Earticle

초록

영어

Fr. Marcus Gang, Do-yeong(1863~1929) was born in Seoul, studied in Penyang Seminary in Malaysia during the year 1883~1892. After that he came back Korea, and was admitted to Yongsan Seminary in Seoul. In 1893, he complete the course and was ordained to priest. His first place of duty was Mirinae Parish located at Yang-seong county in Gyeong-gi province, established in 1896. He carried out his duty in the parish until his death in 1929 and his body was buried in that place near by the tomb of St. Andreas Kim. In 1896 the first year of establishment, there are 35 Catholic commuties Kong-so(公所), where the religious ceremonies containing the Mass are often accomplished but the priest is not always there. And there are 1,779 catholics then. But in 1912~1913, the number of Kong-so was 34, of catholics became 3,043. The Mirinae parish established two more parishes, one in 1913 in Ap-go-ji(前垈里), the other in 1927 in Nam-gok-ri(南谷里). In the summer in 1906, Fr. Gang translated the Latin Gospel of Mattew into the Korean, and established the Confraternity of Blessed Sacrament(聖體會) in 1925. He has made five seminaries containing Lee Ki-joon become priests during his term of duty in Mirinae. His pastoral activity has relation with his social reforming movement in the Mirinae villages. He opened Hae-seong-Hagwon(海星學院) the small education institute of catholic catechism in 1907 and it became gradually the elementary school including the catechism, the mathematics, the Korean history and its alphabet Han-geul, the chinese character Hanja(漢字), etc. From the year 1923, Fr. Kang has encouraged the inhabitants of Mirinae in nursing silkworm and made the sericultural factory Hae-seong-Je-sa(海星製絲) and the educational institute of it, as a result he has been able to have influence on the restoring movement of the farmers in Mirinae. Father Gang has been concerned to renown St. Andreas Kim the first priest in Korean catholic church. He has tried to make the memorial hall of Andreas Kim build in Mirinae and so he got the permission of the bishop in 1927. On September 1928 the memorial oratory(紀念經堂) has been built and consecrated in Mirinae by the coajutor Adrien Joseph Larribeau(元亨根, 1883~1974). This memorial oratory of St. Andreas Kim, called by the name of the hall of Beatus Andreas Kim, and his tomb have been the symbol of the shrine of Mirinae and become the starting point of the shrine.

한국어

강도영(姜道永, 마르코, 1863~1929) 신부는 서울에서 태어나 1883년부터 1892년까지 페낭신학교에 유학했으며, 귀국한 뒤에는 용산 예수성심신학교로 편입하여 학업을 마치고 1896년 4월 26일 정규하·강성삼과 함께 세 번째 한국인 사제로 서품되었다. 동시에‘미리내 본당’의 초대 주임으로 임명된 강도영 신부는, 1929년 3월 12일 선종할 때까지 33년 동안 미리내 본당에 재임하면서 여러 가지 업적을 남겼고, 그곳에 있는 김대건 신부 기념 경당 옆에 안장되었다. 설립 당시 1896~1897년의 미리내 본당은 공소 35개소, 신자수 1,779명을 기록했다가 1912~1913년에는 공소 34개소, 신자수 3,043명으로 증가하였다. 1913년 5월 첫 자본당으로 ‘압고지 본당’을 분리하고, 1927년 9월 두 번째 자본당으로‘남곡리 본당’을 분리하였다. 이러한 교세확장과 더불어 1906년 여름에 강신부는《사사성경》의 마태오 복음을 번역했으며, 1925년에는‘성체회’를 설립하였다. 또한 그의 재임 기간 중에 미리내 본당 내에서 이기준 신부 등 모두 5명의 사제를 배출하였다. 강도영 신부의 사목활동은 지역 사회의 계몽운동과 밀접한 관계를 갖는다. 1907년 강도영 신부는 교회 교리학교와 애국계몽운동으로서의 개량서당 성격을 함께 지닌‘해성학원’을 설립했다. 또한 1923년 무렵부터는 본당 신자와 지역 주민들에게 양잠업을 장려하고, 다음해에는‘해성제사’와 양잠 학교인‘잠업전수소’를 설립함으로써 농촌 부흥 운동에서 일정한 성과를 거둘수 있었다. 강도영 신부는 미리내에 부임하면서부터 순교자 김대건 신부 현양에 깊은 관심을 기울였다. 뿐만 아니라 1921년에 김대건 신부 기념관 건립이 결정되자, 그 건립 장소가 미리내로 결정될 수 있도록 노력하였다. 그 결과 1927년에는 미리내에 기념 경당을 건립한다는 것이 확정되고, 다음해 7월에는 경당이 완공되어 1928년 9월 18일 라리보 주교에 의해 강복될 수 있었다. 이처럼 강 신부의 순교자 현양 정신과 노력을 바탕으로 건립된‘복자 김대건 신부 기념 경당’(주보 :한국 치명자들의 모후)은 이후 김대건 신부의 본래 무덤이 있던 묘역과 함께 한국 천주교회의 대표적인 순례 장소로 자리 매김되어 왔으며, 현재의 미리내 성지가 있게 하는 출발점이 되었다.

목차

Ⅰ. 머리말
 Ⅱ. 강도영 신부의 페낭 유학과 서품
 Ⅲ. 강도영 신부와 미리내 본당
  1. 선교 활동과 사제 양성
  2. 성당 신축과 해성학원·해성제사 설립
 Ⅳ. 김대건 신부 현양 운동과 기념 경당 건립
 Ⅴ. 맺음말
 참고 문헌
 abstract

키워드

강도영(姜道永) 신부 미리내 본당 해성학원(海星學院) 해성제사(海星製絲) 애국계몽운동(愛國啓蒙運動) 농촌부흥운동(農村復興運動) 김대건 신부 기념경당(金大建神父紀念經堂) 현양운동(顯揚運動) Fr. Marcus Gang Do-yeong Mirinae parish Hae-seong-Hagwon(海星學院 the small education institute of Catholic Church) Hae-seong-Je-sa(海星製絲 the sericultural factory) the patriotic enlightenment movement(愛國啓蒙運動) the reviving movement of farming countries(農村復興運動) the memorial oratory for St. Amdreas Kim Dae-geon(金大建神父紀念經堂) the celebrating movement(顯揚運動)

저자

• 차기진 [ Cha, Ki-jin | 양업교회사연구소장(Director, Yang-eop Research Center for Catholic Church History) ]

참고문헌

발행기관

간행물