Earticle

연구목적: 본 연구의 목적은 청소년의 불안민감성과 걱정과의 관계에서 다차원적 경험회피 하위요인의 병렬매개효과를 살펴보고자 하는 것이다. 연구방법: 서울 및 수도권 지역의 고등학생 1, 2학년 287명(남자 132, 여자 155)을 대상으로, 자기보고식 척도를 사용하여 불안민감성, 다차원적 경험회피, 걱정을 측정하였다. 수집된 자료에 IBM SPSS Statistics 23과 SPSS PROCESS 3.0을 사용하여 주요변인의 기술통계, 상관 및 병렬매개효과 분석, 그리고 부트스트랩핑을 실시하였다. 연구결과: 불안민감성과 걱정과의 관계에서 다차원적 경험회피의 병렬 매개효과를 검증한 결과, 다차원적 경험회피의 하위요인 중 고통혐오만이 유의하였다. 이를 통해 기질적 취약성인 불안민감성이 청소년의 걱정을 증가시키는 데 있어 다차원적 경험회피 중에서도 고통을 수용하지 않고 받아들이지 않는 태도가 병리적인 걱정을 높이는 것으로 확인되었다. 결론: 이와 같은 연구 결과는 청소년의 걱정에 대한 심리적 개입을 계획할 때 불안민감성과 경험회피, 특히 고통혐오의 수준을 고려할 필요가 있음을 시사한다.

Objective: This study aimed to examine the relationship between adolescents’ anxiety sensitivity and worry, and to evaluate the parallel mediating effects of multidimensional experiential avoidance’ sub-factors. Methods: We measured the anxiety sensitivity, multidimensional experiential avoidance, and worry of 287 high school students (11th and 12th grades; 132 males and 155 females) living in Seoul and the Seoul metropolitan area using a self-reported scale. Descriptive statistics, Pearson correlation, parallel mediating effect analysis and bootstrapping analysis were conducted using SPSS Statistics 23 and SPSS PROCESS 3.0 on the collected data. Results: The parallel mediating effects of multidimensional experiential avoidance were examined in the relationship between anxiety sensitivity and worry. The results showed that only distress aversion among the sub-factors of multidimensional experiential avoidance was significant. The results confirmed that the attitude of not accepting pain increased pathological worry in the mechanism of anxiety sensitivity, an organic weakness, that increases the worry of adolescents. Conclusions: The results of this study suggest that it is necessary to consider the levels of anxiety sensitivity, experiential avoidance, and, especially, distress aversion, when planning a psychological intervention for adolescents’ worries.

In this paper aims to describe the universality and individuality on Korean and Japanese passive sentences. The results of the analysis are as follows. Ⅰ. Japanese direct passive sentences are paralleled with Korean direct passive sentences and semi-passive sentences. Ⅱ. The reason why Japanese direct passive sentences are paralleled with Korean semi-passive sentences is that they represent a same direction in transitivity. Ⅲ. Japanese indirect passive sentences are paralleled with Korean semi-passive sentences. Ⅳ. The reason why Japanese indirect passive sentences are paralleled with Korean semi-passive sentences is that they represent a same direction in transitivity. Through the results above,　we have clarified that Japanese passive sentences are not paralleled with Korean passive sentences in the same way because of the differences of the verbs. Furthermore, we have found that the two different sentences can be paralleled to each other for the reason that they have a same direction in transitivity.

本稿では日本語の受動文と韓国語とを比較対照して、受動文に現れる普遍性と個別性を示した。本稿の考察結果は次のようにまとめられる。 Ⅰ. 日本語の直接受動文とそれと対応する韓国語は直接受動文と準受動文である。 Ⅱ. 日本語の直接受動文と韓国語の準受動文が対応して現れるのは、受動文に現れる移行の方向性が両文において共通しているからである。 Ⅲ. 日本語の間接受動態構文は韓国語の準受動文と対応して現れる。 Ⅳ. 日本語の間接受動文と韓国語の準受動文が対応する理由は、受動文に現れる移行の方向性が両文において共通して現れるからである。 以上のような考察結果から、日本語の受動文とそれと対応して現れる韓国語の文が異なるのは、各文における動詞述語の相違によるものであることが分かる。また、このように両言語において異なる文同士が対応関係を持つ理由は受動文に現れる移行性の方向が共通しているからであると考えられる。

이 글은 동북아시아 초기철기문화의 변천을 살펴보고 이를 통해 지역간 병행관계와 교류양상을 검토하기 위해 작성되었다. 먼저 수계와 고고문화적인 차이에 따라 제2송화강 중상류지역, 제1송화강중류지역, 삼강평원지역, 흑룡강 중하류지역, 목단강 중하류지역, 한·중·러 국경지역으로 크게 구분을 하고, 시간성에 민감한 토기의 기종구성과 형식변화를 기준으로 지역 고고문화의 편년체계를 구축하였는데, 특히 러시아 영내에서 확인되는 초기철기문화에 대해서는 종래의 연구보다 세분하였다. 동북아시아 초기철기문화의 병행관계와 연대 비정에 유용한 두형토기, 角狀把手土器, 시루 등의토기류와 철부, 철촉, 五銖錢 등의 금속기 유물을 종합적으로 분석한 결과, 초기철기문화는 크게 4기로 구분된다. 조기에는 우릴 문화 1기, 교남문화 1기가 확인되는데 철기가 공반되지 않는 특징이 있다. Ⅰ기에는 東康類型 1기, 團結-크로우노브카 문화 1기, 얀콥스키 문화 2기가 병행한다. 초기철기문화 Ⅱ기 전반에는 단결-크로우노브카 문화 2기, 泡子沿文化 2-1기, 동강유형 2기, 東興 文化의 병행관계가 성립되며, 초기철기문화 Ⅱ기 후반에는 폴체 문화 2기와 滾兎嶺文化가동시기로 판단된다. 그리고 초기철기문화 Ⅲ기에는 폴체 문화 3기, 鳳林文化 1~2기, 연해주 폴체 문화 1~2기, 河口遺存 등이 시기적으로 병행된다. 특히 기원전 1세기부터 기원후 2세기의 초기철기문화 Ⅱ기에는 광역 교류망과 소지역간교류망을 확인할 수 있었다. 전자의 사례로는 제2송화강 중상류지역의 포자연문화 요소가흑룡강 중하류지역, 목단강 중하류역, 한·중·러 국경지역까지 영향을 준 것이며, 후자의사례는 목단강 중하류지역과 한·중·러 국경지역, 삼강평원지역과 흑룡강 중하류지역 간의물질문화의 상호작용이다.

The purpose of this paper is to look into the transition of the early iron age culture in Northeast Asia, through which to examine inter-regional parallel relations and exchange aspects. First, this paper roughly did regional division of Northeast Asia into the mid-downstream area of the 2nd Songhuajiang, mid-downstream area of the 1st Songhuajiang, Sanjiang Plain area, mid-downstream area of Heilongjiang, mid-downstream area of Mudanjiang, and border areas between Korea, China and Russia. Also, this paper constructed the regional close chronology system on the basis of type composition and form change of earthenware which is sensitive to temporality, and particularly, this paper subdivided Yril culture into 3 phases and Primorie Poltse culture into 2 phases. As a result of doing a comprehensive analysis of the parallel relations of the early iron age culture in Northeast Asia, and earthenware artifacts such as high-footed earthenware, horn-shaped handle earthenware, and earthenware steamer, etc. which are useful for comparative estimation of the chronicle, and relics in the metal age like iron tool and weapon, ironhead and Wuzhueqian(a kind of coins), the first phase of the Dongkang type in the first phase of culture of the early iron age, the first phase of Tuanjie- Kroynovka culture, and the 2nd phase of Yankovski culture were found to form the parallel relations. It was found that in the first half of culture of the early iron age phase II, Tuanjie-Kroynovka culture phase II, Paoziyan culture phase II-I, and the Dongkang type were in parallel with each other; also, it is judged that in the second half of culture of the early iron age phase II, Poltse culture phase II and Guntuling culture might belong to the same period. In addition, in culture of the early iron age phase III, Poltse culture phase III, Fenglin culture phase I~II, Primorie Poltse culture phase I~II, and relict estuary, etc. are found to be in parallel with each other chronologically. Lastly, this paper found that during the culture of early iron age phase II which witnessed the most active interchange aspects between regions, Paoziyan culture elements in the mid-downstream area of the 1st Songhuajiang had an influence on the mid-downstream area of Heilongjiang, mid-downstream area of Mudanjiang, the bor\-der areas between Korea, China and Russia. This paper confirmed that the mid-down\-stream area of Mudanjiang, border areas between Korea, China and Russia, Sanjiang Plain area, and mid-downstream area of Heilongjiang were brisk in their interaction of material culture, especially between small areas.

신석기후기 이중구연토기가 한반도 남부에 출현하는데, 비슷한 시기에 한반도 북부의 평저토기문화권에서도 이 토기가 등장하는 점에 주목해서 각 지역을 고찰하였다. 그 결과, 이중구연이면서 동체부에 점토띠가 세로로 부착되는 토기가 출토되는 지역과 구연만 이중으로 표현되는 토기가 출토되는 지역으로 나눌 수 있다. 전자는 편보문화의 영향을 받은 지역으로 하요하유역부터 요동남부, 요동북부와 압록강 우안과 좌안, 청천강 유역이 포함되고, 후자는 이 문화의 영향이 없는 지역으로 두만강 유역, 한카호 유역, 목단강 유역, 아무르강 하류까지이다. 이중구연으로 표현되는 토기가 발형이고 뇌문토기와 공반되는 것은 양 지역에서 모두 공통적으로 확인되기 때문에, 이들은 평저토기문화권의 신석기후기를 대표한다고 할 수 있다. 편보문화의 영향을 받은 지역에서는 삼족기와 고배가 확인되지만, 반면에 신암리 유적에서는 삼족기가 없으며, 화려한 뇌문토기가 출토되는데 압록강 하류의 강한 지역성을 나타낸다. 편보문화의 영향을 받지 않은 지역에서는 기종구성이 단순하며 대부분의 토기가 발형이다. 편보문화의 동체부와 구연부에 점토띠가 부착되는 토기는 산동반도에서 문양요소만 받아들이고 재지적인 발형기형과 결합하였다. 삼당 1기가 편보문화 토기가 출토되는 것 중에서 가장 이르며, 그 시점은 대략 5000 B.P. 시기로 생각된다. 편보문화의 영향을 받지 않은 지역은 그 이전 단계로부터 재지적인 발전을 이룬 것으로 보이며 그 시점은 자이사노프카 문화(두만강 1유형)가 시작되는 5000 B.P. 시기로, 양 지역은 비슷한 시점에서 발생한다. 이중구연토기가 등장할 때 평저토기분포권이 서북한에서는 압록강 유역에서 청천강 유역으로 넓어지며, 동북한에서는 강원도 동해안에서 두만강 유역으로 이동한다. 이 토기를 중심으로 양 지역의 병행관계를 살펴보았는데 5000~3800 B.P. 시기에 각 지역에서 존재하다가 점차 무문토기로 발전해 나간다.

In this paper, the double-rimed pottery of each area is reviewed focused on this pottery is checked in the north region next to Korean peninsula, while it is found in the south korean peninsula, in the latter neolithic age. As a result, it is divided into two different area; one is that a clay band is attached on a lip and a body of the double-rimed pottery, and the other is that a clay band is attached only on a lip. The former is influenced from the Pianbao culture and extends from the Xialiaohe area to the south and north Liaodong,both banks of Amnok river and the Cheongcheon river area. The latter is not influenced from the culture that the pottery is checked from the Tumen river, the Xhanka Lake area, Mudanjiang area and the downstream area of the Amur river. It is common that the clay band is decorated on the pot shaped pottery and found together with the thunder-patterned pottery. The Santang 1 phase is the earliest among the sites of the region that is influenced from the Pianbao culture and it corresponds about 5000 B.P. The area that is not influenced from the Pianbao culture seems to be developed from the Boisman culture locally. It emerges from 5000 B.P. that the Zaisanovka culture begins. It appears in the similar time in two different areas. In 5000~3800B.P.,the double-rimed pottery is the existence that represents the identity of the latter neolithic age of the northeast asia.

이 연구는 영유아교사의 우울, 공감능력, 사회지능의 수준을 살펴보고, 우울이 사회지능에미치는 영향에서 공감능력이 하위요인에 따라 병렬다중매개효과를 나타내는지 알아보고자 하였다. 이를 위해 6개 시도의 어린이집 또는 유치원에 근무하는 영유아교사 206명을 대상으로자료를 수집하여 분석하였다. 수집된 자료는 SPSS 25.0 프로그램을 이용하여 기술통계와 적률상관분석을 실시하였다. 또한 The PROCESS macro for SPSS version 3.4를 이용하여 병렬다중매개모형을 검증하였으며, bootstrapping을 이용해 매개효과의 통계적 유의성을 검증하였다. 그 결과 첫째, 영유아교사의 우울은 중간보다 낮은 수준이었고 공감능력과 사회지능은 중간보다 높은 수준이었다. 둘째, 영유아교사의 공감능력 중 관점수용, 공감적 관심, 개인적 고통은 우울이 사회지능에 미치는 영향에서 부분매개효과를 나타냈다. 이 연구는 영유아교사의사회지능에 대한 우울과 다차원적 공감능력의 중요성에 대한 함의를 제공한다.

The purpose of this study was to identify the level of depression of teachers in Early Childhood Education and Care (ECEC), empathy ability, and social intelligence. Also, this study aimed to examine whether empathy ability would have the parallel multiple mediation effect on the relation between depression and social intelligence in early childhood teachers. The data was collected from 206 teachers from day care centers and kindergartens in six provinces. The collected data was analyzed by descriptive statistics, namely Pearson’s correlations using SPSS 25.0 program. Furthermore, the parallel multiple mediation effect was analyzed using the Process macro for SPSS version 3.4 and the statistical significance of the meditating effect was examined by bootstrapping. The findings are as follows. First, the degrees of depression of teachers in ECEC was lower, but the degrees of their empathetic ability and social intelligence were higher than the median points. Second, teachers’ perspective acceptance, empathetic concern, personal distress partially mediated the effect of depression on social intelligence. The result of this study implicates the importance of depression and empathetic ability about the social intelligence for teachers in ECEC.

이 연구에서는 초등학교 수학 교과서에서 삼각형의 내각의 합과 평행선의 성질이 관련 없이 제시되고 있다는 사실을 지적하고, 이를 유클리드 원론의 체계와 현행 교과서의 관련 내용에 대한 고찰을 바탕으로 그 타당성에 대해 논의하였다. 평행선에 대한 엇각과 동위각의 성질은 초등학교 수학의 여러 주제 속에 내재해 있으며, 유클리드 원론의 체계 속에서 삼각형의 내각과 떼어놓고 생각할 수 없는 의미를 가지고 있었다. 이러한 고찰을 통해 두 주제는 관계를 맺어 지도하는 것이 바람직하다는 결론을 얻었다.

This study points out that the angle sum of a triangle and the property of parallel lines are taught without showing any relations between them on elementary school mathematics textbooks. This study looks into the structure of Euclid Elements so that it discusses about the contents of current Korean textbooks. The property of the alternate angles and the corresponding angles of parallel lines are inherent in many subjects in Elementary school mathematics, and have meaning that must be thought with the angle sum of triangles in the structure of Euclid Elements. With this consideration, this study makes a conclusion that these two subjects should be taught by presenting relations between them.

연구목적: 본 연구는 대사증후군 위험군의 스트레스와 건강증진행위 간의 관계에서 자가간호역량, 회복탄력성의 매개효과를 확인하기 위함이다. 연구방법: 연구대상자는 148명의 종합병원 건강검진 수검자 중 대사증후군 위험요인이 1개 또는 2개인 자로 2020년 11월부터 12월까지 자기기입식 설문지를 이용하여 스트레스, 자가간호역량, 회복탄력성, 건강증진행위 정도를 수집하였다. 수집된 자료는 SPSS 23.0 통계 프로그램을 이용하여 기술통계, 독립표본 t-검정, 일원배치분산분석, 피어슨의 상관계수을 산출하였고, 대상자의 스트레스와 건강증진행위와의 관계에서 매개효과를 확인하기 위해 PROCESS macro SPSS/WIN3.5 프로그램을 이용하여 병렬다중매개모형으로 분석과 Bootstrap방법을 적용하였다. 연구결과: 본 연구의 주요 결과는 다음과 같다. 연구대상자의 스트레스 수준은 5점 만점에 1.97점이었고, 자가간호역량은 6점 만점에 4.48점, 회복력은 4점 만점에 2.28점, 건강증진행위는 4점 만점에 2.44점으로 나타났다. 건강증진행위는 스트레스(r=-.26, p<.001)와 음(-)의 상관관계, 자가간호역량(r=.61, p<.001), 회복탄력성(r=.56, p<.001)과는 유의한 양(+)의 상관관계가 있었다. 병렬다중매개효과를 검증한 결과 스트레스와 건강증진행위 간의 관계에서 자가간호역량과 회복탄력성의 매개효과는 유의한 것으로 나타났다. 결론: 본 연구 결과는 대사증후군 위험군의 건강증진행위에 대한 이해와 건강증진행위 증진을 위한 프로그램 개발 등에 대한 기초자료로 활용될 수 있을 것이다.

Purpose: This study aims to elucidate the influence of relationship between stress and health promotion behavior by using self-care agency and resilience as a mediation. Method: To this end, this study collected the dada for 148 adult with more than 1 or two risk factors for metabolic syndrome. The collected data were analyzed using descriptive statistics, independent t-test, one-way ANOVA, Pearson’s correlation coefficient and the PROCESS Macro for SPSS 23.0 to verify the multiple mediated effect with a parallel structure. Result: The major finding of this study were as follow; the average score of stress, self-care agency, resilience, health promotion behavior were 1.97(range 1-5), 4.48(range 1-6), 2.28(range 0-4) and 2.44(range 1-4). Stress was negatively correlated with health promotion behavior(r=-.26, p<.001), and self-care agency(r=.61, p<.001) and resilience(r=.56, p<.001) was positively correlation with health promotion behavior. As a result of verifying the effect of parallel multi-mediation, it was found that the mediating effect of self-care agency and resilience on the relationship between the stress and health promotion behavior was significant. Conclusion: The result of study will be helpful to enhance the understanding of metabolic syndrome risk group health promotion behavior, and can be used as basic data for developing programs for health promotion activities.

본 연구는 미혼 성인자녀를 둔 어머니의 일상 스트레스와 자녀, 남편에 대한 인식, 우울의 관계를 분석함으로써 어머니의 우울을 줄일 수 있는 방안을 찾기 위함에 목적이 있다. 이를 위해 여성가족패널 7차 자료에 응답한 성인 미혼 자녀를 둔 어머니 패널을 대상으로 스트레스와 우울의 관계에서 자녀 걱정과 남편에 대한 인식의 다중병렬 매개효과 분석을 하였다. 그 결과는 다음과 같다. 첫째, 미혼 성인 자녀에 대한 걱정과 남편에 대한 인식은 상관관계가 없는 것으로 나타났다. 그 외에스트레스와 미혼 성인 자녀 걱정, 남편에 대한 인식, 우울과의 관계, 우울과 미혼 성인 자녀 걱정, 남편에 대한 인식과의 관게는 정적인 상관관계가 있는 것을 확인하였다. 둘째, 우울에 미치는 영향은 스트레스가 가장 큰 영향요인이며, 다중병렬 매개효과 검증 결과 스트레스와 우울과의 관계에서미혼 성인 자녀 걱정과 남편에 대한 인식은 각각 정적인 부분 매개효과가 유의한 것으로 나타났다. 이를 통해 어머니가 일상에서 스트레스를 해결하는 방법을 제시하고 가족 구성원의 지지가 필요함을 언급하였다. 마지막으로 본 연구의 결과와 분석에서 아쉬웠던 점을 토대로 후속연구를 제언하였다.

The purpose of this study is to find a way to reduce mother’s depression by analyzing the relationship between daily stress, perception of children, husband. For this purpose, this study analyzed multi parallel mediation effect of children’s worries and perception of husband on the relationship between stress and depression in the mother panel with adult unmarried children responding to the 7th data of the female family panel. the results are as follow. First, there was no correlation between worry about unmarried adult children and perception of husband. In addition, the relationship between stress and anxiety of unmarried adults, husband’s perception, relationship with depression, depression, unmarried adult’s children’s worry, and husband’s perception were positively correlated. Second, stress is the most important factor, and the results of the parallel multi-mediated effects test showed that the relationship between stress and depression had a significant partial mediating effect on the worry of unmarried adults and their perceptions of their husbands. This suggests that mothers suggest ways to deal with stress in their daily lives and require the support of family members. Lastly, we suggested follow-up studies based on the regrets of the results and analysis of this study.

본 연구는 모델과 학생들의 자기결정성과 정서조절, 전공만족도간의 구조적 관계를 알아보고, 분석하는데 목적이 있다. 자료수집은 2020년 6월부터 9월까지 이루어졌으며, 연구대상은 수도권 D, S, K 대학교 모델과 재학생 150명이다. 자료처리는 SPSS 22.0과 AMOS 22.0 프로그램을 이용하여 빈도분석, 탐색적 요인분석, 신뢰도 분석, 확인적 요인분석, 구조방정식모델검증, 상관관계분석 및 경로분석을 실시하였다. 결과는 첫째, 모델과 학생들의 자기결정성은 정서조절에 유의한 영향을 미쳤으나, 전공만족도에는 유의한 영향을 미치지 않았다. 둘째, 정서조절과 전공만족도의 관계에 있어서는 타인조절만이 유의한 영향을 미쳤다. 셋째, 자기결정성과 전공만족도 사이에서 정서조절이 완전매개 하는 것으로 나타났다. 결론적으로 이 연구를 통해 모델과 학생이 인지하는 전공만족도에 정서조절이 중요한 영향을 미치는 변인임을 알 수 있었다. 따라서 이 연구는 모델과 학생들의 전공만족도 증가를 위해서 정서조절 능력 신장을 위한 개인과 학교차원에서 다차원적인 노력이 필요함을 시사한다.

Purpose of this analysis is to study structural relation in self-determination, emotional regulation and major satisfaction of model department students. Data accumulation is completed from June to September 2020 and the subject of study is 150 model department students in D, S, K universities. SPSS 22.0 and AMOS 22.0 programs are utilized for data processing to execute substantiation of mediation effect through frequency analysis, exploratory factor analysis, reliability analysis, confirmatory factor analysis, structural equation model, correlation analysis and path analysis. Key research findings are Self-determination of model department students has a meaningful effect on emotional regulation. However, self-determination does not have any effect on major satisfaction. The only factor that makes influence on the relation in between emotional regulation and major satisfaction is interpersonal regulation. Emotional regulation is fully mediated in between self-determination and major satisfaction. In conclusion, emotional regulation is the critical variable that affects major satisfaction model department students recognize. Thus, this study indicates that multi-dimensional efforts from both individual and organizational (university, department, etc.) parties are required to increase major satisfaction level and improve emotional regulation capability of model department students.

본고는 2024년 현재 한국고전번역원 한국고전종합DB에 탑재된 1,259종 문집을 전수 검토하여, 17세기 초부터 본격적으로 창작되기 시작한 조선의 변려체 서문에 대해 논한다. 한국 한문학사에서 변려체 서적 서문이 극히 드물게 창작된 사실을 고려하여, 본고는 한시 등 운문의 서문으로서 창작된 송서, 누정서, 시서에 논의의 초점을 맞춘다. 徐庾體의 양식인 변려체 서문은 임진왜란 이후 관각문인 네트워크 상에서 새롭게 유행했다. 이는 관각문과 별도의 영역인 동시에 변려문을 중시하지 않은 明代 주류 문단과도 차별화되는 현상이었다. 조선의 관각문인들은 律格, 用典, 自述의 미학을 골자로 하는 남북조시대 서유체의 미학을 받아들이되, 누정서와 송서의 양식이 성립된 唐代의 작품을 문학적 전범으로 설정하고, 현실의 창작 맥락에 부합하도록 변주를 가했다. 본고는 ｢滕王閣序｣와 ｢餞宋司馬序｣를 의식한 작품구성, 전고의 고사 인용 범위, 정서의 표출과 같은 요소들을 중심으로, 문학적 전범을 새롭게 모색한 17세기 초 관각문인들의 창작 활동을 살펴본다.

This paper discusses parallel prose-style prefaces from the Chos?n period, which were composed extensively from the early 17th century. The analysis is based on a review of a total of 1,259 literary collections in the database of the Institute for the Translation of Korean Classics as of 2024. Given the rarity of parallel prose-style prefaces to a book in the history of Korean Sinographic literature, this paper focuses on prefaces to verses, such as farewell poems, pavilion poems, and poetry albums. The parallel prose-style preface, a subtype of the Xu-Yu style, emerged as a new trend among court officials, forming a distinct literary domain separate from court literature and independent of the literary mainstream of the Ming dynasty, which largely ignored parallel prose. By adopting the aesthetics of the Xu-Yu style from the Northern and Southern dynasties period, Chos?n court officials also drew upon Tang-era parallel prefaces as literary models, making minor adaptations to suit the contemporary Chos?n context. This paper observes both the imitations of literary models and the variations specific to Chos?n, evident in the reproduction of the structures of two Tang writers’ works, “Tengwanggexu” (A Preface to the Tengwang Pavilion) and “Jiansongsimaxu” (A Preface to a Farewell to Marshal Song), as well as the incorporation of historical and literary terms and the expression of emotions.

This study constructs a parallel corpus with Gukminsohakdokbon and Kotoshogakudokuhon and, examines the corresponding structures of notations (bracketed) of proper nouns in relation to the original scripts. First, there are examples where translation was made by changing Chinese characters into Hangeul characters in notational correspondence, which is thought of as a reflection of the textbook or Hangeul recognition. Second, there are examples in Kotoshogakudokuhon where brackets were used for proper nouns and annotations. Whereas the former is used in units applying Kotoshogakudokuhon as the original script, the latter is used in units where the original script is unknown or missing. This pattern is also evident in the differences between the Chinese character notations of proper nouns such as ‘United States’, ‘New York’, ‘Paris’, and ‘Russia’. These structures support the idea that there are at least two authors of the textbook.