현재 위치
Home
감정 은유의 노-한 번역 실례 분석
Analysis of Russian-Korean translation of emotion metaphor
-
- 발행기관
- 한국통역번역학회 바로가기
-
- 간행물
- 통역과 번역 KCI 등재후보 바로가기
-
- 통권
- 제5권 1호 (2003.06)바로가기
-
- 페이지
- pp.183-200
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A862
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
5,200원
원문정보
초록
- 영어
- Metaphor is not merely a device of the poetic imagination and rhetorical flourish, but is pervasive in everyday life, not just in language but in thought and action. In various expressions of emotion we can find, that there lies common conceptual structure. This paper discusses problem of emotion metaphor in translating literary texts from Russian into Korean by focusing on factors which can influence on translation process. It begins with brief introduction of theory of conceptual metaphor by Lakoff & Johnson(1980) and theory of emotion metaphor by Köveches(2000). Analysis of translated cases of emotion metaphor indicates that stylistic features of an author and relations among components of a sentence should be accounted for even if the conceptual structures of emotion metaphor appear to be same in two languages.
키워드
conceptual metaphor emotion metaphor metaphorical structuring저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
- 설립연도
- 1998
- 분야
- 인문학>통역번역학
- 소개
- 한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.
간행물
-
- 간행물명
- 통역과 번역 [Interpretation and Translation]
- 간기
- 연3회
- pISSN
- 1229-6074
- 수록기간
- 1999~2025
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 717 DDC 400
이 권호 내 다른 논문 / 통역과 번역 제5권 1호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.