Earticle

초록

한국어

근래 들어 중국어 어법연구 중에서 문형 문제는 비교적 많은 관심을 받고 있다. 이러한 현상은 인지언어학의 큰 배경에서 발생한 것이다. 본고는 시험적으로 문형 어법 방법을 중국어 연구에 적용한 몇 가지 실례, 즉 중국어 쌍빈어 문형의 분석, “把”자구 문형의 의미분석, “被”자구 문형과 “把”자구 문형의 의미 관계를 소개한 것이다. 쌍빈어 문형의 연구 중에서 우선 중국어 쌍빈어식의 기본형식과 의미의 대응을 확립한 후에, 비전형적 의미에서 문형이 어떻게 생겨난 것이지 서술하였다. 중국어 어법학계가 ‘획득’ 의미의 「VN1N2」격식을 쌍빈어 식으로 분석할 것인가에 대한 논쟁에 대해서 어법 관계가 가능한 네 가지에 대해 논하였고, 하나의 빈어를 갖는 구문(單賓語句)으로 분석할 수 있다는 것을 지적하였다. 더 나아가 형식이 「VN1N2」와 같은 ‘수여’구와 ‘획득’구는 어법 관계에서 결코 대등하지 않으며, 서로 동일한 점은 단지 그들의 운율구조가 같다는 것일 뿐이라는 점을 지적하였다. 중국어의 ‘把’자구 연구 중에 문형의 각도에서 과거의 통사 어법 변환의 방법을 사용하여 묘사했을 때 생기게 되는 어려움의 해결을 시도하였다. ‘把’자구의 원형의미는 명령성 변위행위이고, 다른 비변위의미는 모두 변위의미로부터 문형의 은유를 통해 인신되어 온 것이라고 생각한다. 예외적으로 ‘심리적 동의’의 의미를 나타내는 ‘把’자구에 대해서, ‘공간변위’ 의미의 인신을 통해 설명하는 것에는 어려움이 있어서 ‘주관처치’의 각도에서 새롭게 관찰하였고, 심리적 동의류인 ‘把’자구의 모든 구법과 의미특징 모두 문장의 주관적 동의의 의미를 위해서 쓰인다는 것을 발견했다. ‘被’자구와 ‘把’자구에서의 의미역할에 대해 각각 대조적인 고찰을 하였고, 결과적으로 ‘被자구’ 에서 영향을 받는‘O’는 직접 영향을 받는 것일 수도 있지만, 간접적으로 영향을 받는 것일 수도 있다. 그러나 把자구 안에서 상응하는 성분은 간접적으로 영향을 받는 성분이 될 수 없다. 마찬가지로 把자구 안의 성립조건 ‘S’는 직접적인 성립조건일 수 있지만, 간접적인 성립조건일 수도 있다. 그러나 被자구 안의 상응하는 성분은 간접적인 성립조건이 될 수 없다. 이러한 작업은 ‘把/被자구’가 통사 어법의 문형으로써 의미특징이 단지 ‘S’, ‘O’와 같은 의미 표기의 자격을 갖추었다고 해서 완전 분명하게 드러낼 수 있는 것이 아니다. 이 세 가지 실례는 문형 어법사상을 참고하여 중국어 문형 연구의 성과를 심화시킨 것을 보여주고 문형 어법이 중국어 어법 연구에 대하여 중요한 발전 동기를 유발하는 의의를 가지고 있다는 것을 보여주며, 기존의 정형화된 분석 방법의 틀에서 벗어나도록 이끌 수 있고, 문형 측면에서 독특한 통사 어법과 의미현상을 관찰할 수 있게 하였다.

목차

Root
 〇､ 导言
 一､ 汉语双及物句式的辨析
 二､ “把”字句句式语义的辨析
 三､ “被”字句和“把”字句句式语义的关联
 四､ 结语
 【參考文獻】
 【국문초록】

키워드

저자

• 张伯江 [ 장백강 | 中国社会科学院语言研究所 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  중국문학 [THE CHUNG KUK MUN HAK ; Journal of Chinese Literature]

• 간기

  계간

• pISSN

  1226-2943

• 수록기간

  1973~2017

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 820 DDC 895