Earticle

초록

영어

This article examines the early phase of the Ming–Japan peace negotiations during the Imjin War (1592–1598). Drawing on the cross-verification of Ming, Chosŏn, and Japanese sources—including the Veritable Records of Emperor Shenzong of Ming, the Veritable Records of King Sŏnjo of Chosŏn, and Yu Sŏngnyong's Chingbirok—together with recent Chinese, Japanese, and Korean scholarship, it reconstructs how Shen Weijing and Konishi Yukinaga built and operated a scheme of “mutual deception.” The single-line communication structure— whereby the Ming court entrusted him exclusively with the mission and the Japanese side recognized no one but him—made Shen the sole information hub among the three courts; the two negotiators forged the capitulation memorial of the kanpaku (imperial regent) Hideyoshi and concealed the true terms of his “Seven Articles at Nagoya （名護屋）,” thereby enabling the peace mission to proceed. The scheme endured not because of the pair's cunning alone, but because all three decision-making centers depended on this gray information channel; Chosŏn had long since seen through the forgery, yet the channels for reporting the truth upward were blocked by the pro-peace faction. The article further engages recent Korean scholarship that reinterprets the deception as a buffer tacitly licensed from above, situating textual criticism within a “full-chain” analysis of information monopoly, decision-making failure, and institutional dysfunction.

한국어

본문은 임진왜란(1592~1598) 당시 명나라와 일본 간 화의의 초기 단계를 중심으로, 심유경(沈惟敬)과 고니시 유키나가(小西行長)가 주도한 ‘상호 기만’ 책략의 형성과 전개 과정을 고찰하였다. 『명신종실록(明神宗實錄)』, 『선조실록(宣祖實錄)』, 『징비록(懲毖錄)』등 한⋅중⋅일 3국의 사료와 최근의 학술적 연구 성과를 교차 분석함으로써, 본 연구는 명나라 조정은 심유경에게만 의존하고 일본 측 또한 고니시만을 유일한 소통 창구로 인식했던 ‘직선적 소통 구조’가 어떻게 심유경을 3자 간 정보의 유일한 중추로 만들었는지 조명하였다. 이러한 구조는 항표(降表)의 위조와 도요토미 히데요시(豊臣秀吉)의 ‘7개 요구 사항’의 실제 내용을 은폐하는 책략을 가능케 하였다. 이러한 기만행위는 두 사람의 술수뿐만 아니라 명, 일본, 조선의 의사결정권자들이 이 단일화된 정보 통로에 공통적으로 의존했기에 지속될 수 있었다. 조선 조정은 일찍이 항표가 위조되었음을 간파하고 있었으나, 이 정보가 최고 권력층에 도달하는 통로를 강화론자들이 막고 있었기 때문에 제대로 전달할 수 없었다. 본문은 이 기만 행위를 최고 지도부가 묵인한 완충 장치로 재해석하는 한국 학계의 최근 견해를 검토하며, 정보 독점, 의사결정 오류, 제도적 실패를 연결하는 포괄적인 틀 안에서 해당 사안을 분석하였다.

목차

Ⅰ. 序
Ⅱ. 议和缘起：壬辰倭乱后的战略僵持与封贡启动
Ⅲ. 双向欺瞒：骗局的构建与运作
Ⅳ. 結語
参考文献
국문초록
Abstract

키워드

저자

• 藤⼤力 [ 등대력 | 순천향대학교 일반대학원 글로벌문화전공 박사생 ] 주저자
• 林常薰 [ 임상훈 | 순천향대학교 중국학과 교수 ] 교신저자

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  한중관계연구 [Korean Chinese Relations Review]

• 간기

  연3회

• pISSN

  2384-1214

• eISSN

  2671-8928

• 수록기간

  2015~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 349 DDC 327