Earticle

초록

영어

Iconicity refers to the correspondence existing between linguistic form and meaning, and specifically, the iconicity of quantity refers to the correspondence between the increase in linguistic form and the increase in meaning. The iconicity of quantity can be viewed as a concept reflecting the systematic correspondence between linguistic form and cognitive complexity. Such correspondences appear extensively in literary works as well. However, reproducing the iconicity of quantity during the translation process often faces certain difficulties. This is because, on the one hand, there are cases where the semantic reinforcement and emotional effects conveyed through the repetition of form in the original text are difficult to reproduce in the same form in the translation; on the other hand, the translator must seek a balance and make choices between the ‘reproduction of form’ and the ‘transmission of meaning.’ Accordingly, based on the iconicity theory of cognitive linguistics, this study selected Mo Yan’s novel “生死疲勞(The Tires of Life and Death)” and its Korean translation, “Life is Difficult”, as its research subjects. It distinguished the iconocity of quantity into typical and extended forms, and examined how each is represented in the process of translating Chinese and Korean literature. Furthermore, the study aimed to identify the translators' major translation strategies and their distribution patterns, clarify the differences in expressive mechanisms between Chinese and Korean, and explore how related translation phenomena manifest as expressive effects from a cognitive perspective.

한국어

도상성(iconicity)은 언어 형식과 의미 사이에 존재하는 대응 관계를 의미하며, 그중 양적도상성은 언어 형식의 증가와 의미의 증가 사이의 대응 관계를 가리킨다. 양적 도상성은 언어형식과 인지적 복잡성 사이의 체계적인 대응 관계를 반영하는 개념으로 볼 수 있다. 이러한 대응 관계는 문학 작품에서도 광범위하게 나타난다. 그러나 번역 과정에서 양적 도상성을 재현하는 일은 종종 일정한 어려움에 직면하게 된다. 한편으로는 원문에서 형식의 반복을 통해 전달되는 의미 강화 및 정서적 효과가 번역문에서 동일한 형식으로 재현되기 어려운 경우가 존재하며 다른 한편으로 번역자는 ‘형식의 재현’과 ‘의미의 전달’ 사이에서 균형과 선택을 모색해야 하기 때문이다. 이에 본 연구는 인지언어학의 도상성 이론을 바탕으로 모옌(莫言)의 장편소설 『生死疲勞』와 그 한국어 번역본 『인생은 고달파』를 연구 대상으로 삼아, 양적 도상성을 전형적 양적 도상성과 확장형 양적 도상성으로 구분하고, 각각이 중한 문학 번역 과정에서 어떠한 방식으로 재현되는지를 고찰하였다. 또한 번역자의 주요 번역 방법과 그 분포 양상을 도출하고, 중국어와 한국어의 표현 기제 차이를 밝히는 동시에 관련 번역 현상이 인지적 관점에서 어떠한 표현 효과로 나타나는지를 탐구하고자 하였다.

목차

국문요약
1. 서론
2. 이론적 배경
3. 연구 대상 및 분석 방법
4. 번역 사례 분석
5. 결론
참고문헌
Abstract

키워드

저자

• 반우가 [ Pan, Yujia | 한국외국어대학교 대학원 외국어로서의한국어번역전공 박사 졸업 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  한중인문학연구 [Studies of Korean & Chinese Humanities]

• 간기

  계간

• pISSN

  1598-0383

• 수록기간

  1996~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 001 DDC 001