Earticle

초록

영어

Chinese web novels and Korean webtoons are important content sources for screen adaptations in the cultural industries of the two countries. From the perspective of media transformation, they display different tendencies of narrative reorganization：screen adaptations of web novels more often involve convergence and compression, which can be summarized as narrative “Condensation”; adaptations of webtoons more often involve supplementation and expansion, which can be summarized as narrative “Proliferation.” These terms do not simply correspond to deletion and addition, but refer to dominant tendencies in which the main narrative structure becomes more concentrated or more expanded. This study argues that such differences cannot be explained simply in terms of national styles, but are closely related to the formal properties of text-based and image-based source media. Drawing on Lars Elleström’s model of media modalities, the analysis focuses on differences in sensory and spatiotemporal modalities, together with the relationship between source narrative volume and the capacity of screen media. In the long-form Chinese web novels examined here, sensory information is relatively under-specified, while the large volume of textual material creates tension with the fixed duration of screen media. Their adaptations therefore more often involve the integration of multiple narrative lines and the reduction or externalization of internal narration, a condensation tendency further intensified in micro-short dramas. Korean webtoons, by contrast, already provide relatively specified visual images, yet their static panels, inter-panel gutters, and episodic organization cannot be directly converted on an equivalent basis into continuous audiovisual time.　The narrative material provided by webtoons alone therefore has difficulty sustaining the continuous audiovisual temporality required by long-form television dramas.　Their screen adaptations therefore often need to reorganize movement, sound, duration, and causal connections, while further expanding character relationships and narrative content. This process can be understood as narrative proliferation, in which the gaps between panels are supplemented and characters and episodes are further developed, and this tendency may be reinforced by the global distribution of streaming platforms. The study concludes that the formal properties of source media constitute important structural conditions shaping narrative reorganization in screen adaptation, but they are not the sole determinants of specific adaptation strategies. Specific adaptation strategies are also influenced by various factors, including genre conventions, platform distribution strategies, production environments, and audience expectations. Condensation and proliferation should therefore be understood as dominant tendencies associated with their respective source media.

한국어

중국 웹문학과 한국 웹툰은 양국 문화콘텐츠 산업에서 영상화의 중요한 원천 콘텐츠로 자리 잡고 있다. 미디어 전환의 관점에서 볼 때, 양자는 서로 다른 서사 재구성의 경향을 보여준다. 웹문학의 영상화는 주로 수렴과 압축의 과정으로 나타나며 이를 서사의 ‘정제(提純)’로, 웹툰의 영상화는 주로 보완과 확장의 과정으로 나타나며 이를 서사의 ‘증식(增殖)’으로 개괄할 수 있다. 여기서 정제와 증식은 단순한 삭제와 추가가 아니라, 주축 서사 구조가 집중되거나 확장되는 지배적 경향을 의미한다. 이러한 차이는 양국의 서사 재구성 스타일보다 문자와 이미지라는 원천 미디어의 형식적 속성과 더 밀접하게 관련되어 있다. 라스 엘레스트룀(Lars Elleström)의 미디어 모달리티(Media Modality) 모델에 근거하여, 영상 각색의 방향을 좌우하는 주요 구조적 조건을 감각 모달리티와 시공간 모달리티의 배치 차이, 그리고 원천 서사의 분량과 영상 매체의 수용 용량 사이의 관계라는 측면에서 분석하였다. 중국의 장편 웹문학은 감각 모달리티의 측면에서 감각 정보가 충분히 구체화되지 않은 특성을 지니며, 방대한 텍스트 분량과 영화･드라마의 고정된 러닝타임 사이에 긴장이 발생한다. 이에 따라 영상화 과정에서는 다중 플롯의 통합과 내면 서사의 축소 또는 양보가 빈번하게 나타나며, 이러한 정제의 경향은 미니･숏폼 드라마에서 더욱 두드러진다. 한국 웹툰은 비교적 명확한 시각적 형상을 제공하지만, 정지된 화면과 분할된 칸, 칸 사이의 서사적 여백, 회차 단위의 조직 방식은 연속적인 시청각 시간으로 직접 환산될 수 없다. 따라서 웹툰의 원래 서사적 공급량만으로는 장편 드라마의 연속적인 시간성을 충족하기 어려우며, 영상화 과정에서 동작･소리･시간･인과관계를 새롭게 조직하고 인물 관계와 서사 내용을 확장하게 된다. 이는 컷과 컷 사이의 여백을 보완하고 인물과 에피소드를 증강하는 서사의 증식 과정으로 이해할 수 있으며, OTT 등 스트리밍 플랫폼의 글로벌 유통을 통해 더욱 강화된다. 이상의 분석을 통해, 원천 미디어의 형식적 속성이 영상 각색에서 서사 재구성의 방향을 좌우하는 중요한 구조적 조건임을 밝혔다. 다만 구체적인 각색 방식은 장르적 관습, 플랫폼의 유통 전략, 제작 환경, 수용자의 기대 등 다양한 요인의 영향을 함께 받는다. 따라서 ‘정제’와 ‘증식’은 각각의 원천 미디어에 기반한 지배적 경향으로 이해할 필요가 있다.

목차

<국문요약>
Ⅰ. 绪论
Ⅱ. 中国网文的提纯：文字源头的影视改编机制
Ⅲ. 韩国网漫的增殖：图像源头的影视改编机制
Ⅳ. 结论
参考文献

키워드

저자

• 胡浩洋 [ 호호양 | 영남대학교 중국언어문화학과 박사과정생. ] 제１저자
• 朴明真 [ 박명진 | 영남대학교 중국언어문화학과 교수 ] 교신저자

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  인문사회과학연구 [Institute for Humanities and Social Sciences]

• 간기

  계간

• pISSN

  2093-8780

• 수록기간

  2001~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 051 DDC 059