Earticle

초록

영어

Because of Japan’s 50-year colonization of Korea and similarities between Korean and Japanese languages, there are a number of Koreans who can speak Japanese very fluently. Therefore, a general perception has developed that Japanese-Korean translation do not need to be performed by a professional translator. Because of this belief and practice, texts that lack consistency in terms of content and style have often been produced. However, significantly important is a translation’s ‘evaluation’ by its readers. This paper studies the acceptability of translations based on the reader’s preference of translation style rather than merely comparing the source text to the target text. The data used in this study are eight elements of a Japanese text translated into Korean by two different translators at two different periods. Results of this study, which show that specific styles of translation are more preferred by readers, may have implications for future translation studies research as the focus and interest of research in translation studies has been shifting from ‘internal structure’ to ‘effects’ of the product and the product itself.

목차

Root
 
 Ⅰ. 서론
 Ⅱ. 연구방법
  1. 번역자의 배경
  2. 번역물 분석
 Ⅲ. 자료 분석
  1. 정보의 첨가
  2. 후치사(後置詞)
  3. 단어 대 단어와 의미 대 의미
  4. 쉼표(讀点) 처리
  5. 역주 사용
  6. 한자어
  7. 외래어
  8. 목차(첨가)
 Ⅳ. 설문지
  1. 조사 방법
  2. 결과 분석
 Ⅴ. 정리
 부록
 참고문헌

키워드

저자

• 장혜선 [ Jang, Hye-sun | 한국외국어대학교 통번역대학원 한일과 박사과정 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]

• 간기

  계간

• pISSN

  1975-6321

• eISSN

  2713-8372

• 수록기간

  1997~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400