Earticle

초록

영어

This study analyzes resumption expressions and discourse functions in four corresponding scenes from the Korean film Miss Granny (2014) and its Chinese remake 20 Once Again (2015). Resumption is defined as the reuse of elements from a preceding utterance through lexical repetition, anaphoric forms, ellipsis, semantic substitution, partial co-reference, or non-co-referential resumption. The analysis focuses on three levels: resumption types, discourse functions, and scene-level coherence. The findings show that characters, events, states, and actions introduced earlier are repeatedly taken up in subsequent utterances. These expressions help maintain topics, present character relationships, explain past events, express emotions, and structure sequences of dissuasion and persuasion. They also realize referential, descriptive, interpersonal, directive, and expressive functions within specific scene contexts. Resumption thus contributes not only to cohesion between utterances but also to scene-level coherence by linking character relationships, event backgrounds, emotional responses, and behavioral choices. The results suggest that integrating resumption-type analysis with discourse-function analysis offers an effective way to explain how film dialogue is organized at the scene level.

한국어

본 연구는 한국 영화 <수상한 그녀>(2014)와 중국 리메이크 영화 <重返20岁>(2015)의 네 개의 대응 장면을 대상으로, 영화 대사에 나타난 재수용 표현과 담화 기능을 분석하였다. 본 연구는 재수용을 선행 발화의 요소가 후행 발화에서 반복, 대용형, 생략, 유의성 대체, 부분적 공지시 재수용, 비공지시 재수용 등을 통해 다시 수용되는 현상으로 보고, 이를 재수용 유형, 담화 기능, 장면 단위 응집성의 세 층위에서 살펴보았다. 분석 결과, 선정된 대응 장면에서는 선행 발화의 인물, 사건, 상태, 행위 등이 후행 발화에서 다시 수용되는 양상이 확인되었다. 이러한 재수용 표현은 화제 유지, 인물 관계 제시, 과거 사건의 설명, 감정 표현, 만류와 설득의 흐름을 이어 가는 데 관여하였으며, 장면 맥락 속에서 참조적 기능, 기술적 기능, 대인적 기능, 통제적 기능, 표현적 기능과 결합하였다. 또한 동일하거나 유사한 서사적 기능을 지닌 대응 장면을 비교함으로써, 재수용 표현이 각 영화의 인물 관계와 사건 전개에 맞게 선택되고 조정되는 양상을 확인할 수 있었다. 나아가 재수용은 발화 간 미시적 응결성을 형성할 뿐 아니라, 인물 관계, 사건 배경, 감정 반응, 행동 선택을 하나의 의미 흐름으로 묶으며 장면 단위의 응집성 형성에도 기여하였다. 이러한 결과는 재수용 유형 분석과 담화 기능 분석을 결합하는 방법이 영화 대사의 장면 담화의 조직 방식을 밝히는 데 일정한 유효성이 있음을 보여 준다.

목차

국문요약
1. 들어가며
2. 이론적 배경 및 분석 틀
3. 대응 장면에 나타난 재수용 양상 분석
4. 재수용 양상을 통한 장면 담화의 조직 방식
5. 나오며
참고문헌
Abstract

키워드

저자

• 장양 [ Zhang, Yang | 한양대학교 국어국문학과 박사과정 수료 ] 제1저자
• 진사영 [ Chen, Siying | 한양대학교 국어국문학과 박사과정 수료 ] 제2저자
• 조성문 [ Cho, Sungmoon | 한양대학교 국어국문학과 교수 ] 제3저자·교신저자

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  한중인문학연구 [Studies of Korean & Chinese Humanities]

• 간기

  계간

• pISSN

  1598-0383

• 수록기간

  1996~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 001 DDC 001