Earticle

현재 위치 Home

현대중국어 중첩형용사와 한국어 대응어의 형식과 의미 연구

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국중국어문학회 바로가기
  • 간행물
    중국문학 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제52집 (2007.08)바로가기
  • 페이지
    pp.385-404
  • 저자
    오문의
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A53242

※ 원문제공기관과의 협약기간이 종료되어 열람이 제한될 수 있습니다.

원문정보

초록

한국어
本篇文章探讨現代漢語重疊形容詞和韓語對應詞的形式､ 意義特征｡ 第一, 現代漢語重疊形容詞有哪些? 第二, 現代漢語重疊形容詞的特点是什么? 第三, 应该用韩语怎么翻译現代漢語重疊形容詞? 現代漢語重疊形容詞的韩语對應詞是什么? 第四, 韩语對應詞的形式和意義上的特点是什么?
第一, 现代汉语重疊形容词有八个重叠形态： AA式､ ABB式､ AAB式､ AABB式､ ABAB式､ A裏AB式､ ABCC式､ A不BB式｡ 本文只把AA式､ ABB式､ AABB式､ ABAB式重疊形容词进行了调查｡
第二, 现代汉语重疊形容意义上的特点是什么? 现代汉语重疊形容意义上有两个作用：程度强化说和生动描写说｡
第三, 应该把現代漢語重疊形容詞用韩语怎么翻译? 我们將一些中韩翻译资料､ 오문의(1995)和윤상희(2001)中的韩语对应词进行了形式分类, 得到下列的六个类型；

1）用重叠方式来翻译 : 퉁퉁하다, 깜깜하다, 포동포동하다, 뒤숭숭하다, 맑디맑다
2）用谓词词尾来翻译 : 하얗다(희다), 거무스름하다(검다), 큼직하다(크다), 차갑다(차다)
3）用词缀来翻译 : 짙푸르다, 싯누렇다, 드높다
4）翻译成复合形容词 : 시끌벅적하다(시끌+벅적하다), 검푸르다(검+푸르다)
5）翻译成一般形容词 : 조용하다, 확실하다
6）翻译成词组 : 검으면서 윤이 나다, 평평하면서 번쩍번쩍하다

第四, 韩语對應詞的形式和意義上的特点是什么? 朱德熙(1956)把汉语的形容词分成性质形容词和状态形容词两大类｡ 重疊形容詞是状态形容词的一种｡ 我们研究韩语的形容词时, 这样的分类法给我们很大的启发｡ 韩语里也有性质形容词和状态形容词的区别, 比如说；“희다: 하얗다”, “높다: 높다랗다”, “크다: 큼직하다”｡ 我们把“하얗다, 높다랗다, 큼직하다” 类的形容词叫做“生动形容词”, 要正确翻译现代汉语重疊形容词, 应该將它翻译成韩语的生动形容词｡

목차

1. 문제 제기
 2. 중국어 중첩형용사의 종류
 3. 중국어 중첩형용사의 의미 특성
 4. 중국어 중첩형용사의 한국어 대응어
 5. 한국어 대응어의 형식과 의미 특징
  5.1 형식 특징
  5.2 의미 특징
 6. 결론
 參考文獻
 中文摘要

키워드

형용사 중첩형용사 현대중국어 한국어 대용

저자

  • 오문의 [ 한국방송통신대학교 중어중문학과 교수 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국중국어문학회 [The Society for Chinese Language and Literature]
  • 설립연도
    1969
  • 분야
    인문학>중국어와문학
  • 소개
    韓國中國語文學會는 중국어문학을 연구, 소개하고, 연구자들의 학술교류를 활성화시키며, 회원 상호간의 친선을 도모하는 것을 목적으로 하여 지난 1969년에 창립되어 지금에 이르기까지 30여년 동안, 중국어문학 분야에서 가장 활발한 활동을 펼쳐온 권위있는 학술단체입니다. 현재 250여명의 개인회원과 40개 기관의 단체회원이 등록되어 있으며, 기타 국내외 20여 개 기관과 학술적 성과를 교류하고 있습니다. 그리고 매년 1회 이상의 국제학술대회, 그리고 4회 이상의 국내 학술발표회를 개최하고 있으며, 그 밖에도 수시로 외국인 저명학자 초청 강연회와 학술세미나 등을 열고 있습니다. 韓國中國語文學會에서는 중국어문학에 관한 연구의 활성화에 기여할 목적으로, 1973년4월부터 매년 회원들의 연구논문을 싣는 학회지 <中國文學>을 현재 제 35집까지 발간하였으며, 회원들의 연구가 활발해지고 그 성과가 늘어남에 따라 1996년부터는 매년 2회로 발간 회수를 늘렸습니다. 매 권당 약 400면의 분량으로 발간되는 <中國文學>은 한국 중국어문학계에서 가장 내실있는 연구성과만을 모은 학술지로서 그 권위를 인정받고 있으며, 비단 중국어문학 뿐만 아니라 국문학, 동양사학, 철학, 미학 등의 분야에도 적지 않은 도움을 주는 학술지로 평가되고 있습니다.

간행물

  • 간행물명
    중국문학 [THE CHUNG KUK MUN HAK ; Journal of Chinese Literature]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1226-2943
  • 수록기간
    1973~2017
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 820 DDC 895

이 권호 내 다른 논문 / 중국문학 제52집

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.