Earticle

초록

영어

This study aims to examine the linguistic characteristics and cultural value of Seoul native words embedded in Seoul Japga (traditional Seoul folk/professional songs) and to illuminate how these songs serve as a “treasure trove of the Seoul dialect.” To this end, the study analyzes the lyrics (saseol) and audio sources of five through-composed (tongjeol-hyeongshik) pieces among the long Japga (Gyeonggi 12-Japga) repertoire: Yusanga (遊山歌), Jeokbyeokga (赤壁歌), Jebiga (燕子歌), Sochunhyangga (小春香歌), and Churinga (出引歌). The analysis reveals that Seoul Japga preserves numerous native Seoul vocabulary words and colloquial expressions that have gradually disappeared from modern standard Korean and contemporary Seoul speech. First, the vocatives and terms of address (e.g., beonimneya, nanggung, nae saranga, gyejibahi) reflect intimacy, affection, and respect. Second, the sentence-ending suffixes (e.g., -kko, -no, -oryo, -oso, -neora, -gase) vividly demonstrate the traditional speech styles, expressing the speaker's lament, inquiry, soft solicitation, or command. Third, interjections and chwimsae (e.g., aha, eohwadungge, eheya) show the integration of emotional expression and musical rhythm. Fourth, vivid onomatopoeia and mimesis (e.g., kwalkwal, sururururuk, ujulujul, peolpeolpeol, hwolhwol, jjeollejjeolle) impart vitality and three-dimensional descriptive power to the lyrics. Based on these linguistic findings, the academic value of Seoul Japga can be categorized into three main aspects: 1. Preservation Data for Seoul Native Words: They serve as vital materials capturing authentic Seoul dialects that are vanishing due to the spread of standard language. 2. Historical Records of Seoul's Daily Culture: They encapsulate the lifestyle, emotional sentiments, scenic appreciation, and interpersonal relationships of Seoul residents. 3. Phonetic and Spoken Language Research Data: Because both the lyrics and the actual singing techniques/audio sources have been transmitted together, they allow researchers to analyze pronunciation, intonation, rhythm, and vocal coloring (sigimsae), which text alone cannot provide. This study re-evaluates Seoul Japga not merely as traditional vocal music or literature, but as a comprehensive ethno-linguistic heritage that restores the history and reality of the Seoul dialect. Expanding the research scope to strophic long Japga and hwimori-japga in future studies will further elucidate the historical evolution and linguistic features of the Seoul speech community.

한국어

본 연구는 조선 후기부터 서울과 경기 지역의 전문 소리꾼들에 의해 전승된 서울잡가를 대상으로, 그 속에 녹아 있는 서울 토박이말의 언어적 특징과 문화적 가치를 고찰하여 서울잡가가 ‘서울말의 보고(寶庫)’임을 밝히는 데 목적이 있다. 이를 위해 긴잡가 중 통절형식으로 전승되는 5개 작품인 「유산가」, 「적벽가」, 「제비가」, 「소춘향가」, 「출인가」의 사설과 음원을 분석 대상으로 삼았다. 분석결과, 서울잡가에는 오늘날 표준어 및 현대 서울말에서 점차 사라져가는 다수의 토박이 어휘와 구어적 표현들이 비교적 원형에 가깝게 보존되어 있음을 확인하였다. 첫째, 부름말(호칭어)에서는 ‘벗님네야’, ‘낭군’, ‘내 사랑아’, ‘계집아희’ 등 친밀감과 애정, 존중을 담은 표현이 나타났으며, 둘째, 종결어미에서는 ‘-꼬’, ‘-노’, ‘-오료’, ‘-오소’, ‘-너라’, ‘-가세’ 등 화자의 탄식과 의문, 부드러운 권유와 명령을 드러내는 다양한 말끝이 확인되었다. 셋째, ‘아하’, ‘어화둥게’, ‘어헤야’ 등의 감탄과 추임은 서울 사람들의 감정 표현과 음악적 운율의 결합 양상을 보여주었고, 넷째, ‘콸콸’, ‘수루루루룩’, ‘우줄우줄’, ‘펄펄펄’, ‘훨훨’, ‘쩔레쩔레’ 등의 의성어와 의태어는 노랫말에 생동감과 입체적 묘사력을 부여하고 있었다. 이러한 언어적 분석을 바탕으로 도출한 서울잡가의 학술적 가치는 다음과 같다. 첫째, 서울 잡가는 표준어 확산 속에서 사라져가는 서울 토박이말의 보존자료이다. 둘째, 유람과 풍류, 사랑과 이별, 인간관계 등 서울 사람들의 일상과 정서를 담고 있는 서울 생활문화의 기록자료이다. 셋째, 문자로 기록된 사설뿐 아니라 실제 창법과 음원이 함께 전승되어 발음, 억양, 운율까지 연구할 수 있는 서울 음성언어의 연구자료이다. 본 연구는 서울잡가를 단순한 전통 성악곡이나 문학적 대상이 아닌, 서울말의 역사와 실체를 복원하는 언어문화적 유산으로 재조명하였다는 점에서 의의가 있다. 향후 유절형식의 긴잡가 및 휘몰이잡가 등으로 연구 범위를 확장한다면 서울말의 역사적 변천 과정과 언어적 특성을 더욱 체계적으로 밝힐 수 있을 것이다.

목차

국문초록
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 서울잡가의 언어적 특징
1. 서울말의 부름말(호칭어)
2. 서울말의 말끝(종결어미)
3. 서울말의 감탄과 추임
4. 서울말의 의성어와 의태어
Ⅲ. 서울잡가의 자료적 특징
1. 서울 토박이말의 보존자료
2. 서울 생활문화의 기록자료
3. 서울 음성언어의 연구자료
Ⅳ. 결론
참고문헌
Abstract

키워드

저자

• 이은희 [ Lee Eunhee | 성산효대학원대학교 예술융합학과 박사과정, 서울잡가보존회장, 서울특별시무형유산 <서울잡가> 이수자 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  예술융합연구 [Journal of Korea Arts Convergence]

• 간기

  연간

• pISSN

  2799-3256

• 수록기간

  2021~2026

• 십진분류

  KDC 600 DDC 700