Earticle

초록

영어

This study provides a comprehensive review of previous studies on the ‘success factors’ of Hallyu, focusing not on what these studies have identified, but on the analytical frameworks through which they have explained such factors. To this end, this study conducted an interpretive review of 48 academic articles selected through a search of the Research Information Sharing Service (RISS) using the keywords “Hallyu” and “success factors.” The analysis shows that existing studies on the success factors of Hallyu can be broadly categorized into five types: policy & institutional approaches, industry & corporate approaches, content & textual approaches, platform & distribution approaches, and cultural reception & localization approaches. Despite their respective contributions, these approaches have certain limitations in explaining the overall mechanism of Hallyu’s success in an integrated manner, as they have developed on the basis of different levels of analysis and explanatory logics. Against this backdrop, this study proposes that the “success factors” of Hallyu should be understood not as a parallel list of factors or a single causal chain, but as a multilayered network in which elements at different levels are connected and interact with one another. From this perspective, the success of Hallyu can be understood as a complex outcome produced through the repeated processes of nodal formation and mediation, amplification and diffusion, translation and recontextualization, and feedback and reconfiguration across five layers: institutions & policy, industry & production, content & signification, platforms & distribution, and fandom, translation, & localization. All in all, the success of Hallyu cannot be reduced to a single secret or variable; it needs to be rather explained through the formation and operation of a multilayered network in which actors and resources, institutions and practices at different levels are articulated.

한국어

본고는 한류의 ‘성공요인’을 다룬 선행연구들을 종합적으로 검토하면서, 그간의 논의가 무엇을 밝혀왔는가보다는 개별 요인들을 어떠한 분석 틀 속에서 설명해왔는지를 비판적으로 고찰한다. 이를 위해 학술연구정보서비스(RISS)에서 ‘한류’와 ‘성공요인’을 키워드로 검색하여 선정한 학술논문 48편을 주요 분석 대상으로 삼아, 이들 연구가 한류의 성공을 조직화해 온 방식에 관한 해석적 고찰을 실행하였다. 기존의 한류 성공요인 연구는 정책･제도 중심 접근, 산업･기업 중심 접근, 콘텐츠･텍스트 중심 접근, 플랫폼･유통 중심 접근, 문화적 수용･현지화 중심 접근이라는 다섯 유형으로 범주화될 수 있었다. 그러나 이러한 접근들은 각각의 장점에도 불구하고, 서로 다른 분석 수준과 설명 논리를 바탕으로 전개되어 왔기 때문에 한류 성공의 전체 메커니즘을 통합적으로 설명하는 데에는 일정한 한계를 노정한다. 이러한 문제의식에 기초하여 본고는 한류의 ‘성공요인’을 병렬적 목록이나 단일한 인과사슬이 아니라, 서로 다른 층위의 요소들이 연결되고 상호작용하는 ‘다층적 네트워크’로 바라볼 것을 제안하였다. 이러한 관점에서 보면, 한류의 성공은 제도･정책, 산업･생산, 콘텐츠･기호, 플랫폼･유통, 팬덤･번역･현지화라는 다섯 층위가 결절과 매개, 증폭과 확산, 번역과 재맥락화, 환류와 재구성의 과정을 반복하면서 이루어낸 ‘복합적 성과(complex outcome)’로 이해된다. 요컨대, 한류의 성공은 하나의 비결이나 단일 변수로 환원될 수 없으며, 상이한 층위의 행위자와 자원, 제도와 실천이 맞물리는 다층적 네트워크의 형성과 작동 과정 속에서 설명될 필요가 있다.

목차

<국문요약>
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 한류 ‘성공요인’ 연구의 주요 유형 및 특징
Ⅲ. 기존 분석 틀의 한계
Ⅳ. 한류 ‘성공요인’ 분석 틀의 대안적 재구성
Ⅴ. 결론
참고문헌

키워드

한류 성공요인 분석 틀 다층적 네트워크 정책 산업 콘텐츠 플랫폼 팬덤 초국적 문화번역 Hallyu success factors analytical framework multilayered network policy industry content platform fandom transnational cultural translation

저자

• 정종은 [ Chung Jongeun | 부산대학교 예술문화영상학과 부교수 / 부산대학교 K-Culture 연구소 부소장. ]

참고문헌

발행기관

간행물