Earticle

The Choijin Lama Temple is a representative example of 19th- to 20th-century architecture. The temple has been damaged by various development pressures and the effect of a harsh continental climate. This study digitalized the entire temple site using three-dimensional scanning to establish the basic data of conservational management and monitoring for spatial changes. A terrestrial laser scanning model of the temple was completed, which showed low registering error vectors (3.73 mm average) and dense point distances. Unmanned aerial vehicle (UAV) photogrammetry was also applied to verify its applicability to the spatial and environmental monitoring of the temple. The results showed that the overall point density of the UAV photogrammetry model is similar within a 10 mm resolution. The relatively low RMSE of UAV photogrammetry from the ground to the uppermost roof indicates the high applicability of integrating it with the terrestrial laser scanning model. The digital documentation of the Choijin Lama Temple is expected to have a great ripple effect on the documentation, conservation, and utilization of Mongolian cultural heritage sites.

공주 무령왕릉과 왕릉원은 세계유산으로 등재된 웅진백제시대(AD 475∼538) 왕족의 고분군이다. 1971년 무령왕릉 발굴 이후 안전한 보존관리 체계 없이 공개됨에 따라 급격한 환 경변화를 겪으며 고분 내부에 다양한 손상이 발생하였다. 이 연구에서는 왕릉원의 미시적 변위 분석을 위해 각 고분 내부에 취약부를 선정하여 3차원 정밀스캐닝을 바탕으로 디지털 형상정보 를 구축하였다. 5호분에서는 진행성 변위를 검출하였으며, 6호분과 무령왕릉은 향후 모니터링 을 위한 기초자료를 획득하였다. 특히 5호분 남측 회벽의 편차분석 결과, 공차범위 ±18 mm와 ±2 mm에서 추가 손상은 나타나지 않았다. 그러나 인방석은 평균 0.32 mm의 처짐이 발생하였 고, 벽체 사이의 거리는 평균 0.36 mm가 증가하였다. 5호분 내부는 직접적인 누수가 있어 탈락 과 처짐거동 등 손상을 가중시킨 것으로 해석된다. 이 연구에서 획득한 3차원 형상정보는 계속 연구를 위한 자료로 중요한 기준이 되며, 정밀 계측모니터링과 교차검증을 거쳐 왕릉원의 안정 적 보존방안을 검토하는 데 활용할 것이다.

The tomb complex of the royal family from the period of the Ungjin Baekje Kingdom (475 to 538 AD) in Gongju, Korea, contains the tomb of King Muryeong and other royal tombs. After the excavation of the tomb of King Muryeong in 1971, these tombs were opened up to the public, without the establishment of systems for their safety, conservation and management. The tombs have consequently experienced rapid environmental changes and suffered various damages. In this study, specific vulnerable parts inside the tombs were selected for deviation analysis using 3D scanning, and 3D image models were constructed on this basis. Progressive displacement was identified in tomb No. 5, and basic data for future investigations was acquired from tomb No. 6 and the tomb of King Muryeong. In the deviation analysis for the southern plastered wall of tomb No. 5, the damage was not found to exceed the ranges of ±18 mm and ±2 mm. However, the lintel stone was found to be sagging by 0.32 mm on average, and the distance between the walls to have increased by 0.36 mm on average. Direct water seepage occurring in tomb No. 5 is considered to be increasing the damage within the tomb, such as the dropping and sagging of the lintel. The 3D image models constructed in this study will play an important role as baseline data for future research, and can be used to discuss a secure conservation scheme for the tombs through cross-validation with precise measurement monitoring.

이 연구는 무용 기록물에 대한 보존, 교환가치, 재현의 윤리를 주요 논제로 두고 무용 NFT의 가능성과 쟁점이 탐색 되었다. 연구방법은 문헌 분석과 사례 조사이다. 논의된 내용은 NFT는 무용 기록의 원본성 보존과 상업성 모두를 확보할 수 있는 ‘대체불가 토큰’으로써 기술적 역량을 지닌다. 특히 NFT는 희소성 측면에서 작품의 미학적 가치를 배가시키며 창작자의 권리 보장과 수익 배분 등, 산업적 잠재력이 크다. 다만 법적 분쟁 위험에 대한 모색이 지속적으로 이루어져야 한다. 결론적으로 NFT는 무용 아카이브 생태 전환의 기회가 될 수 있으며 기록의 공공성과 공유성을 위한 커뮤니티 토큰으로서 효용적 가치가 있다. 따라서 AI와 같은 기술적 발전을 염두에 두고서라도 무용 NFT에 대한 다양한 담론화는 필요하다.

This study explores the possibilities and issues of NFT for dance records, setting preservation, exchange value, and the ethics of representation as its main agenda. The methods are literature analysis and case study. The discussion holds that NFT, as a non-fungible token, has the technical capacity to secure both authenticity preservation in dance documentation and commercial viability. In particular, from the standpoint of scarcity, NFT amplifies the aesthetic value of works and supports creators through rights protection and revenue sharing, indicating considerable industrial potential. However, sustained examination of the risks of legal disputes is required. In conclusion, NFT can provide an opportunity for an ecological transition of dance archives and has utilitarian value as a community token that advances the publicness and shareability of records. Therefore, even with ongoing technological developments such as AI, continued discourse on dance NFT is necessary.

Language is a vehicle of intangible heritage and transmitsmany social and cultural concepts from generation togeneration. Half of the world's languages, including mostof the Altaic languages, are now in danger of extinction. The loss of a language means the loss of cultural andintellectual diversity. This paper describes a linguisticproject which aims to preserve the endangered Altaiclanguages. The ASK REAL (Altaic Society of Korea,Researches on Endangered Altaic Languages) team hasgathered linguistic resources from thirty-eight Altaiclanguages and plans to build an extensive digital archiveof all fifty-five of them. Through field research in minoritylanguage communities spread over a vast area of Eurasia,we acquired nearly three thousand lexical items of multimediadata, a few hundred grammatical constructions andanother few hundred examples of daily conversation foreach language. The data is converted into a standarddigital format and managed in a database. A small part ofthe collection is currently available to the public via aneasily accessible web interface with multilingualannotations for international users.

이 연구에서는 계족산성 원형성벽의 디지털 데이터베이스 구축을 위해 무인항공사진촬영 및 지상레이저스캐닝을 수행하였고, 모니터링의 연속성을 위해 지상기준점을 측량하였다. 또한 원형성벽의 구조적 안정성 검토를 위해 육안 정밀조사, 무인항공사진측량, 내시경 촬영, 토털스테이션 및 수동 계측을 진행하였다. 남쪽 원형성벽의 우측구간은 드론으로 항공사진측량하고 3차원 디지털모델의 편차분석을 통해 단기간 모니터링하였다. 이 결과, 두 성벽은 5mm 이내의 범위에서 거의 일치하였고 부분적 편차는 있으나 성돌의 변위와 변형을 지시할만한 차이는 없었다. 정밀 육안조사와 고해상도 영상자료를 이용하여 배부름, 약선대, 균열대 등 구조적 변형이 발생한 지점을 주기적으로 모니터링한 결과, 뚜렷한 변화는 관찰되지 않았다. 내시경을 통해 본 내부의 적심상태는 원형성벽의 채움석이 잘 남아 있었으나, 채움토는 대부분 유실되었다. 원형성벽에서 구조적 변형이 발생한 지점을 중심으로 토털스테이션 측정 결과, 북쪽 원형성벽의 최대 변위량은 6.6mm, 남쪽 원형성벽의 최대 변위량은 3.8mm로 다소 높았으나, 최종 변위량은 각각 2.9mm와 1.4mm 이하로 나타났다. 간이계측 역시 모든 지점에서 0.82mm 이하의 변위가 발생하여 뚜렷한 구조적 변형은 확인되지 않았다. 원형성벽의 변위 모니터링 결과가 양호하게 나타났다 하더라도 갑작스런 취성파괴가 발생하는 성벽의 특성상 구조적 안정성을 담보하기 어렵다. 따라서 이 연구에서 취득한 3차원 형상정보를 바탕으로 보존과학적 진단과 정밀 모니터링 및 구조해석이 요구된다.

This study was carried out unmanned aerial photography and terrestrial laser scanning to establish digital database on original wall of Gyejoksanseong fortress, and measured ground control points for continuity of the monitoring. It also performed precise examination with the naked eye, unmanned aerial photogrammetry, endoscopy, total station and handy measurement to examine the structural stability of the original walls. The ground control points were considered as a point where visual field can be secured, 3 points were selected around each of the south and north walls. For the right side of the south original wall, aerial photogrammetry was conducted using drones and a deviation analysis of 3-dimensional digital models was performed for short-term monitoring. As a result, the two original walls were almost matched in range within 5mm, and no difference indicating displacement of stones was found, except for partial deviation. Regular monitoring of the areas with structural deformation such as bulging, weak and fracture zone by precisely examining with the naked eye and using high-resolution photo data revealed no distinct change. The inner foundation observed through endoscopy found out that filling stones of the original walls were still remained, while most filling soil was lost. As a result of measuring the total station focusing around the points with structural deformation on the original walls, the maximum displacements of the north and south walls were somewhat high with 6.6mm and 3.8mm, respectively, while the final displacements were relatively stable at below 2.9mm and 1.4mm, respectively. Handy measurement also did not reveal clear structural deformation with displacements below 0.82mm at all points. Even though the results of displacement monitoring on the original walls are stable, it is hard to secure structural stability due to the characteristics of ramparts where sudden brittle fracture occurs. Therefore, it is necessary to conduct conservational scientific diagnosis, precise monitoring, and structural analysis based on the 3-dimensional figuration information obtained in this research.

문화유산의 3차원 디지털 기록은 3차원 자료를 통한 도면화가 주를 이루고 있어 다양한 시도와 연구가 필요하다. 홍천 물걸리 삼층석탑은 해체보수공사를 진행하였는데 해체 전, 부재 개별, 보존처리 후를 3차원 디지털 기록하여 활용성을 검토하였다. 석탑의 3차원 데이터는 부재의 위치정보를 가지는 데이터와 부재 개별 단위의 데이터를 조합하여 해체 전, 보존처리 후를 비교하였다. 비교 결과, 석탑 보존처리 후 지대석의 이격은 좁아 졌으며, 각각의 층별은 정사각형을 이루고 있는 것으로 나타났다. 이 결과는 석탑의 변이, 훼손 등을 모니터링 하는데 중요한 자료로 활용될 것이다.

The Three-dimensions digital documentation of cultural heritages mostly consist of drawings with 3D data, and require diverse attempts and researches. Three storied stone pagoda in Mulgeol-ri, Hongcheon underwent the disassembling repair, and its conditions before the disassembly, individual members and conditions after the preservation treatment were documented in 3D data. The 3D data of the stone pagoda before the disassembly and after the preservation treatment were comparatively analyzed by combining the member position data with the individual member data. The gaps between foundation stones became smaller after the preservation treatment, and each story made a square. The results will be used as important data in monitoring the deformation of and damage to the stone pagoda.

언어는 무형유산의 매개체이고 다수의 사회적, 문화적 의미를 대대로전수한다. 알타이 언어 대부분을 포함, 세계 언어의 절반이 현재 절멸위기에 놓여 있다. 언어의 상실은 문화와 지적 다양성의 상실을 의미한다. 본 글은 절멸 위기의 알타이 언어 보존을 위한 언어학 프로젝트에 대해 얘기한다. 한국알타이학회가 수행한 절멸 위기의 알타이 언어현지 조사 연구 프로젝트 ASK REAL팀은 38개의 알타이 언어에서 언어자원(linguistic resources)을 수집했고 55개 알타이 언어 모두에 대한 포괄적인 디지털 아카이브를 구축할 계획이다. 광활한 유라시아 전역에 걸쳐 소수민족 언어 공동체 현지조사 실시, 멀티미디어 데이터로거의 3천개의 어휘 항목, 수백 개의 문법 구문, 수백 개 일상 회화 예제를 모았다. 이렇게 모은 데이터를 표준 디지털 포맷으로 전환해 데이터베이스에서 관리하고, 자료 일부를 누구나 액세스할 수 있는 웹 인터페이스를 통해 현재 제공 중이다. 외국 사용자를 위한 다국어 주석또한 제공된다.

Language is a vehicle of intangible heritage and transmits many social and cultural concepts from generation to generation. Half of the world's languages, including most of the Altaic languages, are now in danger of extinction. The loss of a language means the loss of cultural and intellectual diversity. This paper describes a linguistic project which aims to preserve the endangered Altaic languages. The ASK REAL (Altaic Society of Korea, Researches on Endangered Altaic Languages) team has gathered linguistic resources from thirty-eight Altaic languages and plans to build an extensive digital archive of all fifty-five of them. Through field research in minority language communities spread over a vast area of Eurasia, we acquired nearly three thousand lexical items of multi- media data, a few hundred grammatical constructions and another few hundred examples of daily conversation for each language. The data is converted into a standard digital format and managed in a database. A small part of the collection is currently available to the public via an easily accessible web interface with multilingual annotations for international users.

디지털 시대에서 중요해진 디지털 매체의 역할은 판데믹 시기를 거치면서 더욱 강화되었다. 문화유산 분야에서도 디지털 기술을 기반으로 하는 기록, 분석과 활용이 중요해졌다. 여러 디지털 센서 기술은 단독 혹은 상호보완적으로 사용되며 유형 및 무형유산의 디지털화에 사용되고 있다. 최근까지 인공지능은 디지털화 작업과정과 결과물 개선, 새로운 방식의 3차원 디지털화 기술, 문화유산 데이터의 분석을 통한 새로운 지식 도출등 디지털 문화유산에 대한 응용에 활발하게 연구되고 있다. 이러한 기술들은 향후 무형유산에 대해 데이터기반의 문화유산 연구와 보급을 고도화하는데에 활용되어 판데믹 이후 디지털 매체를 통한 문화유산 향유에익숙해진 대중들의 접근성을 제고하여 무형유산의 가치를 보다 효과적으로 전달하는 역할을 할 것이다. 아울러 무형유산에 내재된 지식의 발견과 통합적 아카이브, 전승, 교육에 기여할 수 있을 것이다. 이를 위해 무형유산이라는 맥락에서 관련 기술의 발전 방향을 이해하고 지속적으로 주목할 필요가 있다. 본 논문에서는 무형유산의 기록과 보급을 위한 디지털 매체 활용을 촉진하는데 있어 필수적인 여러 디지털화 기술에의 특성과무형유산 맥락에서의 장점과 한계를 살펴보았다. 특히 동작이 포함된 무형유산에서 대상자와 동작을 3차원디지털화하는 기술의 현황과 가능성, 전망에 주목한다. 이를 통해 무형유산의 디지털 기록을 연구하는 문화유산 전문가들이 관련 기술의 흐름 및 방향을 이해할 수 있도록 하기 위한 체계와 가이드를 제공한다.

The role of digital media in the digital age has been reinforced during the pandemic. In the field of cultural heritage, digital technology-based recording, analysis, and use have also become important. Several digital sensor technologies are being used, either alone or complementarily, to digitize tangible and intangible heritage. Until recently, artificial intelligence has been actively researched for applications to digital cultural heritage, including improving digitization processes and outputs, developing new methods of three-dimensional digitization, and deriving new knowledge through the analysis of cultural heritage data. These technologies will be utilized to advance data-driven cultural heritage research and dissemination of intangible heritage in the future, making it more accessible to the public, who have become accustomed to enjoying cultural heritage through digital media since the pandemic, and thus more effectively communicating the value of intangible heritage. It will also contribute to the discovery of knowledge embedded in ICH and to its integrated archiving, transmission, and education. For this purpose, it is necessary to understand the development direction of related technologies in the context of ICH and pay attention to them continuously. This paper examines the characteristics of various digitization technologies that are essential to facilitate the use of digital media for the recording and dissemination of ICH, as well as their advantages and limitations in the context of ICH. It focuses on the status, possibilities, and prospects of three-dimensional digitized objects and actions in ICH involving movement. Through this, it provides a structured system and guide to help cultural heritage experts studying digital records of intangible heritage understand the flow and direction of related technologies.