현재 위치
Home
번역을 통해 나타나는 한중 수사 논리의 차이 - 한중일 공동교과서 ‘미래를 여는 역사’의 번역 변이 분석
Chinese-Korean translation in ways rhetoric logic is reflected
-
- 발행기관
- 한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
-
- 간행물
- 통번역학연구 KCI 등재후보 바로가기
-
- 통권
- 제12권 1호 (2008.09)바로가기
-
- 페이지
- pp.1-14
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A78807
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
4,600원
원문정보
초록
- 영어
- Due to various factors of the translation process, changes between the source text and
target text inevitably occur. Nature of the shift is differs from language to language, however,
contemporary research concentrates on Western languages and Oriental languages such as
Korean and Chinese are less studied. Previous papers have provided a comparison of
sentences excepted from English, Chinese, and Korean versions of the Encyclopedia
Britannica. This paper tries to broaden the analytical category and the scope of research to beyond sentence units. Korean and Chinese history textbooks, which NGO’s from Korea,
China, and Japan co-wrote and published in 2005 are examined and compared. This paper
identifies four categories of differences between Korean and Chinese in advancing a logic or
thought: order of sentence element arrangement (result/purpose), way of advancing logic
(deductive/inductive), passive/active voice, and an ideology.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 선행연구
Ⅲ. 중한 및 한중 번역 비교
1. 결과/목적
2. 연역/귀납
3. 능동/수동
Ⅳ. 이데올로기
Ⅴ. 결론
참고문헌
키워드
한중 번역 수사 논리 변이 이데올로기Korean-Chinese Translation Rhetoric Logic Shift Ideology저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
- 설립연도
- 1997
- 분야
- 인문학>통역번역학
간행물
-
- 간행물명
- 통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
- 간기
- 계간
- pISSN
- 1975-6321
- eISSN
- 2713-8372
- 수록기간
- 1997~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 717 DDC 400
이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제12권 1호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.