Earticle

초록

영어

This study examines 70 instances of the Korean word chum(춤) found in ten Joseon-period eonhae (Korean vernacular translations) to investigate its earliest textual appearance and patterns of use through an analysis of its translation, orthography, and reference. The findings show that the earliest attested instance of chum in extant hangeul texts appears in Seokbosangjeol (1447). Chum was repeatedly selected as a translation equivalent for ‘舞’ and ‘儛’ and was used over a long period while maintaining a stable orthographic form. At the same time, it exhibited inclusive and open referential patterns that crossed diverse social conditions and boundaries of value. These findings reveal historical aspects of chum that cannot be fully captured from perspectives formed since the modern period and provide a basis for reconsidering perceptions of chum from a longer historical perspective.

한국어

본고는 문헌연구의 방법으로 조선시대 언해 10종에서 확인된 한글 ⟪춤⟫ 용례 70건을 대상으로 번역, 표기, 지칭 양상을 분석하여 ⟪춤⟫의 최초 출현과 사용 양상을 밝히고자 하였다. 그 결과 ⟪춤⟫은 현전하는 한글 문헌 가운데 󰡔석보상절󰡕(1447)에서 처음 확인되었다. ⟪춤⟫은 ⟪舞⟫와 ⟪儛⟫의 번역어로 반복적으로 선택되고 안정적 표기를 유지하면서 오랜 기간 사용되어 온 춤 명칭이며, 동시에 다양한 사회적 조건과 가치의 경계를 가로지르는 포괄적이고 개방적 지칭 양상을 보였다. 이러한 결과는 근대 이후 형성된 관점만으로는 충분히 드러나지 않는 ⟪춤⟫의 역사적 면모를 보여주며, ⟨춤⟩에 대한 인식을 긴 역사적 시야에서 재검토할 수 있는 근거를 제공한다.

목차

초록
ABSTRACT
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 연구의 토대
1. 언해
2. ⟪춤⟫ 용례
Ⅲ. ⟪춤⟫ 용례의 양상
1. ⟪춤⟫의 번역 양상
2. ⟪춤⟫의 표기 양상
3. ⟪춤⟫의 지칭 양상
Ⅳ. 결론
Ⅴ. 부록
참고문헌

키워드

저자

• 금빛나 [ Keum Beena [Geum Bitna] | 한국예술종합학교 무용원 이론과 전문사과정 ]
• 서정록 [ Seo Jung Rock [Seo Jeongrok] | 한국예술종합학교 무용원 이론과 교수 ] Corresponding Author

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  무용역사기록학 [Asian Dance Journal]

• 간기

  계간

• pISSN

  2383-5214

• 수록기간

  2014~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 685 DDC 792