Earticle

초록

영어

Li Kyu-bo's "Historical Poems on the Kaiyuan and Tianbao Eras" takes Du Mu's "Three Quatrains on Passing the Huaqing Palace" as a significant reference text. In terms of creative theme, emotional atmosphere, artistic techniques, narrative structure, and aesthetic imagery, Li Kyu-bo inherits the essence of the earlier work while achieving creative transformation through adaptation. In creative theme, Li Kyu-bo deeply inherits the core theme of Du Mu's historical poetry—using extravagance as a warning against downfall and employing historical allusion to critique politics—and further expands beyond Du Mu's singular political-critical perspective by integrating Confucian principles of benevolent governance, valuing virtue, loving the people, and upholding ethical relations. In emotional atmosphere, both share the inherent pathos of rise and fall characteristic of classical historical poetry, and Li Kyu-bo elevates his personal historical lament into the political anxieties and ethical reflections of the scholar-official class, enabling the emotional expression of historical poetry to transcend mere historical lyricism and acquire the distinctive Confucian commitment to worldly salvation found in East Asian Sinographic poetry. In terms of artistic techniques, narrative structure, and aesthetic imagery, Li Kyu-bo's "Historical Poems on the Kaiyuan and Tianbao Eras" exhibits a pronounced intertextual relationship with Du Mu's "Three Quatrains on Passing the Huaqing Palace," with the two texts displaying clear connections and transformations. Li Kyu-bo adopts Du Mu's artistic paradigm of treating one event per poem, seeing the large through the small, and using joyful scenes to contrast sorrowful sentiments, while also following Du Mu's established seven-character quatrain form and satirical techniques. In narrative architecture, Li Kyu-bo moves beyond Du Mu's approach of capturing historical fragments and focusing on localized scenes, instead adopting a panoramic chronological structure of contrasting before-and-after. In aesthetic imagery, while inheriting prototypical classical images, he further expands the imagistic repertoire and refreshes imagistic semantics, accomplishing an innovation and reinvention of the imagistic system.

한국어

이규보의 <개원천보영사시>는 두목의 <과화청궁절구삼수>를 중요한 참고 텍스트로 삼아, 창작 주제, 정서적 분위기, 예술적 수법, 서사 구조 및 심미적 이미지 등 여러 측면에서 전작의 정수를 계승하면서도 모방을 넘어 창조적 전환을 이루었다. 창작 주제에 있어 이규보는 두목의 영사시가 지닌 사치를 통해 망국을 경계하고 역사를 빌려 현실을 풍자하는 핵심 주제를 깊이 계승하였으며, 나아가 두목의 단일한 정치적 비판 시각을 뛰어넘어 유가의 인정(仁政), 현인 중시, 백성 사랑, 윤리 도덕의 정치 교화 이념을 융합하였다. 정서적 분위기 측면에서는 고전 영사시 특유의 흥망성쇠에 대한 비애감을 공유하면서도, 이규보는 개인적 영사시의 애상을 사대부 계층의 정치적 우환과 윤리적 성찰로 승화시켜, 영사시의 정서 표현이 단순한 역사적 서정을 넘어 동아시아 한시 특유의 유자(儒者)적 구세(濟世) 의식을 갖추게 하였다. 예술적 수법, 서사 구조, 심미적 이미지 측면에서 보면 이규보의 <개원천보영사시> 연작시와 두목의 <과화청궁절구삼수>는 뚜렷한 상호텍스트성을 보이며, 두 텍스트 사이에는 분명한 연계와 변환의 관계가 존재한다. 이규보는 두목의 영사시가 지닌 한 가지 사건에 한 편의 시를 쓰고, 작은 데서 큰 것을 보여주며, 즐거운 경치로 슬픈 정서를 대비시키는 예술적 양식을 차용하였고, 두목이 정형화한 칠언절구의 장법과 풍자 기법을 계승하였다. 서사 구조에 있어서는 두목이 역사적 단편을 포착하고 국부적 장면에 초점을 맞추는 구도 방식을 벗어나, 전후 대조를 이루는 파노라마적 편년체 구조를 채택하였다. 심미적 이미지 차원에서는 원형적 전형 이미지를 계승하는 기초 위에 이미지 계보를 더욱 확장하고 이미지의 의미를 새롭게 하여 이미지 체계의 혁신과 재구성을 완성하였다.

목차

국문요약
1. 序论
2. 咏史主旨的讽谏承袭与角色异位
3. 兴亡悲情的同构承袭与儒教忧怀的情感扩容
4. 艺术技法的古今承继与意象体系的创新衍变
5. 结论
参考文献
Abstract

키워드

저자

• 郭晓华 [ 곽효화 | 山东大学东北亚学院 亚非语言文学 博士在读 ] 第1作者, 通讯作者
• 张子叶 [ 장자협 | 延世大学国语国文系 韩国语言文学，韩国语教育 博士在读 ] 第2作者

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  한중인문학연구 [Studies of Korean & Chinese Humanities]

• 간기

  계간

• pISSN

  1598-0383

• 수록기간

  1996~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 001 DDC 001