Earticle

현재 위치 Home

통번역과 문화시스템 - 한류 드라마와 중국사회 전통사상 부흥 간 관계를 중심으로 -
Translation/Interpretation & Culture System

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국통역번역학회 바로가기
  • 간행물
    통역과 번역 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제9권 2호 (2007.12)바로가기
  • 페이지
    pp.225-239
  • 저자
    장애리
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A57365

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

4,800원

원문정보

초록

영어
Chang, Ai-li. (2007). Translation/Interpretation & Culture System. Conference Interpretation and Translation, 9(2), 225-239. Language often comes into mind first when the term of translation and interpretation is heard. Reflecting this general reaction, TS/IS related research has concentrated mostly on linguistic aspects so far. However, it is rational that the true meaning of translation and interpretation should include not only language transfer but also cultural transfer. In this sense, this paper examines the relationship between the Korean Wave, or ‘Hanllyu’ and the Renaissance of traditional Chinese culture within China from the aspect of cultural transfer and translational action, and also explores the act of translation and interpreting as an active medium of inter-cultural communication. Keywords: Cultural transfer, Translational action, Intercultural communication, Korean wave (Hanllyu), Culture system

목차

I. 서론
 II. 이론적 배경
  1. 폴리시스템 이론이란?
  2. 번역학의 '문화적 전환(cultural turn)'
  3. '문화적 전환'의 한계와 문화시스템 분석틀의 제시
 III. '번역적 행위'로서의 구체적 사례 - 한류 드라마
 1. 문화시스템의 이론적 틀로 분석해 본 한류 드라마
 I. 결론
 참고문헌

키워드

Cultural transfer Translational action Intercultural communication Korean wave (Hanllyu) Culture system

저자

  • 장애리 [ Chang, Ai-li | 이화여자대학교 통역번역대학원 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
  • 설립연도
    1998
  • 분야
    인문학>통역번역학
  • 소개
    한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.

간행물

  • 간행물명
    통역과 번역 [Interpretation and Translation]
  • 간기
    연3회
  • pISSN
    1229-6074
  • 수록기간
    1999~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통역과 번역 제9권 2호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.