysis revealed that barrier-free information mostly pertained to orthopedic or visual impairment. However, information for individuals with hearing impairment was extremely limited. It turned out that hearing-impaired individuals had constraints on mobility within so-called accessible tourism destinations. From the CONCOR analysis, barrier-free information for tourists in need of wheeled vehicles was identified. The research expanded the target of text mining techniques which had primarily focused on academic articles, blogs, or news. It also enhanced academic understanding of information accessibility among people with disabilities who can travel but face information constraints. This study offers a series of practical implications to improve the operation of accessible tourism sites as well as a barrier-free tourism city project.