현재 위치
Home
영문학에 대한 한국과 일본의 번역전략이 등장인물의 관계에 미치는 영향 - 펄벅의[대지]에 대한 transitivity분석을 중심으로 -
-
- 발행기관
- 동일어문학회 바로가기
-
- 간행물
- 동일어문연구 바로가기
-
- 통권
- 제22집 (2007.02)바로가기
-
- 페이지
- pp.61-80
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A55581
※ 원문제공기관과의 협약기간이 종료되어 열람이 제한될 수 있습니다.
원문정보
초록
- 일본어
- Holidayの機能文法は、言語のコミュニケーションプロセスの中で機能に焦点を当てている。機能文法には現実認識や内的・外的経験を表現する理念構成的機能、聞き手と話し手の関係を表す対人的機能、そして上記の二つの機能を合わせて発話内容に脈絡を提供する談話構成的機能の３つに分けられる。このうち、理念構成的機能は、他動性の選択によってその意味の役割が異なってくる。我々の現実
は機能文法で動詞を通じてプロセスとして現れる。すなわち、現実はプロセスであり、そのような相違な種類のプロセスは、他動性を通じて具体的に記述される。transitivity systemでもっとも中核要素となるのは1)process 自体, 2) processのなかでも人物や物 (participant), 3) processと関連した状況(circumstances) であり、これは話者や書き手の選択要素となる。本稿では、パール・バック作の大地の英語原文と韓国語対訳本、日本語翻訳本、８つの出版会社から出版された韓国語翻訳本をtransitivityの枠組みのなかで分析することにより、登場人物間の関係やキャラクターの性格などに変化があるかどうかを調べてみたいと思う。Holidayの機能文法が 英語を中心に体系化されているだけに英語原典が日本と韓国でそれぞれどのように翻訳されたかをみるため、大地を分析対象とした。さらに、大地は中国を背景にする小説であるため、登場人物間の関係（特に儒教関係）が明確に現れている。そ
のため、東西の理念構成的機能がtransitivity shiftを通じて変わってくる可能性が濃いと推論できる。
목차
要 旨
1. 들어가기
2. 분석 대상과 분석방법
3. transitivity
4. 분석
4.1 자연에 대한 process shift
4.2. 여성(오란)에 대한 process shift
4.3. 부자관계(왕룽과 그의 아버지)에 대한 process shift
4.4. 주종관계에 대한 process shift
4.5. 여성(오란)의 캐릭터 성격에 대한 process shift
4.6. 독자에 대한 process shift
4.7. 부자관계(왕룽과 아들)에 대한 process shift
5. 나가기
참고문헌
키워드
기능문법 타동성 타동성 변이(transitivity shift) 관념구성적 기능저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 동일어문학회 [Dongduk Association of Japanese Language]
- 설립연도
- 1986
- 분야
- 인문학>일본어와문학
- 소개
- 동일어문학회는 일본어학과 문학을 중심으로, 일본의 교육,문화,사상,역사,민속 등 일본학전반에 걸친 연구를 통해, 회원들의 보다 많은 연구기회의 제공과 회원상호간의 학술정보의 교류를 주된 목표로 하고 있다. 설립 당시에는 한 대학의 학과중심의 본학회가 그동안의 매년의 학술발표대회와 수차례의 국제학술교류를 통해, 대학원중심의 학회에서, 이제는 전국규모의 학회로 탈바꿈하게 되었다. 이에 본 학회는 국내외의 회원들에게 지금보다 더욱 폭넓은 연구발표의 기회와 나아가 국내외의 학술교류의 기회를 보다 많이 제공함으로써, 체계적이도 통합적인 일본어및 일본학 연구풍토 조성에 선도적인 역할을 지향코자 한다.
간행물
-
- 간행물명
- 동일어문연구 [同日語文硏究]
- 간기
- 연간
- pISSN
- 1225-5297
- 수록기간
- 1986~2009
- 십진분류
- KDC 830 DDC 895
이 권호 내 다른 논문 / 동일어문연구 제22집
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.