Earticle

초록

일본어

韓國語は日本語と同樣の統語構造を持ち、格体系に類似点が多い。しかし、兩言語間には相違点
もあり、それが日本語の學習の際、さまさまな誤用の原因とされる場合が多い。そういった韓國語
に類似している日本語を學ぶ學習者は、一体どのように日本語を理解し、後續文を予測しているの
かというのが本稿の出發点である。本稿では、補語に後續する述語を觀察することにより、日本語
母語話者と韓國人日本語學習者の予測文の違いを提示し、その傾向を探ることを目的とする。その
結果、個々の刺激語に對する具体的な違いは、次のような点が擧げられる。①慣用表現の有無、こ
れは韓國人日本語學習者でも｢雨に濡れる｣などの慣用的表現は見られたが、全体的に見ると日本語
母語話者よりも少ない傾向がある。②自他動詞の混同、つまり、初級段階で｢がている｣｢がてある｣｢をておく｣などを扱う際には、自他動詞は敎授されているだろうが、それだけでは定着は困難であ
り、それ故に上級段階に至るまで継續して取り扱われるべきである。 ③受動形の有無、受動態には
直接受身、間接受身があり、文法規則自体も厄介なものであるが、その具体的な用法となる韓國人
日本語學習者にはさらに習得が難しいものである。

목차

<要旨>
 1. 硏究の目的
 2. 硏究の對象
 3. 調査方法
  3.1 調査の槪要
 4. 結果と考察
  4.1　{ACT}の結果と考察
  4.2　{MEN}の結果と考察
  4.3　{LIN}の結果と考察
  4.4　{CHA}の結果と考察
  4.5　{REL}の結果と考察
  4.6　{LOC}の結果と考察
  4.7　{TIM}の結果と考察
  4.8　{QUA}の結果と考察
 5. まとめと今後の課題
 【참고문헌】

키워드

저자

• 曺永湖 [ 조영호 | 동의대학교 일어일문학 부교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본근대학연구 [ILBON KUNDAEHAK YUNGU ; The Journal of Korean Association of Modern Japanology]

• 간기

  계간

• pISSN

  1229-9456

• 수록기간

  2000~2019

• 십진분류

  KDC 830 DDC 895