Earticle

현재 위치 Home

제 2 분과 : 문학・역사 연구

跨语言、语境下的身份、讽刺与误读： 匡灵秀《黄色脸孔》中韩译本对比研究
과어언、어경하적신빈、풍척여오독： 광령수《황색검공》중한역본대비연구

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한중인문학회 바로가기
  • 간행물
    한중인문학회 국제학술대회 바로가기
  • 통권
    제57회 한중인문학회 국제학술대회 (2026.07)바로가기
  • 페이지
    pp.157-162
  • 저자
    Jin Yingji
  • 언어
    중국어(CHI)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A490456

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

4,000원

원문정보

초록

중국어
匡灵秀（R.F.Kuang）的《黄色脸孔》采用第一人称叙事，尖锐揭露了欧美出版界存 在的种族偏见、文化挪用以及网络舆论乱象。书中遍布辛辣讽刺、出版行业专有术语、美式 流行文化梗、人物内心的心理辩白，同时多处关联中国历史与文化背景，整体翻译门槛较高。 目前这部作品暂未推出大陆简体译本，市面上流通的是台湾繁体中文版与韩文译本。 本文将以这两个译本为研究对象，从叙事语气还原、专业术语译介、文化内容本土化转 换等几个方面展开对比分析。研究结果显示：繁体中文译本更能还原原作犀利直白的行文风 格，擅长运用本土口语俚语完成文化转译，仅在少数生活常识细节上出现翻译疏漏；韩文译 本整体文风更温和通俗，但和台译本一样，在核心文学隐喻、行业专业术语的处理上存在不 少偏差，部分内容甚至出现严重误读。 整体而言，两个译本各有长短，并无绝对优劣之分。不过台译本带有大量台湾本地用语， 受两岸语言用词习惯差异影响，大陆读者阅读时容易产生违和、拗口、不够顺畅的阅读感受。

목차

摘要
一、引言：翻译作为文化调节与叙事重构
二、理论框架：翻译策略的选择与心理对等
三、语气还原：辛辣讽刺与温和化的博弈
四、术语与政治话语：术语化vs.描述性
五、严重翻译偏误分析：文化盲点与逻辑脱节
六、优选译文赏析：翻译作为再创作的亮点
七、结论：钩住文化的脉搏
参考文献

키워드

《黄色脸孔》 语言比较 两岸用语差异 文化翻译

저자

  • Jin Yingji [ 한국 조지메이슨대 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한중인문학회 [The Society of Korean & Chinese Humanities]
  • 설립연도
    1996
  • 분야
    인문학>중국어와문학
  • 소개
    한중인문학회는 대우재단과 한국국제교류재단의 지원으로 중국 대학의 한국연구소에서 이루어지고 있는 한국학 연구를 활성화시킬 목적으로 결성되었다. 한국에서는 서울대, 고려대, 아주대, 성균관대, 동국대, 연세대, 방송대, 과기대, 정문연, 순천향대, 남서울대, 울산대, 전남대, 충남대, 숭실대, 한남대, 경북대, 부산대, 영남대 등을 중심으로 전국의 각 대학의 인문학 전공 교수들이, 중국에서는 북경대, 남경대, 복단대, 절강대, 산동대, 요녕대, 화동사대, 중앙민족대, 북경어언문화대, 중국사회과학원, 남개대, 중앙민족대, 낙양외국어대, 서북대 등을 중심으로 중국의 각 대학의 인문학 전공 교수들이 회원으로 가입하였다. 여기에 중국과 한국의 언어문화 및 관계사에 관심이 많은 일본, 대만, 미국, 러시아의 학자들이 참여하여 동아시아의 정체성을 밝히는 작업에도 전념하고 있다. 1) 한국, 중국에서 매년 한 차례씩 한국, 중국, 대만, 일본, 미국, 러시아의 학자들이 학술 세미나를 열어서 양국의 인문과학에 편재되어 있는 보편성을 탐색한다. 2) 학술 세미나에서 논의된 내용을 중심으로 논문집을 발간하여 양국 학자들의 관심 사항을 널리 알리고, 그러한 연구가 지속적으로 이루어질 수 있도록 협조한다. 3) 양국의 문화 유산을 답사하는 작업이다. 중국의 항주 일대와 고려 시대의 유적과 유물, 중국의 동북 지방과 고구려의 유적과 유물, 상해와 독립 운동 등에 대한 답사를 통하여 중국과 한국의 문화의 뿌리를 직접 확인한다. 4) 양국 문화에 뿌리 내리고 있는 보편성을 추출하여 세계 문화의 한 축인 동아시아 문화의 정체성을 확인한다.

간행물

  • 간행물명
    한중인문학회 국제학술대회
  • 간기
    반년간
  • 수록기간
    1996~2026
  • 십진분류
    KDC 001 DDC 001

이 권호 내 다른 논문 / 한중인문학회 국제학술대회 제57회 한중인문학회 국제학술대회

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.