Earticle

초록

영어

This study examines how the spoken-language features of Korean interrogative utterances differ between public and private registers. Nine spoken-grammar elements were coded in 1,099 interrogative utterances drawn from two National Institute of Korean Language corpora: public dialogue (radio broadcasts, counseling, and multi-party broadcast talk) and private dialogue (two-party everyday conversation). The per-utterance realization rate of morphological and lexical elements was 66.4% in public dialogue, against only 39.1% found in private dialogue. The functional distribution of interrogatives diverged as well: questioning accounted for 78.3% of private interrogatives but only 48.6% of public ones, with interaction-managing functions accounting for the remainder. This pattern is attributed to the third-party audience presupposed in broadcast and counseling talk, which makes such discourse strongly listener-oriented. The findings indicate that the spoken-language features to be reflected in teaching materials can only be specified after determining which register’s usage serves as the reference.

한국어

본 연구는 한국어 구어 교육을 위해 의문발화의 구어적 특성을 공적･사적 레지스터로 나누어 비교했다. 말뭉치에서 추출한 의문발화 1,099건을 의미기능에 따라 분류하고 의미기능별 구어문법 요소의 실현을 분석한 결과, 의미기능과 레지스터에 따라 구어적 특성이 달리 나타났다. 분석 결과, 발화당 형태 및 어휘 요소의 실현율은 공적 대화(66.4%)가 사적 대화(39.1%)보다 높게 나타났다. 의문발화의 기능 분포 또한 차이를 보였다. 질문기능은 사적 의문발화에서 78.3%를 차지했으나 공적 의문발화에서는 48.6%에 그쳤으며, 공적 대화의 나머지 비율은 상호작용 관리에 필요한 의미기능이 차지했다. 이 결과는 한국어 교육 자료를 구성할 때, 반영하고자 하는 목표 레지스터의 실제 사용 양상에 따라서 구어적 특성을 구체화해야 함을 시사한다.

목차

Abstract
1. 서론
2. 선행연구
2.1. 교육 자료의 실제성에 관한 논의
2.2. 한국어 교육에서 구어문법에 관한 논의
3. 연구 방법
3.1. 연구 방법론
3.2. 분석 자료
4. 연구 결과
4.1. 의문발화의 구어적 특성
4.2. 레지스터에 따른 의문발화의 구어성 분화
5. 결론
참고문헌
국문초록

키워드

저자

• 이남호 [ Lee, Nam-ho | 중앙대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  한국언어문화학 [Journal of the International Network for Korean Language and Culture]

• 간기

  계간

• pISSN

  1738-2793

• 수록기간

  2004~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 911 DDC 951