Earticle

초록

영어

In our study, we provide a synchronic, contrastive analysis, from a cognitive linguistic perspective, of metaphorical semantic extension of Korean, Chinese, and Japanese person-referring expressions based on “insect/bug”(벌레/충(蟲), 虫(chóng), 虫(むし)). By extracting [+human] lexical items from dictionaries and corpora (41 in Korean, 43 in Chinese, 31 in Japanese), we identify extension patterns commonly associated with [sustained immersion], [negative evaluation], and [archetypal ecological projection] across all three languages. However, the schemas foregrounded within these shared categories differ by language. Korean activates a “dehumanization” schema, stigmatizing social groups with the suffix “-충(蟲)”. In Chinese, the ecological trait of resource consumption is mapped onto technological and capital systems to yield an “encroachment” schema for market disruptors. The traditional notion of an internal bug is extended into an “involuntary state” schema to express dispositions beyond control in Japanese. Thus, giving credence to a distinct schema, each language reflects its sociocultural context. Our study contributes to animal metaphor research by treating “bug/insect”-the lowest tier in the Great Chain of Being-as an independent object of contrastive analysis. Although it moves beyond prior work on large animals or proverbs, it leaves diachronic backgrounds for future research.

한국어

본 연구는 인지언어학적 관점에서 한･중･일 삼국의 ‘벌레/충(蟲)’ 기반 사람 지칭 표현에 나타난 은유적 의미 확장 양상을 공시적으로 대조 분석하였다. 사전 및 코퍼스에서 인간 범주([+human])로 의미가 확장된 어휘(한국어 41개, 중국어 43개, 일본어 31개)를 추출하여 인지적 스키마를 분석한 결과, 공통적으로 [지속적 몰두], [부정적 가치 평가], [원형 생태 속성 투사]와 관련된 의미 확장 양상이 확인되었다. 반면, 이러한 공통 유형 내에서 초점화되는 인지적 스키마는 언어별로 상이하게 나타났다. 한국어에서는 접미사 ‘충(蟲)’의 높은 생산성을 바탕으로 특정 집단을 낙인찍는 ‘비인간화(dehumanization)’ 스키마가, 중국어에서는 벌레가 자원을 잠식하는 생태적 속성이 기술･자본 시스템에 접목되어 시장 교란군을 지칭하는 ‘잠식성’ 스키마가 확인되었다. 일본어에서는 벌레가 인간의 신체 내부에 자리하며 감정과 심리 상태에 영향을 미친다고 보는 전통적인 내재적 벌레 관념이 확장되어, 개인의 의지와 무관하게 나타나는 성향이나 상태를 표현하는 ‘비자발적 상태성’ 스키마가 확인되었다. 이는 동일한 근원 영역을 공유하면서도 언어권별 사회문화적 맥락에 따라 상이한 초점화가 이루어짐을 보여준다. 본 연구는 기존의 동물 은유 연구가 주로 대형 동물이나 화석화된 속담 분석에 치중했던 경향에서 벗어나, ‘벌레’라는 하등 생물 범주를 독립적인 대조 연구의 대상으로 포착하였다는 점에서 의의를 지닌다. 각 언어별 초점화 양상이 형성되어 온 통시적 배경에 대한 검토는 향후 과제로 삼는다.

목차

<요지>
1. 들어가며
2. 선행연구 및 본고의 입장
2.1. 개념적 은유와 사상(mapping)
2.2. 동물 은유 관련 선행연구
2.3. 본고의 입장
3. 연구방법 및 연구대상
3.1. 분석방법
3.2. 의미 확장 유형 분류 방법
3.3. 분석대상 및 선정 기준
4. 한･중･일 ‘벌레/虫’ 결합 어휘 양상의 인지의미론적 비교
4.1. 한국어 ‘–벌레/–충(蟲)’ 기반 사람 지칭 표현 분석
4.2. 중국어 ‘–虫(chóng)’ 기반 사람 지칭 표현 분석
4.3. 일본어 ‘–虫(むし)’ 기반 사람 지칭 표현 분석
4.4. 의미 확장 양상의 한･중･일 대조
5. 나오며
참고문헌(Reference)

키워드

저자

• 조은영 [ Cho, EunYoung | 고려대학교 중일어문학과 박사과정 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학보 [The Korean Journal of Japanology]

• 간기

  계간

• pISSN

  1225-1453

• 수록기간

  1973~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 913 DDC 952