Earticle

초록

영어

This study examines resultative complement constructions in Hunse pyeonghwa (訓世評話), a Chinese language text compiled during the Joseon period, with particular attention to their syntactic and semantic characteristics. Although resultative complement constructions have been extensively discussed in studies of Modern Chinese, relatively little attention has been paid to their distribution and functions in historical Chinese materials used in Korea. This study therefore analyzes actual examples from Hunse pinghwa in order to clarify the structural and semantic characteristics of resultative constructions found in the text and to consider their significance for understanding the development of Chinese resultative constructions. The analysis focuses on constructions in which a verb is followed by a component expressing the result or state brought about by the preceding action. On the basis of syntactic and semantic criteria, a total of 137 valid examples were identified and classified into three types according to the semantic orientation of the resultative construction: resultative constructions oriented toward the object (指受), those oriented toward the agent or subject (指施), and those oriented toward the event or action itself (指動). Among the 137 examples, 40 belong to 指受, 17 to 指施, and 80 to 指動. The predominance of 指動 constructions indicates that constructions expressing the result, completion, or resultant state of an action constitute the most prominent type of resultative construction in Hunse p’inghwa. The study further examines the individual complement forms and their semantic functions within each type. In 指受 constructions, the postverbal component primarily describes the state or condition ultimately attained by the object as a result of the preceding action. In 指施 constructions, the complement primarily indicates a state or condition resulting from an action performed by the subject. 指動 constructions, which account for the largest proportion of the data, are further divided according to the grammatical and semantic characteristics of their complements. Among these, 得 and 見 occur particularly frequently and function to indicate the realization or attainment of the result of an action. In addition, forms such as 定, 著, 好, 完 and other complements express resultant states, whereas 畢, 罷, and 訖 primarily indicate the completion or termination of an action. This distinction suggests that the postverbal components of resultative constructions in the text do not constitute a completely homogeneous category, but rather display different semantic and grammatical functions. The findings show that Hunse p’inghwa contains a considerable variety of resultative constructions and that the constructions exhibit systematic differences according to the semantic orientation of the result and the grammatical characteristics of the complement. In particular, the high frequency of 指動 constructions and the frequent use of 得 and 見 demonstrate that resultative constructions expressing the realization of an action or the attainment of a resultant state were actively used in the language represented in the text. At the same time, the coexistence of resultative-state complements and completion verbs such as 畢, 罷, and 訖 provides useful evidence for examining the relationship between resultative constructions and completion expressions in historical Chinese. These findings contribute to a more precise understanding of the syntactic and semantic characteristics of resultative constructions in Hunse pinghwa and provide basic data for further comparative and diachronic research on Chinese resultative constructions.

한국어

술보구조는 중국어 역사에서 매우 중요한 위치를 차지한다. 이것은 상고시대부터 근대 중국어 시대까지 큰 변화를 보여주었다. 뿐만 아니라 전체 근대 중국어 시기에 중요한 역할을 했고 중국어와 중국어학 교육 발전의 추진력이 되었다. ≪訓世評話≫ (이하 ‘≪훈세평화≫’로 칭함)는 조선시대 중국어 교과서로 명나라 전기 중국어의 특징을 반영한 책이다. ‘訓世’란 ‘세상에 교훈이 될만한’, ‘評話’는 ‘강사화본’이란 뜻이다. 저자 李邊이 1473년에 쓴 책으로 이변은 당시 유명한 중국어역학자였다. ≪훈세평화≫가 나오기 이전에는≪老乞大≫, ≪朴通事≫등의 책이 중국어 교과서로 널리 쓰였다. ≪훈세평화≫는 상⋅하 2卷 １책으로 나누어 모두 65편의 고대 이야기를 엮었으며, 중국어를 배우는 후학들에게 도움을 주기 위해 이야기와 평소 들었던 고사 수십조 도합 65조를 추려 중국어로 번역하여 성종 임금의 명으로 간행하였다. 시기적으로나 내용적으로나 ≪훈세평화≫는 ≪老乞大≫, ≪朴通事≫를 이은 발전으로 볼 수 있으며 한 단계 높은 중국어 교재이다. 술보구조와 동결식에 관한 연구 성과는 많다. 특히 근대 중국어의 전반부에 만당5대 송원 시기의 연구 성과는 상대적으로 많고 명청 시기의 연구 성과는 적다. 명청시대의 중국어는 현대 중국어의 전제로 고대 백화문에서 현대 백화로 이행하는 중요한 시기이다. 본고는 중국어 문법 변천과 조선시대 중국어 교재의 자료적 가치에 주목하여 ≪훈세평화≫에 나타나는 동결식 구문을 연구 대상으로 결정한다. (吳福祥，1999)의 관련 성과를 참고하여 필자는 ≪훈세평화≫의 동결식 구문을 형식에 제한하여 추출하고 그 보어의 의미지향에 따라 지동보어, 지수보어 및 지시보어 등 ３분류로 나누고 각 보어구문의 형식적, 의미적 특징을 세분화하여 전개하였다.

목차

Ⅰ. 서론
Ⅱ. ≪訓世評話≫ 동결식 구문의 추출과 분류
Ⅲ. ≪訓世評話≫ 동결식 구문의 특징
Ⅳ. 결론
참고문헌
국문초록
Abstract

키워드

저자

• 진화 [ JIN HUA | 원광대학교 중국학과 강사 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  한중관계연구 [Korean Chinese Relations Review]

• 간기

  연3회

• pISSN

  2384-1214

• eISSN

  2671-8928

• 수록기간

  2015~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 349 DDC 327