Earticle

초록

영어

This paper considers three pragmatic criteria crucial to the translation process of referring expressions in Simultaneous Interpretation based on coherence, relevance, and eaningfulness. Then it is argued that the meaningfulness criterion is more preferable than the others. This criterion is defined in terms of the interpreter’s attempt to reduce overall processing cost and to adjust the production to meet the hearers’ abilities and preferences. The criterion allows for greater flexibility in describing the interaction among decoding, assigning referent, and translation in real time. It also provides an explanation of how the interpreter evaluates one candidate as adequate and the others as inadequate, when there is more than one translation candidate.

목차

I. Introduction
 II. Acceptability judgement in SI
  1. Coherence-based criterion
  2. Relevance-based criterion
 III. Problems
 IV. Alternative approach
  1. Meaningfulness-based criterion
  2. Alternative explanation
 V. Conclusion
 REFERENCES

키워드

저자

• MINAMITSU Yoshihiro [ Graduate School of International Cultural Studies ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통역과 번역 [Interpretation and Translation]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1229-6074

• 수록기간

  1999~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400