Earticle

초록

영어

Postwar Okinawan literature has evoked memories of the Battle of Okinawa and raised questions about the reality of Okinawa—a place still caught in an on- going war, given the continued presence of U.S. military bases. Eiki Matayoshi (又吉栄喜, 1947–) is one such writer. His “original landscape”, the area within a two-kilometer radius that serves as the starting point for his literature, encom- passes not only Okinawa’s nature and traditional culture but also the social and historical realities linked to these questions. This paper analyzes Matayoshi’ s The Battle of Okinawa Fantasy Collection: The Kingdom of Dreams as a work that focuses on the ghosts of those who died in the war. Rather than depicting specific scenes of war, the stories in this collection in- troduce the deceased who died for unclear reasons into the lives of the survivors. In this novel, the reality of the living and the fantastical world inhabited by ghosts overlap. It not only reveals a critical awareness of the present where reality exists as a continuation of the battlefield, but also reminds us that, even as the war is regarded as a concluded event, memories of the war remain wandering“here and now ” like these lingering ghosts in stories. These stories raise questions about the complex intertwining of perpetration and victimization, discrimination and op- pression, while also critically examining the phenomenon whereby the memories of the dead are co-opted for the sake of communal healing or through discourses such as “war is cruel.” By exhibiting the dead and thereby challenging the very notion that “the war is over,” these works provide readers with an opportunity to listen to these scattered memories of death.

한국어

오키나와의 전후 문학은 오키나와 전투의 기억을 상기시키며 여전히미군 기지가 존속한다는 의미에서 계속되는 전쟁 속에 있는 오키나와의 현실에 문제제기를 해 왔다. 본 논문에서 다루는 마타요시 에이키(又吉栄喜, 1947~)도 그러한 문학자들 중 하나로, 그 문학의 출발점인 반경 2킬로미터이내의 ‘원풍경’에는 오키나와의 자연이나 전통문화뿐 아니라 이처럼 현재적인 물음과 연결되어 있는 사회적, 역사적 현실 또한 포함된다. 본 논문에서는 오키나와 문학에서 특히 중요한 역할을 담당해 온 전쟁에서 죽은 자의 유령이라는 존재에 초점을 맞추는 작품의 하나로 마타요시의『오키나와 전투 환상소설집 몽환왕국』을 분석한다. 여기에 수록된 작품들은 구체적인 전쟁의 모습을 그리기보다는 살아남은 자들의 삶에 불분명한이유로 죽은 사자(死者)들을 등장시킨다. 이 소설에서 산 자의 현실과 유령이 존재하는 환상의 세계는 겹쳐져 있는데, 이는 현실이 전장의 연속으로 존재하는 현재에 대한 문제의식을 드러낼 뿐 아니라 전쟁이 종결된 사건으로간주되는 가운데 전쟁에 대한 기억이 여전히 배회하는 유령의 존재와 결부되어 보이지 않는 채로 ‘지금, 여기’를 떠돌고 있음을 상기시킨다. 이 작품들은복잡하게 얽혀 있는 가해와 피해, 차별과 피억압에 대한 물음을 제기하는동시에 죽은 자들의 기억이 공동체의 회복이나 ‘전쟁은 잔혹하다’와 같은언설로 회수되는 사태를 문제적으로 포착한다. 죽은 자를 현전시킴으로써‘전쟁은 끝났다’라는 인식 자체에 물음을 던지는 이 작품을 통해 독자들은이처럼 산재하는 죽음의 기억에 귀를 기울이는 계기를 얻을 수 있으며, 이러한 읽기의 과정을 통해 마타요시의 말처럼 ‘남의 일이 아니게’ 된 전쟁의기억과 만날 수 있다.

일본어

沖縄の戦後文学は沖縄戦の記憶を想起させ, 依然として基地が存続し ているという意味において継続する戦争の中にある沖縄の現実を問い続 けてきた。本稿で取り上げる又吉栄喜(1947~)もまたその代表的な作家の 一人であり, その文学の出発点である半径二キロメートルの「原風景」に は, 沖縄の自然や伝統文化のみならず, このような現在的な問いにつなが るような社会的, 歴史的状況が含まれる。 本稿では, 沖縄文学においてとりわけ重要な役割を担ってきた幽霊と いう存在に焦点を合わせる作品の一つとして『沖縄戦幻想小説集夢幻王 国』を分析する。ここに収録された諸作品は, 具体的な戦争の惨状を描く というより, 生き残った人たちの生に, 明確には書かれない理由で戦争で 殺された死者たちを登場させる。これらの小説では, 生者の現実と幽霊が 存在する幻想の世界が重なっており, それは一見平和な現実が戦場の連 続として存在する現在という感覚をあらわにする。さらに, 戦争がすでに 終結した, 日付において取り囲まれる出来事と見なされるなか, 戦争にか かわる記憶が未だに徘徊する幽霊の存在と結びついたまま「今ここ」にあ るということを思い起こす。この作品はまた, 複雑に絡み合う加害と被害, 差別と被抑圧を問題にすると同時に, 死んだ人たちの記憶が共同体の回復 や単に「戦争はひどいものだ」といった言説に回収される事態を批判的に 捉えている。死者を現前させることで「戦争は終わった」という認識その ものに問いを提起するこの作品を通じて, 読者はこのように散在する死の 記憶を聞き取る契機を得ることができ, その読みの過程において又吉自身 の言葉通り「人ごとじゃなく」なった戦争の記憶に出会う。

목차

요약
Ⅰ. 들어가며
Ⅱ. ‘몽환’이 현실에 던지는 물음
Ⅲ. 죽은 자와 어떻게 만날 것인가
Ⅳ. 오키나와 전투를 기억하는 방법
Ⅴ. 맺음말
참고문헌
要旨
Abstract

키워드

저자

• 심정명 [ Sim Jeongmyoung | 조선대학교 인문학연구원 HK교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  日本思想 [일본사상]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1229-9235

• 수록기간

  1999~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 153 DDC 181