현재 위치
Home
한･인 병렬 말뭉치 기반 한국어 연결어미 ‘-는데’의 인도네시아어 대응 양상 연구 - 무표지 대응을 중심으로 -
Indonesian Correspondences of the Korean Connective Ending “-neunde” Based on a Korean–Indonesian Parallel Corpus - Focus on Unmarked Correspondence -
-
- 발행기관
- 국제한국언어문화학회 바로가기
-
- 간행물
- 한국언어문화학 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제23권 제3호 (2026.09)바로가기
-
- 페이지
- pp.51-79
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A492330
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
6,900원
원문정보
초록
- 영어
- This study analyzes the Indonesian correspondence patterns of the Korean connective ending “-neunde” based on its semantic functions and identifies features of unmarked correspondence using a Korean–Indonesian parallel corpus. We extracted 8,149 instances of “-neunde” from the spoken section of the Korean–Indonesian Parallel Corpus 2021 (Version 1.0), compiled by the National Institute of Korean Language. These were categorized into three semantic functions: background/context, contrast, and reason/ground. A naturalness judgment survey on unmarked correspondence was conducted with ten native Indonesian speakers. The results indicated that unmarked correspondence was most prevalent in the background/context function, while contrastive conjunctions were mainly used in the contrast function. In the reason/ground function, both conjunctional and unmarked correspondences emerged. Furthermore, the native-speaker judgments indicated that the unmarked Indonesian sentences in the survey were generally perceived as natural. This study is significant because it identifies the Indonesian correspondence patterns of “-neunde” and the characteristics of unmarked correspondence, while also suggesting pedagogical strategies for teaching “-neunde” to Indonesian learners of Korean.
- 한국어
- 본 연구는 한국어-인도네시아어 병렬 말뭉치를 기반으로 연결어미 ‘-는데’의 인도네시아어 대응 양상을 의미 기능별로 분석하고 무표지 대응의 특징을 밝히는 것을 목적으로 한다. 국립국어원 ｢한국어-인도네시아어 병렬 말뭉치 2021(버전 1.0)｣의 구어 자료에서 ‘-는데’가 나타난 8,149건을 추출하여 배경･상황, 대립･대조, 이유･근거로 분류하였다. 또한 인도네시아어 모어 화자 10명을 대상으로 무표지 대응에 대한 자연성 판단을 실시하였다. 분석 결과, 배경･상황에서는 무표지 대응의 비율이 가장 높았고, 대립･대조에서는 대부분 대조 접속사가 나타났다. 이유･근거에서는 접속사 대응과 무표지 대응이 모두 확인되었다. 아울러 모어 화자의 자연성 판단 결과, 조사에 제시된 무표지 대응문은 대체로 자연스러운 것으로 평가되었다. 본 연구는 ‘-는데’의 인도네시아어 대응 양상과 무표지 대응의 특징을 규명하고 이를 바탕으로 인도네시아인 학습자를 위한 교육 방안을 제안하였다는 점에서 의의가 있다.
목차
Abstract
1. 서론
2. 연결어미 ‘-는데’의 의미 기능
2.1. 사전 및 문법서에서의 의미 기능
2.2. 선행 연구에서의 의미 기능
3. 병렬 말뭉치에 나타난 ‘-는데’의인도네시아어 대응 양상
3.1. 분석 자료 및 대상
3.2. 배경･상황 의미 기능의 대응 양상
3.3. 대립･대조 의미 기능의 대응 양상
3.4. 이유･근거 의미 기능의 대응 양상
4. 분석 결과의 논의와 한국어교육에서의 시사점
4.1. 무표지 대응의 타당성 검토
4.2. 연결어미 ‘-는데’ 교육 방안
5. 결론
참고문헌
국문초록
키워드
연결어미 ‘-는데’ 한･인 병렬 말뭉치 인도네시아어 대응 무표지 대응 한국어교육 Connective Ending “-Neunde” Korean–Indonesian Parallel Corpus Indone- sian Correspondence Unmarked Correspondence Korean Language Education저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 국제한국언어문화학회 [International Network for Korean Language and Culture]
- 설립연도
- 2001
- 분야
- 인문학>한국어와문학
- 소개
- 인류의 문화가 발달하면서, 언어가 만들어지고 발전되었다. 언어는 문화의 소산이면서, 문화를 이끌어 가는 핵심 동력이 되었다. 언어와 문화는 간단 없이 상호 영향을 주고 받으면서, 언어는 문화를, 문화는 언어를 반영하고 이를 축적해 왔다. 문화를 모체로 하는 언어는 이제 문화의 모체가 될 만큼 상호 긴밀한 관계를 맺고 있다. 많은 학문의 영역이 이제는 두꺼웠던 벽을 허물고, 상호 관련 영역에 주목하고 있는바, 언어 문화의 경우에도 예외가 될 수 없다. 본 학회는 언어와 문화가 상호 작용하는 표면 현상과 그 내면의 배경 연구를 통하여 새로운 학문의 영역을 구축하고, 한국 언어문화와 여타 세계의 이질 언어문화와의 대조 연구를 통하여, 국제 사회 속에서 한국 언어문화의 정체성을 확립하고 이를 국제 사회에 보급하는 데 학회의 주된 목표를 둔다. 한국의 국제적 위상 향상과 함께, 한국어의 국제적 위상도 매우 높아 가고 있다. 이에 따라 국내외에서 외국어로서의 한국어 교육의 수요가 급증하고 있는 현실에서, 한국어 교육과 언어문화 교육은 불가분의 관계에 있는 만큼, 본 학회는 한국어 및 한국 언어문화 교육 진흥에도 주요한 활동 목표를 두고 있다. 이에 본 학회는 한국 언어문화의 이론적 연구와 타 언어문화와의 대조 연구, 한국 언어문화의 교육 및 해외 보급에 주된 목표를 둔다.
간행물
-
- 간행물명
- 한국언어문화학 [Journal of the International Network for Korean Language and Culture]
- 간기
- 계간
- pISSN
- 1738-2793
- 수록기간
- 2004~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 911 DDC 951
이 권호 내 다른 논문 / 한국언어문화학 제23권 제3호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.