Earticle

초록

영어

The purpose of this study is to analyze the use and meaning of Japanese vocabulary by converting Jeju citrus research, which has been focused on agriculture and economics, to a Korean language perspective. The Jeju citrus vocabulary clearly shows not only the modern and contemporary agricultural history of Korea, but also the dynamic process in which foreign and native languages collide, converge, and settle. With the introduction of modern cultivation technology through Japan in the 1960s, Japanese vocabulary such as ‘Mikkang’, ‘Wase’, and ‘Dama’ was deeply rooted in the field, which gave rise to unique pronunciation habits such as ‘Mikkang Tada’ or Jeju's special educational culture of ‘Mikkang banghak.’ These words go beyond simple borrowing and combine with the Jeju dialect to form a hybrid word such as ‘Mikkangnang’, or coexist with indigenous words such as ‘Sukdenang’, Challi’, and ‘Pang’, supporting the professionalism of the field. In particular, ‘ Mangamnyu’, which is harvested late, originated from Japanese Chinese characters, but today, it is combining with modern brands such as ‘Hallabong’ and ‘Redeuhyang’ to create new industrial values. At the same time, expressions such as ‘Dolchanggo’ and ‘Jeouldari’ prove the Korean language's outstanding ability to control words that have not been lost despite the flooding of foreign languages. After all, the history of citrus vocabulary can be said to be the process of digesting the historical remnants of Japanese Chinese characters with the lives of Jeju people and the vitality of the Korean language. Recent efforts to purify terms are the work of adding a modern sense to this historical layer. These layered vocabulary are valuable language assets created by the climate of Jeju and the sweat of farmers, and will continue to evolve in line with the changes of the times.

한국어

이 연구는 그간 농업과 경제학에 편중되었던 제주 감귤 연구를 국어학적 관점에서, 제주도 감귤 관련 어휘를 고유어, 일본어계 차용어, 혼종어로 분류하여 외래어 어휘의 유입과 고유어 의미 양상을 고찰한다. 감귤관련 어휘를 감귤농장에서 감귤을 재배, 수확하고 선과장에서 분류 포장하면서 사용하는 어휘와 어구를 자연발화로 조사하여 그 쓰임과 의미를고찰한다. 고유어 ‘숙데낭, 찰리, 팡, 밭떼기, 저울달이, 감귤 꽃이 오다’ 가 있다. 일본어계 차용어는 ‘미깡, 다마, 난좌, 장남’ 등이 있다. 근대적 재배 기술과 함께 들어온 ‘미깡’, ‘와세’ 등의 외래어는 제주어 및 고유어와 결합하며 ‘미깡낭’이나 ‘미깡 방학’ 같은 언어 층위와 문화를 형성하였다. 이는이질적인 문물이 현지 문화와 융합하며 어떻게 언어적으로 정착하는지를 보여주는 예이다. 외래어의 범람 속에서도 ‘잘리’, ‘저울달이’, ‘감귤 꽃이 오다’와 같은고유어는 농민들의 감각과 지혜를 담아낸 예이다. 짐을 싣는 단위인 ‘바리’를 활용한 ‘탕바리’나 ‘콜바리’, 그리고 물건을 얹는 대를 뜻하는 ‘팡’과같은 어휘들은 제주 사람들의 현장감이 살아있는 어휘이다. 머슴, 일꾼의의미인 제주어 ‘장남’은 일본어 작남(作男)에서 유래하였음을 논한다. 감귤 관련 어휘는 단순한 단어의 집합이 아니라 제주의 풍토와 농민의노력, 시대의 흐름이 축적된 문화적 기록이다. 사라져가는 고령 종사자들의 구술을 통해 채록된 이 어휘들은 제주의 역사와 미래를 잇는 소중한언어적 가교로서 그 생명력을 이어갈 것이다.

목차

1. 머리말
2. 제보자와 현지조사
3. 감귤 관련 어휘
4. 맺음말
참고문헌
【초록】

키워드

저자

• 서정섭 [ Seo, Jeong-seop | 전주대학교 / 강사 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  한남어문학 [Hannam Language and Literature]

• 간기

  계간

• pISSN

  1226-3087

• 수록기간

  1972~2026

• 등재여부

  KCI 등재후보

• 십진분류

  KDC 810 DDC 892