Earticle

초록

영어

To understand how Western literature and art shaped the artistic work of Isao Takahata, a master director at Studio Ghibli, this study examines three interrelated aspects: his affinity for French culture, his direction of the World Masterpiece Theater series adapted from Western children’s literature, and his exchange with the Canadian master Frédéric Back. As a director, Takahata drew on the French intellectual tradition to which he was deeply attracted, as well as on a profound commitment to artistic integrity. Alongside filmmaking, he pursued critical writing that crossed conventional generic boundaries and regarded animation as a comprehensive art form. His early adaptations of a wide range of Western novels helped shape his realist style and led him beyond a vague admiration of the West toward an exploration of the beauty of Japan. This development was also enabled by his encounter with the work of Frédéric Back, who translated a philosophy of life and an aesthetic sensibility into a profound sense of place ‒ an approach that proved indispensable to Takahata’s growth. An in-depth examination of Takahata’s art requires setting aside the conventional categories of “a Ghibli director” and “a representative of Japanese popular culture.” Instead, it calls for attention to the way he assimilated Western literary and aesthetic traditions as the foundation of his own work and continually reworked them through an ongoing dialectical process.

한국어

본 연구는 스튜디오 지브리의 거장 故 다카하타 이사오 감독의 작품세계 형성에 서구문예가 미친 영향을 탐색한 시론으로, 크게 세 가지 각도에서 해답을 찾아보았다. 첫째, 그가 가진 문화적인 소양 특히 프랑스 문화와의 친화성이 갖는 의미, 둘째, 서구 아동문학을 원작으로 한 <세계명작극장> 연출의 경험이 갖는 의미, 셋째, 캐나다의 거장 프레데릭 백(Frédéric Back)과의 교류가 그에게 미친 영향은 무엇인가라는 것이다. 다카하타는 뛰어난 지적, 문화적 소양을 발휘하여 연출에 두각을 나타내었는데, 그 이면에는 그가 애호한 프랑스적인 지성과 투철한 작가정신이 있었다. 그는 애니메이션을 하나의 ‘종합예술’로 인식했기에, 장르를 넘나드는 비평 활동도 꾸준히 병행하였다. 그가 초창기에 <세계명작극장>시리즈를 통해 다양한 서구 소설을 원작으로 하는 TV애니메이션을 연출한 경험은 사실주의를 훈련하는 계기가 되었고, 서구에 대한 막연한 동경을 뛰어넘어 일본의 미를 표현해야 한다는 과제를 남겼다. 그 과정에서 삶의 철학과 미학을 하나의 ‘장소성’ 속에서 승화시킨 프레데릭 백으로부터 받은 영감과 자극은 다카하타의 작품 세계를 이해하는 데 있어 빼놓을 수 없는 요소이다. 결론적으로, 다카하타 이사오의 예술에 깊이 있게 다가가기 위해서는 ‘지브리의 한 감독’, ‘일본의 전형적 대중문화’라는 기존의 틀을 벗어나 그가 서구의 문예를 자기 예술의 밑거름으로 삼아 그것을 늘 변증법적으로 발전시켜간 과정이 있었다는 점에 주목할 필요가 있다.

목차

<요지>
1. 머리말
1.1. 문제제기
1.2. 연구의 시각 및 논문의 구성
2. 본론
2.1. 다카하타 이사오의 소양
2.2. 초창기 ‘세계명작극장’의 철학과 미학
2.3. 프레데릭 백(Frédéric Back)과의 교류
3. 결론
참고문헌(Reference)

키워드

저자

• 박선영 [ Park, Sunyoung | 국민대학교 일반대학원 국제지역학과 교수, 일본학 전공 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학보 [The Korean Journal of Japanology]

• 간기

  계간

• pISSN

  1225-1453

• 수록기간

  1973~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 913 DDC 952