Earticle

현재 위치 Home

Ambiguity Resolution of Complement Transfer in Chinese‐to‐Korean Machine Translation
중한번역기의 보어 전달의 모호성

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국어정보학회 바로가기
  • 간행물
    한국어정보학 바로가기
  • 통권
    제9권 1호 (2007.06)바로가기
  • 페이지
    pp.21-29
  • 저자
    Dong‐il Kim, Jin‐Ji Li, Jong‐Hyeok Lee
  • 언어
    영어(ENG)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A75542

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

4,000원

원문정보

초록

영어
A Chinese complement construction composed of a head and its following complement contains
distinctive linguistic features, while most other languages like Korean, English, etc. have no such
features. The general classification of a complement construction by Chinese linguists is
helpful but not enough to be completely transferred to a target language such as Korean.
In this paper, we propose an approach where complement constructions are analyzed and
classified based on the contrastive and computational viewpoint of the target language in
Chinese‐to‐Korean machine translation. Further, the translation ambiguities of a head‐ndcomplement dependent case, which is the most complex type of complement construction in
terms of translation, are resolved by k‐means clustering using mutual information. Some
experimental results of such resolved ambiguities are provided from random samples. The proposed method improved the accuracy of disambiguation by 17.3 % with respect to the baseline.

목차

Abstract
 1. Introduction
 2. System Architecture of TOTAL‐CK
 3. Types of Complement Constructionfrom Chinese Linguists’ Viewpoint
  3.1 Result CC
  3.2 Degree or Manner CC
 4. Types of Complement Constructionfrom the Viewpoint of Target Language
 5. Complement‐Class Dependent
 6. Complement‐Word Dependent
 7. Head‐and‐Complement Dependent
 8. Disambiguation with K‐meansClustering
  8.1 Learning Stage
  8.2 Detection Stage
 9. Experiment and Evaluation
 10. Conclusion and Future Work
 References

키워드

Ambiguity Resolution Chinese‐to‐Korean Translation Machine Translation

저자

  • Dong‐il Kim [ 김동일 | Language Engineering Institute, Dept. of Computer, Electronics and Telecommunication Engineering, Yanbian ] Correspondin
  • Jin‐Ji Li [ 리진지 | Electrical and Computer Engineering Division, POSTECH ]
  • Jong‐Hyeok Lee [ 이종혁 | Electrical and Computer Engineering Division, POSTECH ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국어정보학회 [Korean Language Information Science Society]
  • 설립연도
    1990
  • 분야
    인문학>언어학
  • 소개
    학술적인 연구를 통하여 국어정보처리에 관련된 이론 체계를 정립하고, 산업계와의 긴밀한 협동을 통하여 정보처리 기술을 향상 시키면서 정보산업의 성장을 돕고, 대중적인 교육과 홍보를 통하여 발전된 정보 처리의 기술을 보급하므로써 국어의 문화적 가치를 높히고 국어정보 처리 기술의 국제적 지위향상과 표준화에 기여하고자 합니다.

간행물

  • 간행물명
    한국어정보학 [韓國語情報學]
  • 간기
    반년간
  • pISSN
    2005-1891
  • 수록기간
    1999~2019
  • 십진분류
    KDC 706 DDC 406

이 권호 내 다른 논문 / 한국어정보학 제9권 1호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.