Earticle

초록

영어

This study aims to compare and analyze the types of conceptual metaphors and cognitive characteristics found in Korean and Chinese economic news corpora from a cognitive linguistic perspective. A total of 60 economic news articles related to the Korea-China FTA negotiations reported by major Chinese and Korean media outlets from May 2024 to February 2026 were selected as research materials. The analysis was conducted by applying the theories of conceptual metaphor, image schemas, and metaphorical highlighting. Korean and Chinese economic news share similarities in using source domains such as ‘journey/path’, ‘machine/force’, ‘war/game’, ‘building/structure’, ‘network/connection’ and ‘container/space’ to metaphorically construct abstract concepts including economic cooperation, industrial development, and trade relations. This reflects a universal cognitive mechanism based on human bodily and social experiences. Meanwhile, metaphorical highlighting shows different cognitive focuses: Chinese news emphasizes macro-level development and stable growth through concepts such as overall strategies, continuous advancement, and vitality, whereas Korean news highlights specific actions and structural relationships through concepts such as defense, revitalization, and physical structures. Metaphorical expressions in Korean and Chinese economic news reflect each society’s cognitive patterns and perspectives beyond linguistic functions. This study reveals similarities and differences in conceptual metaphors, providing valuable insights for economic news metaphor research and Korean-Chinese language education.

한국어

본 연구는 인지언어학적 관점에서 한·중 경제 뉴스 코퍼스에 나타난 개념적 은유 유형과 인지적 특징을 비교ㆍ분석하는 것을 목적으로 한다. 2024년 5월부터 2026년 2월까지 한국과 중국의 주요 언론 매체에서 보도된 ‘한·중 FTA 협상’ 관련 경제 뉴스 총 60편을 언어 자료로 선정하고, 개념적 은유, 영상도식, 은유적 부각 이론을 적용하여 분석하였다. 한·중 경제 뉴스는 ‘여행/경로’, ‘기계/동력’, ‘전쟁/게임’, ‘건축/구조’, ‘네트워크/연결’, ‘용기/공간’ 등 구체적인 근원 개념을 활용하여 경제 협력, 산업 발전, 무역 관계와 같은 추상적 개념을 은유적으로 구성하는 공통점을 보였다. 이는 경제 활동이라는 추상적 개념을 인간의 신체 경험과 사회적 경험을 통해 이해하고 표현하는 보편적인 인지 방식이 존재함을 보여준다. 또한, 은유적 부각 양상을 통해 한·중 근원영역이 서로 다른 인지적 초점을 선택하는 것으로 나타났다. 중국어 뉴스에서는 ‘전체적 전략’, ‘지속적 추진’, ‘생명력’ 등 거시적 발전 과정과 안정적 성장을 부각하는 반면, 한국어 뉴스에서는 ‘방어’, ‘활성화’, ‘신체 구조’ 등 구체적인 행동 과정과 구조적 관계를 강조하였다. 한·중 경제 뉴스의 은유적 표현이 단순한 언어적 장치가 아니라, 각 사회의 인지적 방식과 관점을 보여준다. 본 연구는 한·중 경제 뉴스 코퍼스에 나타난 개념적 은유의 공통점과 차이점을 밝힘으로써 한·중 경제 뉴스 은유 연구 및 언어 교육에 유익한 참고 자료를 제공한다.

목차

국문요약
1. 引言
2. 理论基础
3. 新闻语料选定标准
4. 汉韩隐喻映射对比分析
5. 结论
参考文献
Abstract

키워드

저자

• 曾茂 [ 증무 | 上海外国语大学贤达经济人文学院 朝鲜语系 讲师 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  한중인문학연구 [Studies of Korean & Chinese Humanities]

• 간기

  계간

• pISSN

  1598-0383

• 수록기간

  1996~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 001 DDC 001