Earticle

초록

영어

Objective : This study aimed to translate and culturally adapt the Dementia Apraxia Test, an instrument for assessing praxis in patients with dementia, into the Korean version of the Dementia Apraxia Test (K-DATE) and to evaluate its content validity. Methods : This methodological study followed the World Health Organization guidelines for the translation and cultural adaptation of assessment tools. The K-DATE was developed through forward translation, cultural adaptation, expert review, back translation, and approval by the original author. Content validity was evaluated by 10 experts in cognitive rehabilitation and geriatric occupational therapy using the Item-level Content Validity Index (I-CVI) and Scale-level Content Validity Index/Average (S-CVI/Ave). Results : Three items were culturally and linguistically modified. Item 10 was changed from “open a wine bottle with a corkscrew” to “scoop soup with a ladle,” and two German-based pseudowords in Items 19 and 20 were replaced with Korean-based pseudowords. All items met the recommended I-CVI criterion of 0.78 or higher, and the S-CVI/Ave was 0.96. Conclusion : The K-DATE was systematically adapted to the Korean context and demonstrated adequate content validity. This study provided a foundation for a dementia-specific apraxia assessment tool in Korea. Further validity and reliability testing is needed to expand its clinical applicability.

한국어

목적: 본 연구는 치매 환자의 실행 기능 평가를 위해 개발된 Dementia Apraxia Test를 한국어로 번안하고 국내 문화적 맥락에 적합하도록 조정한 한국판 치매 실행증 검사(Korean version of the Dementia Apraxia Test; K-DATE)의 내용타당도를 검증하고자 하였다. 방법: 본 연구는 방법론적 연구로 수행되었다. K-DATE는 세계보건기구(World Health Organization)의 도구 번역 및 문화적 적용 지침을 기반으로 번역, 문화적 조정, 전문가 검토, 역번역 및 원저자 승인 과정을 거쳐 번안되었다. 내용타당도 검증은 인지재활 및 노인 작업치료 분야의 전문가 10명을 대상으로 수행하였으며, 문항 수준 내용타당도지수(Item-level Content Validity Index; I-CVI)와 척도 수준 내용타당도지수 평균(Scale-level Content Validity Index/Average; S-CVI/Ave)을 산출하였다. 결과: 문화적⋅언어적 적합성을 고려하여 총 3개 문항이 수정되었다. 문항 10은 ‘와인병과 코르크마개 따개’에서 ‘국자와 냄비’로 변경되었으며, 문항 19와 20의 독일어 기반 무의미단어는 한국어 기반 무의미단어로 대체되었다. 내용타당도 검증 결과, 모든 문항의 I-CVI는 기준값인 0.78 이상이었으며, S-CVI/Ave는 0.96으로 나타났다. 결론: K-DATE는 번역 및 문화적 조정 과정을 통해 국내 환경에 적합하게 구성되었으며, 적절한 내용타당도를 확보하였다. 본 연구는 국내 치매 환자에 특화된 실행증 평가도구의 기초를 마련하였다는 점에서 의의가 있으며, 향후 추가적인 타당도 및 신뢰도 검증을 통해 임상적 활용 가능성을 확장할 필요가 있다.

목차

국문초록
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 연구 방법
1. 연구 설계
2. 한국판 K-DATE 번안 절차
3. 내용타당도 검증
4. 연구 도구
5. 자료 분석
Ⅲ. 연구 결과
1. 한국판 K-DATE 번안
Ⅳ. 고찰
Ⅴ. 결론
References
Abstract

키워드

저자

• 이희령 [ Lee, Hee-Ryoung | 동남보건대학교 작업치료학과 조교수 ]
• 우희순 [ Woo, Hee-Soon | 원광대학교 보건의료대학 작업치료학과 교수 ]
• 홍덕기 [ Hong, Deok-Gi | 원광대학교 보건의료대학 작업치료학과 교수 ]
• 민경철 [ Min, Kyoung-Chul | 원광대학교 보건의료대학 작업치료학과 조교수 ]
• 우지희 [ Woo, Ji-Hee | 원광대학교 보건의료대학 작업치료학과 조교수 ]
• 최유임 [ Choi, Yoo-Im | 원광대학교 보건의료대학 작업치료학과 부교수 ] Corresponding Author

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  대한작업치료학회지 [The Journal of Korean Society of Occupational Therapy]

• 간기

  계간

• pISSN

  1226-0134

• 수록기간

  1993~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 514 DDC 617