Earticle

초록

영어

This study explores the meaning and role of art as represented in Han Kang’s novels. In these works, artists occupy the center of the narrative either as protagonists or as major characters. In her novels, artists appear as sculptors in Your Cold Hands (2002), a video artist in The Mongolian Mark–The Vegetarian trilogy (2004), a painter in The Wind Blows, Go (2010), and a woodworker in We Do Not Part (2021). What function, then, does art perform in works that ultimately address human concerns rather than art itself? In Han Kang’s fiction, art constitutes another realm of interpretation, functioning as a medium through which human experiences are conveyed in emotional forms. Throughout this series of novels, Han Kang serves simultaneously as an active interpreter and as a creator who incorporates various forms of art into her fiction. Through these artistic representations, she leads readers to experience the diverse emotions evoked by her subjects and invites them to engage with the questions she raises. In Your Cold Hands (2002), Han Kang focuses on the wounds of the living. Rather than looking at the exterior of the human body, the sculptor turns inward, seeking to heal wounds and lead the wounded toward regeneration. In The Mongolian Mark (Literature and Society, Fall 2004), the author presents the function of art paradoxically. The novel suggests that an art that fails to take into account the place where we stand and the relationship between the self and the other can neither sustain its existence in the world nor justify its reason for being. In The Wind Blows, Go (2010), the artists remain faithful to the reality given to them, in contrast to the video artist in “The Mongolian Mark.” Their commitment to enduring and living through the storms of life is embodied in the motif of ink spreading across paper in ink-and-wash painting. In We Do Not Part (2021), Han Kang turns her attention to the wounds of the dead. The woodworker recreates and brings into the present the wounds borne by victims of large-scale violence, including the victims of the Jeju 4·3 Incident. In Han Kang’s fiction, art connects readers to a world beyond language by giving concrete form to abstract emotions. Artists intensify the significance of events and themes by appropriating the perspective of the novelist—the “one who writes.” What the writer cannot express through language is represented through painting or sculpture by the “one who paints” or the “one who sculpts.” In these works, where the novelist and the artist appear together, the emotional duet created by the two figures foregrounds the gravity of the events and maximizes the reader’s empathy. Artists and their works evoke diverse emotions in readers and expand their imaginative experience.

한국어

이 글에서는 한강의 장편소설을 대상으로 소설에 나타난 예술의 의미와 역할을 탐구해 보았다. 그들은 주인공이거나 중심인물로서 사건의 중심에 놓인다. 『그대의 차가운 손』(2002) 에는 조각가, 『몽고반점-채식주의자 연작』(2004)에는 비디오 아티스트, 『바람이 분다, 가라』(2010)에는 화가, 『작별하지 않는다』(2021)에서는 목공예가와 같이 예술가가 주인공으로 등장한다. 예술이 아니라 인간 문제를 다루는 데 있어서 예술은 어떠한 기능을 하는가. 작중에서 ‘예술’은 인간의 경험을 감정의 형태로 전달하는 기제로서 또 다른 해석의 영역이다. 일련의 소설에서 한강은 적극적인 해석자이면서 동시에 다양한 예술의 구현자로서, 독자들로 하여금 대상이 자아내는 다양한 감정을 경험하도록 이끌고 자신이 제기한 문제에 동참시킨다. 『그대의 차가운 손』(2002)에서 작가는 살아있는 자들의 상처에 주목한다. 조각가는 인간의 밖이 아니라 안을 들여다보며, 상처를 치유하고 재생으로 이끈다. ｢몽고반점｣(『문학과사회』2004, 가을)에서 작가는 예술의 기능을 역설적으로 보여준다. 우리가 발 딛고 있는 이곳, 나와 너의 관계를 고려하지 않는 예술은 이 땅에 존립하기 어려울 뿐 아니라 존재 이유가 없음을 시사한다. 『바람이 분다, 가라』(2010)에서 예술가들은 ｢몽고반점｣의 비디오 아티스트와대조적으로 자기에게 주어진 현실에 충실하다. 삶의 풍파에도 굴하지 않고 살아내야 한다는것, 그러한 인내와 수행의 과정을 수묵화에서 번짐 모티프로 구현해낸다. 『작별하지 않는다』 (2021)에서 작가는 죽은 자들의 상처에 주목한다. 목공예가는 제주 4.3사건을 비롯한 거대폭력의 희생자가 지닌 상처를 재현하고 현재화한다. 한강의 소설에서 예술은 추상적인 감정을 구체적인 형태로 형상화 함으로써 독자들을 언어 너머의 세계와 연결시킨다. 예술가들은 화자인 소설가(쓰는 사람)의 관점을 전유함으로써 사건과 주제의 의미를 극대화한다. ‘쓰는 사람’이 언어로 표현할 수 없는 부분을 ‘그리는/조각하는 사람’은 그림/조각을 통해 재현한다. 소설가와 더불어 예술가가 함께 등장하는 일련의 작품에서 두 인물이 만들어 내는 감정의 이중주는 사건의 심각성을 부각시키고 독자의 공감을 극대화 한다. 예술가와 그들의 작품은 독자들에게 다양한 감정을 불러일으키고 상상적 경험을 배가시킨다.

목차

국문요약
1. 서론
2. 예술, 감각을 통한 영혼의 전언
3. 제의(祭儀)로서 예술과 그 추이
4. 예술, 언어 너머의 세계와 연결
5. 결론
참고문헌
Abstract

키워드

현실 예술 그림 조각 언어 상처 고통 치유 재생 Reality Art Painting Sculpture Language Emotion Wound Pain Healing Regeneration

저자

• 안미영 [ Ahn, mi young | 건국대 글로컬캠퍼스 글로컬혁신대학 교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물