Earticle

초록

영어

In this study, I analyzed conversation data from Japanese female university students to examine the use of ‘kamoshirenai’ , focusing on its functions. The functions of ‘kamoshirenai’ were broadly categorized into two types: the original function, which expresses uncertainty or possibility, and the pragmatic function, which expresses the avoidance of definitive statements or consideration for the listener. The results are summarized below. In first-meeting conversations among female university students, the ratio of ‘kamoshirenai’ used for its pragmatic function was significantly higher than for its original function. Conversely, in conversations between friends, the ratio used for the original function was found to be much higher than for the pragmatic function. This suggests that in first-meeting conversations, the pragmatic function is dominant—used to show consideration for the other person and deliver one's remarks softly. In conversations between friends, where there is relatively less need to soften one's words, the original function—used to express uncertain speculation or possibility—is primarily employed. This result clearly demonstrates that the relationship between the conversation participants, specifically the degree of intimacy, influences the use of ‘kamoshirenai’. Thus, it can be concluded that ‘kamoshirenai’ is strategically chosen and used depending on the relationship with the conversation partner. You have to write 20 lines. One line is missing. Please write additionally

한국어

본 연구에서는 일본인 여대생의 실제 대화 자료에 나타난 ｢かもしれない｣의 사용양상을 용법을 중심으로 실증적으로 분석･고찰하였다. ｢かもしれない｣의 용법을 불확실성이나 가능성을 나타내는 ‘본연의 용법’과, 단정 회피 및 상대에 대한 배려 등을 나타내는 ‘화용론적 용법’으로 분류하여 사용양상을 살펴본 결과를 요약하면 다음과 같다. 여대생 첫 만남 대화에서는 본연의 용법보다 화용론적 용법으로 사용되는 비율이 압도적으로 높게 나타났다. 이는 첫 만남이라는 상황적 특성상 상대방을 배려하며 자신의 의견을 부드럽게 전달하고, 대화의 충돌을 피하려는 화자의 전략적인 의도가 반영된 결과라고 할 수 있다. 반면 이미 친밀감이 형성된 친구 사이의 대화에서는 화용론적 용법보다 본연의 용법으로 사용되는 비율이 훨씬 높게 나타났다. 친구 사이에서는 굳이 말을 완곡하게 돌리거나 배려를 위해 표현을 조절할 필요성이 첫 만남 대화에 비해 상대적으로 낮기 때문에, 정말로 확신이 없거나 가능성을 추측하는 본래의 기능에 충실하게 사용되는 경향을 보였다고 해석할 수 있다. 이러한 연구 결과는 대화 참가자 간의 친소 관계, 즉 친밀도의 정도가 ｢かもしれない｣의 형태와 용법 선택에 영향을 끼치고 있음을 시사하고 있다고 할 수 있다. 결과적으로 ｢かもしれない｣는 단순한 문법적 기능을 넘어, 대화 상대와의 관계에 따라 화자가 전략적으로 사용하는 고도의 화용론적 장치임을 알 수 있다. 다만, 본 연구에서는 여대생 데이터에 한정되어 있고, ｢かもしれない｣의 용례 수도 충분하지 않아 향후 여고생과 남학생 대화를 포함하여 ｢かもしれない｣의 용례를 충분히 확보하여 젊은 층 대화에 나타난 ｢かもしれない｣의 사용양상을 보다 세밀히 분석해 나가고자 한다.

목차

<국문요약>
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 선행연구
Ⅲ. 연구방법
Ⅳ. 결과 및 분석
Ⅴ. 결과 및 분석
참고문헌

키워드

저자

• 이은미 [ Lee Eunmi | 명지대학교 일어일문학전공, 교수. ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  인문사회과학연구 [Institute for Humanities and Social Sciences]

• 간기

  계간

• pISSN

  2093-8780

• 수록기간

  2001~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 051 DDC 059