Earticle

현재 위치 Home

한국어 ‘되다’ 구문의 영어 번역문에 대한 기능문법적 설명
A Functional Account of English Translations of Korean 'toyta' Construction

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국언어과학회 바로가기
  • 간행물
    언어과학 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제15권 3호 (2008.10)바로가기
  • 페이지
    pp.62-72
  • 저자
    김은일, 김은일, 정연창
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A90222

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

4,200원

원문정보

초록

영어
The purpose of this study is to provide a functional account of the English translations of so-called Korean ‘toyta’ passives. Previous studies have shown that ‘toyta’ passives have three different functions: passive, external cause, and non-volitional. Our analysis of the Korean-English parallel corpus shows that ‘toyta’ passives are translated into passives (48.4%) and intransitive/transitive actives (51.6%). It is argued that English does not have a grammatical device to systematically encode ‘semantic defocusing’ such as ‘volitionality defocusing’ and ‘external cause defocusing’ in such a way that Korean ‘toyta’ passives do, and that the two construction types of English translations are functionally motivated by discourse-pragmatic factors such as topicality of participants and discourse markers. This study also shows how human agents are focused in the English translations in terms of Ikegami's (1991) typology.

목차

1. 서론
 2. 이론적 배경
 2.1 '되다' 구문의 기능
 2.2. 수동의 동기 : 화용적 비초점화의 의미적 비초점화
 2.3 Ikegami(1991)의 유형론
 3. 영어 번역문의 유형과 기능문법적 설명
 3.1 영어 번역문의 유형
 3.2 '되다' 구문의 영어 번역문
 4. 결론
 한영 병렬언어자료
 참고문헌

키워드

defocusing topicality volitionality external cause code paralled corpus

저자

  • 김은일 [ Eunil Kim | 부경대학교 ]
  • 김은일 [ Eunil Kim | 부경대학교 ]
  • 정연창 [ Yeonchang Jung | 부산대학교 ] 교신저자

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국언어과학회 [The Korean Association of Language Sciences]
  • 설립연도
    1993
  • 분야
    인문학>언어학
  • 소개
    한국언어과학회는 인간 사고에 대한 궁극적인 이해를 모태로 하여 그에 대한 구체적인 방법론을 제시하고, 인간 삶의 바람직한 사회적 행위를 이해하고 개선하는데 필요한 인간 중심의 언어학을 목표로하며, 언어의 이론적 연구와 그 응용을 목적으로 한다.

간행물

  • 간행물명
    언어과학 [Journal of Language Sciences]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1225-2522
  • 수록기간
    1994~2025
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 705 DDC 405

이 권호 내 다른 논문 / 언어과학 제15권 3호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.